You searched for: unterschiedlichsten (Tyska - Ungerska)

europa ist heimat für die unterschiedlichsten menschen.
európa sokféle embernek ad otthont.

hiervon ist die herstellung der unterschiedlichsten zugmaschinen betroffen.
mindez a traktorgyártás jelentős részét érinti.

sie brauchen menschen mit den unterschiedlichsten fertigkeiten und fähig­keiten.
emberek is kellenek, megfelelő szakértelemmel és képességekkel.

die verfügbaren daten belegen die unterschiedlichsten muster des cannabiskonsums.
az espad-vizsgálatból származó új adatok a kannabiszhasználat intenzívebb formáira is rávilágítottak.

der bericht enthält umfassende und detaillierte daten aus unterschiedlichsten quellen.
a jelentés széles körű forrásokból származó, kiterjedt és részletes adatokkal szolgál.

die erfolgsbilanz von leader: eine große bandbreite von erfahrungen mit unterschiedlichsten territorien
a leader eredményei: a területi tapasztalatok sokfélesége

3.6.1 die europäische institutionelle zusammenarbeit kann die unterschiedlichsten formen anneh­men:
3.6.1 az európai intézményi együttműködés több formában is megnyilvánulhat:

arbeitsbedingungen sowie das umfeld der arbeit gilt es, an arbeitskräfte unterschiedlichsten alters anzupassen.
a munkafeltételeket és a munkakörnyezetet úgy kell kialakítani, hogy ezek megfeleljenek a munkaerő életkorbeli különbségeinek.

auf interviews mit unterschiedlichsten interessenträgern (verbraucher- und branchenverbände und nationalen behörden);
az érdekelt felek (fogyasztói és ipari szervezetek, nemzeti hatóságok) széles körével készített interjúk;

im rahmen des folgenabschätzungsprozesses haben die dienststellen der kommission alle maßgeblichen interessengruppen über die unterschiedlichsten kommunikationskanäle konsultiert.
a hatásvizsgálati folyamat keretében a bizottság szolgálatai a kommunikációs eszközök széles skáláját igénybe véve minden érintett féllel széles körben konzultáltak.

der kommission gingen an die 300 stellungnahmen der unterschiedlichsten interessenten zu, darunter auch zahlreiche mitgliedstaaten3.
a bizottság a válaszadók széles körétől, köztük több tagállamtól3, közel 300 hozzászólást vett kézhez.

(4) fehlerfrei und nachvollziehbar arbeitende messgeräte können für die unterschiedlichsten messaufgaben zum einsatz kommen.
(4) a pontos és nyomon követhetővisszavezethető mérőműszerek sokféle mérési feladatra alkalmazhatók.

dabei wurden arbeiten auswärts ausgeführt, es gab telefonkonferenzen, eine reihe von treffen und gespräche mit unterschiedlichsten beteiligten.
a munka távoli munkavégzés, konferenciahívások, több megbeszélés, valamint az érdekeltek széles körével folytatott interjúk formájában zajlott.

im rahmen einer öffentlichen konsultation werden die unterschiedlichsten interessenträger, insbesondere die sozialpartner, ihre ansichten und ideen einbringen können.
a bizottság nyilvános konzultációt tervez, amely során az érdekeltek széles köre – különös tekintettel a szociális partnerekre – hangot adhat véleményének és megoszthatja meglátásait.

dieser schwere verstoß gegen die wettbewerbsregeln, der die unterschiedlichsten wirtschaftsbereiche betraf, wurde durch verhängung einer geldbuße gegen die betreffen-
ezek a gazdaság változatos ágazatait érintő határozatok mind szigorú bírságot róttak ki azon vállalkozásokra, melyek a versenypolitika alapvető szabályait ily módon súlyosan

leader+-beobachtungsstelle: „die erfolgsbilanz von leader: eine große bandbreite von erfahrungen mit unterschiedlichsten territorien“
Áttekintés a leader+ megfigyelőközpont által megrendezett záró konferenciáról a leader eredményei: a területi tapasztalatok sokfélesége

hierzu zählen a) die festlegung klarer, realistischer und annehmbarer ziele: das programmverfolgteine vielzahlvon zielen, waszu unterschiedlichsten erwartungen seitens der betroffenen führte.
világos,ésszerűéselfogadhatócélokkitűzése:aprogramcél-kitűzéseiszerteágazóak,ígyazérdekeltekközülki-ki mástvárt eltőle.politikai,gazdaságiéstechnológiai motivációik mellett (7. bekezdés) a tagállamok a galileóban az európai űripar megerősítésének eszközét is látták.

außerdem ist der markt durch unterschiedlichste technische normen und fehlende interoperabilität gekennzeichnet.
ezenkívül a piacot a műszaki előírások töredezettsége és az interoperabilitás hiánya jellemzi.