You searched for: verschwiegen (Tyska - Ungerska)

krankheiten oder gebrechen bei abschluss des heuervertrags absichtlich verschwiegen worden sind.
a szerződtetés időpontjában szándékosan eltitkolt betegség vagy fogyatékosság.

doch bei allem erfolg des programms d Ÿ r f effn auch die probleme nicht verschwiegen werden.
Új állásokat és lehet xségeket kell teremte- és kapacitását demonstrálja.

in dem dokument werden ver­schiedene mängel und missstände keineswegs verschwiegen und lösungswege zur beseiti­gung oder reduzierung der defizite aufgezeigt.
a dokumentum őszintén feltárja a hiányosságokat, egyben jelzi megszüntetésük vagy csökkentésük módját.

das ausmaß der versäumnisse der zivilgesellschaftli­chen verbände einschließlich der sozialpartner beim aufbau unabhängiger und effizienter organisa­torischer kapazitäten darf hier nicht verschwiegen werden.
nem szabad eltitkolni azt sem, milyen óriási a késés a civil társadalmi szervezetek – köztük a szociális partnerek – önálló és hatékony szervezési kapacitását tekintve.

1.2.1 es sollte nicht verschwiegen werden, dass china der weltweit größte exporteur im bereich der bekleidungsindustrie ist.
itt érdemes megjegyezni, hogy kína a legnagyobb ruhaexportőr a világon.

es sollte deshalb nicht die unterstützung der erneuerbaren energieträger problematisiert und gleich­zeitig die subventionierung der fossilen/atomaren energieträger verschwiegen werden.
ezért nem szabad csak a megújuló energiahordozók támogatásával foglalkozni, a fosszilis/nukleáris energiahordozók támogatásáról pedig hallgatni.

b) wenn ein asylbewerber verschwiegen hat, dass er über finanzmittel verfügt und dadurch im rahmen der aufnahmebedingungen zu unrecht in den genuss materieller vorteile gekommen ist.
b) amennyiben a kérelmező elhallgatta, hogy pénzforrásokkal rendelkezik, és ezért jogtalanul vette igénybe a befogadás anyagi feltételei keretében nyújtott kedvezményeket.

die kpk stellte ferner fest, dass der bürgermeister von ljubljana während seiner sechsjährigen amtszeit 2,4 mio. eur sowie eine reihe von aktiengeschäften verschwiegen hatte.
a kpk azt is megállapította, hogy ljubljana polgármestere a hivatalban töltött hat év alatt 2,4 millió eur-t, valamint számos részvényügyletet nem jelentett be.

die bürger, denen man einst die abwasserpläne u.a. mit dem hinweis auf hohe investitionszuschüsse schmackhaft gemacht hat, reagieren nun empört auf die folgekosten, die früher verschwiegen wurden.
a polgárok, akik számára a csatornázási terveket annak idején többek között a magas beruházási támogatásokra hivatkozva tették vonzóvá, most felháborodva reagálnak a következményként adódó költségekre, amelyeket korábban elhallgattak előlük.

5.3 darüber hinaus darf nicht weiterhin verschwiegen werden, dass, obwohl nachhaltige ent­wicklung auf drei säulen beruht, nicht alle maßnahmen immer gleichzeitig sowohl der umwelt als auch dem sozialen und der wirtschaft förderlich sein können.
5.3 ezenkívül nem szabad tovább elhallgatni, hogy bár a fenntartható fejlődés három pillérre épül, nem képes mindig minden intézkedés egyszerre szolgálni a környezetvédelmet, illetve a szociális és gazdasági érdekeket is.

unter diesen umständen geht die festlegung einer auf zwölf jahre verlängerten nachforderungsfrist für steuergegenstände, die den steuerbehörden verschwiegen worden sind, nicht über das hinaus, was erforderlich ist, um die wirksamkeit der steuerlichen Überwachung zu gewährleisten und steuerhinterziehung zu bekämpfen.
ilyen körülmények között az a tény, hogy az adóhatóság elől eltitkolt adóköteles tényezőkre az utólagos adómegállapítás 12 éves meghosszabbított elévülési ideje vonatkozik, nem terjeszkedik túl azon, ami az adóellenőrzés hatékonyságának biztosításához és az adókijátszás elleni küzdelemhez szükséges.

die personen, die für den prospekt die verantwortung übernehmen (name und stellung der betreffenden sowie deren erklärung, daß ihres wissens die angaben des prospekts richtig sind und keine tatsachen verschwiegen werden, die die aussage des prospekts verändern können); b)
a tájékoztatóért felelős személyek (név, beosztás és nyilatkozatuk arról, hogy a tájékoztatóban található információk legjobb tudásuk szerint megfelelnek a tényeknek és a tájékoztatóból nem maradt ki semmi olyan adat, amely valószínűleg hatással volna a benne foglaltakra);