You searched for: adóelkerülés (Ungerska - Engelska)

adóelkerülés és visszaélés
avoidance and abuse

c) az adóelkerülés megelőzése
c) prevention of tax avoidance

az adócsalás és az adóelkerülés elleni küzdelem,
steps to counter tax evasion and avoidance;

az adóelkerülés és az illegális munkavállalás elleni küzdelmet,
action against tax evasion and the illegal employment; and

az adóelkerülés és az illegális munkavállalás elleni küzdelem;
action against tax evasion and the illegal employment; and

határozott fellépés történt a korrupció és az adóelkerülés ellen.
decisive action has been undertaken to fight against corruption and tax evasion.

tőle idézek: "az adóelkerülés elleni határozott fellépés”.
these are her words: 'a resolute policy against tax evasion'.

különleges érzékeny területekre, mint például a határon átnyúló adóelkerülés
specific vulnerable areas, such as cross border tax evasion

a tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell tenniük az adóelkerülés megakadályozása céljából.
member states would have to take appropriate measures to prevent tax evasion.

a nem bejelentett kereső tevékenység30 és az adóelkerülés árt a szociális rendszereknek.
undeclared work30 and tax avoidance are harmful to welfare systems.

amint mindannyian tudjuk, ezek a cégek az adóelkerülés és a pénzmosás eszközei.
as we all know, these companies are tax evasion and money laundering vehicles.

a cgi 39 ca. cikke szerinti rendszer is az adóelkerülés elleni küzdelmet célozza.
the scheme provided for in article 39 ca of the general tax code was also designed to combat tax avoidance.

7) az állami kiadások hatékonyabbá tétele és az adóelkerülés elleni erőteljesebb küzdelem.
7) public spending to be made more efficient and action against tax evasion to be stepped up.

ez a feltétel egyébként a franciaország által, az adóelkerülés ellen folytatott célhoz nem kapcsolódik.
this criterion bears no relationship, moreover, to france’s objective of combating tax avoidance.

7) az állami kiadások hatékonyabbá és célirányosabbá tétele és az adóelkerülés elleni erőteljesebb küzdelem.
7) public spending to be made more efficient and better targeted, and action against tax evasion to be stepped up.

a titoktartás olyan alibi, mely marginalizálja az adóügyi programot és az adóelkerülés ellen küzdő politika fejlesztését.
secrecy serves as an alibi for sidelining the tax agenda and the development of an anti-evasion policy.

mivel az adócsalás és adóelkerülés globális jelenség, lehetetlen ezeket csupán az eu-n belül felszámolni.
since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the eu.

az európai bíróság számos fontos ítéletet hozott, amelyekben egyértelművé tette az adóelkerülés elleni szabályok jogszerű alkalmazásának határait.
the ecj has handed down a number of important judgments in which it has clarified the limitations on the lawful use of anti-avoidance rules.

uniós székhellyel is kell rendelkezniük annak megelőzésére, hogy adóparadicsomokban uniós alapkezelő által kezelt alapokat hozzanak létre adóelkerülés céljából.
furthermore, european venture capital funds should be located in the european union, as a means to prevent the establishment of funds managed by an eu manager in tax heavens for tax avoidance purposes.

vélemény a méltányos adózás helyreállításáról, valamint az adóelkerülés kezeléséről szóló jogszabálytervezetről( con/ 2010/36)
opinion on a draft law on restoring fairness in taxation and addressing tax evasion( con/ 2010/36)