Fråga Google

You searched for: скажіть (Ukrainska - Turkiska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Ukrainska

Turkiska

Info

Ukrainska

Відказуючи ж рече до них: Спитаю вас і я про одну річ, і скажіть мені:

Turkiska

İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Ben de size bir soru soracağım. Söyleyin bana, Yahyanın vaftiz etme yetkisi Tanrıdan mıydı, insanlardan mı?››

Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ukrainska

Скажіть менї, ви, що хочете бути під законом: хиба ви закону не слухаєте ?

Turkiska

Kutsal Yasa altında yaşamak isteyen sizler, söyleyin bana, Yasanın ne dediğini bilmiyor musunuz?

Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ukrainska

Та скажіть Архипові: Гледи служення, що прийняв єси в Господї, щоб довершив його.

Turkiska

Arhippusa, ‹‹Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!›› deyin.

Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ukrainska

У которий же город прийдете й не приймуть вас, вийшовши на улицї його, скажіть:

Turkiska

Ama bir kente girdiğinizde sizi kabul etmezlerse, o kentin caddelerine çıkıp şöyle deyin: ‹Kentinizden ayaklarımızda kalan tozu bile size karşı silkiyoruz. Yine de şunu bilin ki, Tanrının Egemenliği yaklaştı.›

Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ukrainska

І коли хто вам казати ме що, скажіть: Що Господеві треба їх; зараз же відпустить їх.

Turkiska

Size bir şey diyen olursa, ‹Rabbin bunlara ihtiyacı var, hemen geri gönderecek› dersiniz.››

Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ukrainska

І коли хто вас поспитає: На що одвязуєте? так скажіть йому : Що Господеві треба його.

Turkiska

Biri size, ‹Onu niçin çözüyorsunuz?› diye sorarsa, ‹Rabbin ona ihtiyacı var› dersiniz.››

Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ukrainska

Тільки ж ійдїть скажіть ученикам Його та Петрові, що попередить вас у Галилею. Там Його побачите, як сказав вам.

Turkiska

Şimdi öğrencilerine ve Petrusa gidip şöyle deyin: ‹İsa sizden önce Celileye gidiyor. Size bildirdiği gibi, kendisini orada göreceksiniz.› ››

Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ukrainska

Скажіть дочцї Сионській: Ось цар твій іде до тебе, тихий, сидячи на ослї й на ослятї, синові підяремної.

Turkiska

‹‹Siyon kızına deyin ki, ‹İşte, alçakgönüllü Kralın, Eşeğe, evet sıpaya, Eşek yavrusuna binmiş Sana geliyor.› ››

Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ukrainska

і куди ввійде він, скажіть господареві: Що учитель каже: Де сьвітлиця, щоб пасху з учениками моїми менї їсти?

Turkiska

Adamın gideceği evin sahibine şöyle deyin: ‹Öğretmen, öğrencilerimle birlikte Fısıh yemeğini yiyeceğim konuk odası nerede? diye soruyor.›

Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ukrainska

І рече їм: Ідїть та скажіть лисиці тій: Ось виганяю біси, й сцїлення роблю сьогодні й завтра, а третього дня скінчаю ся.

Turkiska

İsa onlara şöyle dedi: ‹‹Gidin, o tilkiye söyleyin, ‹Bugün ve yarın cinleri kovup hastaları iyileştireceğim ve üçüncü gün hedefime ulaşacağım.›

Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ukrainska

І, коли хто вам скаже: Що се робите? скажіть: Що Господові його треба; й зараз його відошле сюди.

Turkiska

Biri size, ‹Bunu niye yapıyorsunuz?› derse, ‹Rabbin ona ihtiyacı var, hemen geri gönderecek› dersiniz.››

Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ukrainska

І хутко вертайтесь і скажіть ученикам Його, що встав із мертвих, і ось попередить вас у Галилею; там Його побачите: Ось я вам сказав.

Turkiska

Çabuk gidin, öğrencilerine şöyle deyin: ‹İsa ölümden dirildi. Sizden önce Celileye gidiyor, kendisini orada göreceksiniz.› İşte ben size söylemiş bulunuyorum.››

Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ukrainska

Він же рече: Йдїть у город до оттакого, та скажіть йому: Учитель рече: Час мій близько; у тебе зроблю пасху з учениками моїми.

Turkiska

İsa onlara, ‹‹Kente varıp o adamın evine gidin›› dedi. ‹‹Ona şöyle deyin: ‹Öğretmen diyor ki, zamanım yaklaştı. Fısıh Bayramını, öğrencilerimle birlikte senin evinde kutlayacağım.› ››

Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ukrainska

Знов післав инші слуги, говорячи: Скажіть запрошеним: Ось я обід мій наготовив; воли мої й годоване побито, і все налагоджене; ідіть на весїллє.

Turkiska

‹‹Kral yine başka kölelerini gönderirken onlara dedi ki, ‹Davetlilere şunu söyleyin: Bakın, ben ziyafetimi hazırladım. Sığırlarım, besili hayvanlarım kesildi. Her şey hazır, buyrun şölene!›

Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ukrainska

Якщо вам говорять google знає або ваш друг — google, ймовірно, вам слід скористатися цією порадою. Якщо ви ще не шукали, розв’ язанням вашої проблеми є одне з тих, які, як відомо вашому помічникові, дуже легко знайти. Якщо вам порадили почитати ЧаП або підручник користувача, ніколи не кажіть: Ні, я не хочу цього читати, ви просто скажіть мені. Така відповідь свідчитиме про ваш поганий смак. Якщо ви не можете змусити себе прочитати документ, який сенс вашому помічникові витрачати час і зусилля на допомогу вам? Якщо вам сказали пошукати у google, сприймайте це як належне і так і зробіть.

Turkiska

Eğer size google bilir veya google sizin dostunuzdur deniyorsa yukarıdaki tavsiyelere uymamışsınız demektir. Kendi araştırmanızı yapmamışsınız ve muhtemelen çözüm bulunması çok kolay bir yerde. SSS veya kullanım kılavuzuna bakıp sakın Hayır, ben bütün bunları okumak istemiyorum çözümü bana siz söyleyin demeyin. Bu uygun olmayan bir davranış biçimidir. Siz zahmet edip te sorununuzu çözecek belgeleri okumuyorsanız insanlar neden size yardım etmek için vakitlerini harcasınlar ki. Eğer size google ı kullanın deniyorsa bunu gurur meselesi yapmayın ve söyleneni yapın.

Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK