You searched for: visszaszolgáltatásának (Ungerska - Rumänska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Ungerska

Rumänska

Info

Ungerska

a behajtási engedély elvesztése, eltulajdonítása, illetve visszaszolgáltatásának elmulasztása esetén a kibocsátót azonnal értesíteni kell.

Rumänska

entitatea emitentă trebuie notificată imediat în cazul pierderii, furtului sau nereturnării unui permis de acces pentru vehicule.

Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

az azonosító kártya elvesztése, eltulajdonítása, illetve visszaszolgáltatásának elmulasztása esetén a kibocsátót azonnal értesíteni kell.

Rumänska

entitatea emitentă trebuie notificată imediat în cazul pierderii, furtului sau nereturnării unei legitimații.

Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

a szíria kulturális örökségének részét képező, szíriából jogellenesen eltávolított áruk biztonságos visszaszolgáltatásának elősegítése érdekében korlátozni kell továbbá az ilyen áruk kereskedelmét.

Rumänska

de asemenea, este necesar să se aplice restricții în comerțul cu bunuri aparținând patrimoniului cultural al siriei și care au fost scoase în mod ilegal din siria, în scopul facilitării returnării în condiții de siguranță a acestor bunuri.

Senast uppdaterad: 2014-11-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Ungerska

kulturális javak kivitelével és visszaszolgáltatásával foglalkozó bizottság

Rumänska

comitetul privind exportul și restituirea bunurilor culturale

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Ungerska

a jogos tulajdonosoknak történő biztonságos visszaszolgáltatásuk elősegítése érdekében a szíriából illegálisan kivitt, szíriai kulturális örökségnek minősülő javak behozatalára, kivitelére vagy átruházására vonatkozóan további korlátozó intézkedések bevezetése szükséges.

Rumänska

este necesar să se prevadă măsuri restrictive suplimentare pentru a interzice importul, exportul sau transferul bunurilor aparținând patrimoniului cultural sirian care au fost scoase ilegal din siria în vederea facilitării returnării acestora în condiții de siguranță către proprietarii legitimi.

Senast uppdaterad: 2014-11-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Ungerska

a megfigyelői jogviszonyáról lemondó vagy attól megfosztott megfigyelő nem tarthat igényt semmilyen hozzájárulása visszaszolgáltatására vagy visszatérítésére, és nem élhet követeléssel az eatris eric vagyona terhére.

Rumänska

observatorii care se retrag sau a căror calitate de observator este revocată nu au dreptul la restituirea sau la rambursarea niciunei contribuții plătite și nici dreptul de a revendica active ale eatris eric.

Senast uppdaterad: 2014-11-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Ungerska

a tagsági jogviszonyáról lemondó vagy attól megfosztott tag nem tarthat igényt semmilyen hozzájárulása visszaszolgáltatására vagy visszatérítésére, és nem élhet követeléssel az eatris eric vagyona terhére.

Rumänska

membrii care se retrag sau a căror calitate de membru este revocată nu au dreptul la restituirea sau la rambursarea niciunei contribuții plătite și nici dreptul de a revendica active ale eatris eric.

Senast uppdaterad: 2014-11-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Ungerska

a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló 93/7/ek irányelv mellékletének módosításáról szóló, 1997. február 17-i 96/100/ek európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a megállapodásba,

Rumänska

directiva 96/100/ce a parlamentului european și a consiliului din 17 februarie 1997 de modificare a anexei la directiva 93/7/cee privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru ar trebui să fie încorporată în acord,

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Ungerska

az elektronikus behajtási engedélyt a visszaszolgáltatás, lejárat, illetve az elvesztés, eltulajdonítás vagy visszaszolgáltatás elmulasztásának bejelentése esetén azonnal érvényteleníteni kell.

Rumänska

un permis electronic de acces pentru vehicule trebuie dezactivat imediat în urma returnării, expirării sau notificării pierderii, furtului sau nereturnării.

Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Ungerska

az elektronikus kártyát a visszaszolgáltatás, lejárat, visszavonás, illetve az elvesztés, eltulajdonítás vagy visszaszolgáltatás elmulasztásának bejelentése esetén azonnal érvényteleníteni kell.

Rumänska

o legitimație electronică trebuie dezactivată imediat în urma returnării, expirării, retragerii sau notificării pierderii, furtului sau nereturnării acesteia.

Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Ungerska

(1) a tagállamoknak jogszabályi formában elő kell írniuk, hogy az ezen irányelvben meghatározott visszaszolgáltatási eljárást nem lehet kezdeményezni, ha több, mint egy év eltelt azóta, hogy a megkereső tagállam illetékeseinek tudomására jutott, hogy a kulturális tárgy hol található és ki annak tulajdonosa, illetve birtokosa.

