You searched for: vorangegangen (Tyska - Turkiska)

und es gibt keine gemeinschaft, in der nicht ein warner vorangegangen wäre.
geçmiş her ümmet içinde de mutlaka bir uyarıcı bulunagelmiştir.

die häufigsten kriterien sind die suchtdiagnose und ein mindestalter, zuweilen muss aber auch eine erfolglose drogenfreie behandlung vorangegangen sein.
en yaygın kriterler bağımlılık tanısı ve minimum yaş kriterleri olmakla beraber, daha önce başarısız olmuş uyuşturucu yoksunluğu tedavisi koşulu da kriterler arasında bulunmaktadır.

wir haben dich ja mit der wahrheit gesandt als frohboten und als warner. und es gibt keine gemeinschaft, in der nicht ein warner vorangegangen wäre.
Şüphe yok ki biz seni gerçek üzere bir müjdeci ve bir korkutucu olarak gönderdik ve hiçbir ümmet yoktur ki içlerinden bir korkutucu çıkmasın.

süß sind ihm die schollen des tales, und alle menschen ziehen ihm nach; und derer, die ihm vorangegangen sind, ist keine zahl.
Önüsıra gidenlerse sayısızdır.

und diejenigen, die nach ihnen gekommen sind, sagen: «unser herr, vergib uns und unseren brüdern, die uns im glauben vorangegangen sind.
onlardan sonra gelenler (başta muhacirler olarak, kıyamete kadar gelecek müminler): “ey kerim rabbimiz, derler, bizi ve bizden önceki mümin kardeşlerimizi affeyle!

und wir ließen auf ihren spuren 'isa ibnu-maryam folgen (als) bestätiger dessen, was ihm in at-taurat vorangegangen war.
ardından o peygamberlerin izleri üzere meryem oğlu İsa'yı gönderdik. tevrat'tan yanında bulunanı doğruluyordu.

diese strategien zur prävention von infektionskrankheiten sind in den meisten fällen relativ neu und wurden in vielen ländern während der laufzeit der vorangegangen eu-drogenstrategie (2000-2004) verabschiedet, in der eine verringerung der inzidenz von infektionskrankheiten unter drogenkonsumenten erstmals als europäisches ziel definiert wurde.
ab ülkelerinin büyük bir çoğunluğu ile norveç, uyuşturucu kullanıcıları arasında bulaşıcı hastalıkların önlenmesine yönelik yaklaşımlarını açıkça ifade ederek ulusal uyuşturucu stratejisi belgelerinde somut hedefler veya görevler saptamış ya da uyuşturucu kullanıcıları arasında bulaşıcı hastalıkların önlenmesinin ne şekilde ele alınacağını belirten ayrı bir politika metni kabul etmiş (İspanya, letonya, lüksemburg, İsveç) veya her ikisini de yapmıştır (estonya, fransa, birleşik krallık). malta ve avusturya, bu alandaki yaklaşımları için spesifik politikalar oluşturmayı planlamaktadır.