Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die regeln sind zu beachten
pravidla se musí dodržovat
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
folgende anforderungen sind zu beachten:
platí zejména tyto požadavky:
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die empfohlenen dosierungen sind zu beachten.
je třeba dodržovat doporučené dávkovací schéma.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
beim bau neuer fahrzeuge sind zu beachten:
například ve finsku sejím zabývá zhruba tisícovka rybářů.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die üblichen aseptischen vorgehensweisen sind zu beachten.
postupujte dle obvyklých aseptických postupů.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
die folgenden allgemeinen prioritäten sind zu beachten:
je zapotřebí zabývat se následujícími všeobecnými prioritami:
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
diese hinweise sind albern.
tyhle cedule jsou směšné.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die hinweise sind immer noch hier.
ta vodítka jsou pořád tady.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die aktuellen medizinischen standards für notfallbehandlung sind zu beachten.
je třeba dodržovat aktuálně platné lékařské standardy týkající se neodkladné léčby.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
die aktuellen medizinischen standards bei der notfallbehandlung sind zu beachten.
postupuje se při tom podle aktuálních klinických doporučení určených k řešení naléhavých případů.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
drei sachen sind zu beachten, bei der auswahl einer kirche.
takže, je potřeba zvážit několik věcí, když si vybíráš kostel.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die verfahren für die korrekte handhabung und entsorgung sind zu beachten.
je třeba dodržovat všechny postupy při manipulaci s přípravkem a při jeho likvidaci.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
1.6 auch andere besondere merkmale von sozialunternehmen sind zu beachten.
1.6 zohledněny by měly být i jiné rysy sociálního podnikání.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die offiziellen leitlinien für den angemessenen gebrauch von antibiotika sind zu beachten.
je nutné věnovat pozornost oficiálním pokynům týkajícím se vhodného použití antibakteriálních látek.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
diese ganzen hinweise sind doch nur für den arsch.
to znamená 59 minut a 37 sekund.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nachfolgend ist die grundlegende gebrauchsanleitung aufgeführt; ausführlichere hinweise sind der packungsbeilage zu entnehmen.
stručný návod k použití je uveden níže, podrobnější návod je uveden v příbalové informaci.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
diese hinweise sind im selben sichtfeld wie die verkehrsbezeichnung anzubringen.
tento údaj musí být uveden ve stejném zorném poli jako obchodní označení;
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
dann sag ich euch, ob's echte hinweise sind oder eure wäscheliste.
aby to nebyl účet od prádelny.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die folgenden hinweise sind nur für Ärzte bzw. medizinisches fachpersonal bestimmt:
následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky:
Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
die folgenden hinweise sind nur für Ärzte bzw. für medizinisches fachpersonal bestimmt:
následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky:
Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet: