You searched for: земля (Ukrainska - Franska)

земля
terre

Земля
terre

Земля вночі
la terre de nuit

Земля - планета мала, але прекрасна.
la terre est une planète petite mais belle.

Бо Господня земля і повня її.
car la terre est au seigneur, et tout ce qu`elle renferme.

земля і небо, і місця не знайдено їм.
puis je vis un grand trône blanc, et celui qui était assis dessus. la terre et le ciel s`enfuirent devant sa face, et il ne fut plus trouvé de place pour eux.

Небо й земля перейдуть, слова ж мої не перейдуть.
le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

Капітал, земля і праця є трьома головними факторами виробництва.
le capital, la terre et le travail sont les trois facteurs clé de la production.

А знов помолив ся, то й дало небо дощ, і земля зростила овощ свій.
puis il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit.

І скинув сидячий на хмарі серп свій на землю, і земля була пожата.
et celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre. et la terre fut moissonnée.

Латинське « tellus » або « telluris » означає « планета Земля »
latin « & #160; tellus & #160; » ou « & #160; telluris & #160; » pour « & #160; planète terre & #160; »

Рейнланд-Пфальц це земля на південному заході Німеччини, столицею якої є Майнц.
la rhénanie-palatinat est une région du sud-ouest de l'allemagne et la capitale est mayence.

Земля Завулон і земля Нефталим, на морському шляху, за Йорданом, Галидея поганська;
le peuple de zabulon et de nephthali, de la contrée voisine de la mer, du pays au delà du jourdain, et de la galilée des gentils,

І ось завіса церковня роздерлась надвоє од верху до низу, й земля затрусилась, і скелї порозпадались;
et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu`en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,

І бачив я нове небо й нову землю, перве бо небо і перва земля перейшла, а моря вже більше не було.
puis je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n`était plus.

А земля помогла жінцї; і створила земля уста свої, і випила ріку, котру пустив змій з рота свого.
et la terre secourut la femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa bouche.

А після сього бачив я ангела, що сходив з неба, що мав велику власть; а земля осьвітилась від слави його.
après cela, je vis descendre du ciel un autre ange, qui avait une grande autorité; et la terre fut éclairée de sa gloire.

Земля бо, що пе падаючий часто на неї дощ, і родить билину, потрібну тим, хто її садить, приймає благословенне від Бога.
lorsqu`une terre est abreuvée par la pluie qui tombe souvent sur elle, et qu`elle produit une herbe utile à ceux pour qui elle est cultivée, elle participe à la bénédiction de dieu;

Небо менї престол, а земля підніжок ніг моїх; який храм збудуєте менї? рече Господь, або яке місце відпочинку мого?
le ciel est mon trône, et la terre mon marchepied. quelle maison me bâtirez-vous, dit le seigneur, ou quel sera le lieu de mon repos?

Прийде ж день Господень, як злодїй в ночі; тодї небеса з шумом перейдуть, первотини ж, розпечені розтоплять ся, і земля і дїла на нїй погорять.
le jour du seigneur viendra comme un voleur; en ce jour, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre avec les oeuvres qu`elle renferme sera consumée.