Rumänska

(1) legislaţia statelor membre prevede că acţiunea de restituire prevăzută în prezenta directivă se prescrie în termen de un an de la data la care statul membru solicitant a aflat locul în care se găseşte bunul cultural şi identitatea posesorului sau deţinătorului acestuia.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Ungerska

(1) minden tagállam kiterjesztheti kötelezettségét olyan kulturális tárgyak visszaszolgáltatására is, amelyek a függelékben felsorolt kategóriák egyikébe sem sorolhatók.

Rumänska

(1) fiecare stat membru poate extinde obligaţia de restituire la alte categorii de bunuri culturale decât cele menţionate în anexă.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Ungerska

(2) az ekb/2003/4 határozat végrehajtásakor az nkb-k a jogi kötöttségekre figyelemmel megsemmisíthetik a megrongálódott vagy sérült euro-bankjegyeket, illetve azok részeit, amennyiben nincs jogi alapja azok megőrzésének vagy a kérelmezőnek való visszaszolgáltatásának.

Rumänska

(2) la punerea în aplicare a deciziei bce/2003/4 şi sub rezerva oricărei constrângeri juridice, bcn pot distruge bancnotele euro mutilate sau deteriorate sau fragmente din acestea, cu excepţia cazurilor în care trebuie să le păstreze sau să le restituie solicitanţilor din considerente de jure.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Ungerska

(2) ha a dohányt más tagállamban dolgozzák fel, mint amelyikben megtermelték, a feldolgozás szerinti tagállam a szükséges ellenőrzések elvégzése után megadja a termelés szerinti tagállamnak a jövedelemtámogatások kifizetéséhez, illetve a biztosítékok visszaszolgáltatásához szükséges valamennyi információt.

Rumänska

(2) În caz că tutunul este prelucrat într-un alt stat membru decât cel în care a fost produs, statul membru prelucrător furnizează, după desfăşurarea verificărilor necesare, statului membru producător toate informaţiile necesare pentru a-i da posibilitatea să plătească prima sau să elibereze garanţia.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Ungerska

(2) minden tagállam alkalmazhatja az ebben az irányelvben rögzített rendelkezéseket a más tagállamok területéről már 1993. január 1. előtt jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatására irányuló kérelmek tekintetében is.

Rumänska

(2) fiecare stat membru poate aplica solicitărilor de restituire a bunurilor culturale care au părăsit în mod ilicit teritoriul altor state membre înainte de 1 ianuarie 1993 sistemul prevăzut în prezenta directivă.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Ungerska

(2) visszaszolgáltatási eljárás nem indítható meg, ha abban az időpontban, amikor az eljárást kezdeményezik, a tárgy kiszállítása a megkereső tagállam területéről többé már nem jogellenes.

Rumänska

(2) acţiunea de restituire nu poate fi acceptată dacă părăsirea teritoriului statului membru solicitant nu mai este ilegală în momentul în care este iniţiată acţiunea.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Ungerska

- amennyiben nincs beszedhető biztosíték, azon kereskedőket, akik nem teljesítették a fent említett kötelezettséget, kizárják a nyílt elosztási eljárásból a következő kontingensidőszakban, az engedélyben meghatározott mennyiség 10 %-ára nézve minden egyes késedelmes munkanapra, az engedély visszaszolgáltatására nyitva álló határidő utolsó napjától kezdve.

Rumänska

- dacă nu se percepe nici o garanţie, comercianţii care nu au respectat obligaţia menţionată anterior sunt excluşi de la procedura de alocare deschisă pentru următoarea perioadă a contingentului pentru 10% din cantităţile specificate în licenţă pentru fiecare zi lucrătoare de întârziere de la data limită de returnare a licenţei.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Ungerska

1) a visszaszolgáltatást vagy a helyreállítást a szerzés jellege kizárja;

Rumänska

1) restituirea sau predarea este exclusă prin natura dobândirii;

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Ungerska

5. "visszaszolgáltatás": a kulturális tárgy fizikai visszaszállítása a megkereső tagállam területére.

Rumänska

5. "restituire": returnarea materială a bunului cultural pe teritoriul statului membru solicitant;

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Ungerska

5. megfelelő ideiglenes intézkedések foganatosításával megelőzik a visszaszolgáltatási eljárás elkerülésére irányuló lépéseket;

Rumänska

5. evită, prin măsurile provizorii necesare, sustragerea bunului cultural de la procedura de restituire;

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK