You searched for: kerethatározatban, kerethatározatban (Ungerska - Portugisiska)

az e kerethatározatban említettek és előírtak szerint.
tal como descrito e previsto na presente decisão-quadro.

minden egyéb tekintetben azonban az e kerethatározatban foglalt szabályok alkalmazandók.
no entanto, em relação a todos os outros aspectos, aplicam-se as regras estabelecidas na presente decisão-quadro.

intézkedések elfogadása szükséges az e kerethatározatban említett bűncselekményekből befolyó bevétel elkobozhatósága érdekében.
É necessário tomar medidas que permitam a perda a favor do estado do produto das infracções previstas na presente decisão-quadro.

a figyelmeztető jelzés megjelöléssel való ellátására vonatkozó döntés csak a megtagadás említett kerethatározatban foglalt indokain alapulhat.
a decisão de aposição de uma referência numa indicação deverá basear-se exclusivamente nos motivos de não admissão previstos nessa decisão-quadro.

a fenti kerethatározat 5. cikkében említett helyzetekre vonatkozóan a végrehajtó államnak a kerethatározatban előírt biztosítékokat kell nyújtania.
em relação às situações previstas no artigo 5.o da referida decisão-quadro, o estado de execução deve dar as garantias nele previstas.

az intézkedések és szankciók e fajtái felügyeletének – az e kerethatározatban meghatározott egyes kivételek mellett – kötelezőnek kell lenniük.
esta fiscalização deverá ser obrigatória, sem prejuízo das excepções previstas na presente decisão-quadro.

(1) az érintett személy átadásáról az e kerethatározatban előírt határidőkön belül és feltételek mellett a végrehajtó igazságügyi hatóság határoz.
1. a autoridade judiciária de execução decide da entrega da pessoa nos prazos e nas condições definidos na presente decisão-quadro.

a 2006/960/ib kerethatározatban előírt formanyomtatvány kitöltésekor a kérelmező vagyon-visszaszerzési hivatal meghatározza a tájékoztatáskérés tárgyát és indokait és az eljárás természetét.
ao preencher o formulário previsto na decisão-quadro 2006/960/jai, o gabinete de recuperação de bens requerente deve especificar o objecto e os motivos do pedido e a natureza do processo.

a tanács 2008/909/ib kerethatározata
decisão-quadro 2008/909/jai do conselho