Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a rendszer nem dolgozta fel a megadott könyvtárt, a szabályok értelmében a könyvtár és összes alkönyvtára ki van zárva a feldolgozásból.\\r\\n
specified directory was not scanned because the rules indicated that it and all of its subdirectories have been excluded.\\r\\n
a win32_subdirectory osztály az adott könyvtár (mappa) és annak egyik alkönyvtára (almappája) közötti társítást jelöl.
the win32_subdirectory class represents an association between a directory (folder) and one of its subdirectories (subfolders).
nem található a felhasználói játékok alkönyvtára, az '% 1/ user /' a kde könyvtárak ($kdehome) '% 2' területén.
cannot find or create user games sub-folder '%1/ user/ 'in area '%2' of the kde user area ($kdehome).
részfa- ellenőrzés nélkül ez az opció letiltja a részfa ellenőrzését, aminek néhány nem túl jelentős biztonsági következménye van, de bizonyos esetekben javíthatja a megbízhatóságot. ha egy fájlrendszer valamelyik alkönyvtára exportálva van, de a teljes fájlrendszer nem, akkor nfs- kérés érkezésekor a kiszolgálónak nem csak azt kell ellenőriznie, hogy a fájl a megfelelő fájlrendszerben van- e (ez könnyű), de azt is, hogy az exportált fastruktúrában van- e (ez nehezebb). ezt az ellenőrzést hívják részfa- ellenőrzésnek. az ellenőrzés elvégzéséhez a kiszolgálónak el kell tárolnia a fájl elérési útjának adatait abban a "fájlazonosítóban", amelyet a kliens megkap. ez problémákat okozhat, ha a fájlt átnevezik, miközben egy kliens megnyitva tartja (bár a legtöbb egyszerű esetben így is működik). akkor is részfa- ellenőrzést használ a rendszer, ha azt ellenőrzi, hogy a fájl olyan könyvtárban van- e, melyhez csak a root felhasználó férhet (ha a fájlrendszer exportálása a no_ root_ squash opcióval történt (see below)), még ha a fájl maga bővebb hozzáférést engedélyez is. a saját könyvtár fájlrendszerét, mely általában a gyökérben van exportálva és amelyben sok átnevezés történik, érdemes a részfa- ellenőrzés kikapcsolásával exportálni. az olyan fájlrendszert, melynek nagy része csak olvasható és amelyben nem sok fájlátnevezés történik (pl. a / usr és a / var) és amelynek alkönyvtárai is exportálhatók, általában érdemes a részfa- ellenőrzés bekapcsolásával exportálni.
no subtree check this option disables subtree checking, which has mild security implications, but can improve reliability is some circumstances. if a subdirectory of a filesystem is exported, but the whole filesystem is not, then whenever a nfs request arrives, the server must check not only that the accessed file is in the appropriate filesystem (which is easy) but also that it is in the exported tree (which is harder). this check is called the subtree_check. in order to perform this check, the server must include some information about the location of the file in the "filehandle" that is given to the client. this can cause problems with accessing files that are renamed while a client has them open (though in many simple cases it will still work). subtree checking is also used to make sure that files inside directories to which only root has access can only be accessed if the filesystem is exported with no_root_squash (see below), even the file itself allows more general access. as a general guide, a home directory filesystem, which is normally exported at the root and may see lots of file renames, should be exported with subtree checking disabled. a filesystem which is mostly read-only, and at least does not see many file renames (e. g. / usr or / var) and for which subdirectories may be exported, should probably be exported with subtree checks enabled.