Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a forgalmazó végelszámolás alá kerül;
distributor’s voluntary liquidation;
Senast uppdaterad: 2013-01-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
a peres eljárásokat egyszerűsíteni és gyorsítani kellene, ami segít maximalizálni a csődeljárás alá vont vagyontárgyak értékét, amikor a források újraelosztására kerül sor.
legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate prior to the reallocation of the assets.
a jeladás külön kapcsolóval történik, melynek hatására valamennyi irányjelző lámpa egyszerre feszültség alá kerül.
the signal shall be given by means of a separate control enabling all the direction-indicators to be supplied with current simultaneously.
a szerződéses mennyiség mindegyik tételének betárolása azon a napon kezdődik, amikor az az intervenciós hivatal ellenőrzése alá kerül.
placing in storage shall begin, for each individual lot of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the intervention agency.
feljogosítja tulajdonosát a gazdálkodó egység nettó eszközeinek arányos részére abban az esetben, ha a gazdálkodó egység felszámolás alá kerül.
it entitles the holder to a pro rata share of the entity’s net assets in the event of the entity’s liquidation.
a két sornyi eszközök és kötelezett ségek közötti különbség maradványa az „átsorolások és egyéb kiigazítások » alá kerül.
the rest of the difference between the two sets of assets and liabilities is included in « reclassifications and other adjustments ».