You searched for: megesküdött (Ungerska - Rumänska)

És monda: megesküdött az Úr, hogy harcza lesz az Úrnak amálek ellen nemzetségrõl nemzetségre.
el a zis: ,,pentrucă şi -a ridicat mîna împotriva scaunului de domnie al domnului, domnul va purta război împotriva lui amalec, din neam în neam!``

megesküdött a seregeknek ura, mondván: Úgy lészen, mint elgondolám, úgy megy véghez, mint elvégezém:
domnul oştirilor a jurat, şi a zis: ,,da, ce am hotărît se va întîmpla, ce am pus la cale se va împlini.

ha pedig beviénd téged az Úr a kananeusok földére, a miképen megesküdött néked és a te atyáidnak, és azt néked adándja:
cînd te va aduce domnul în ţara cananiţilor, cum a jurat ţie şi părinţilor tăi, şi cînd ţi -o va da,

megadá azért az Úr izráelnek mindazt a földet, a mely felõl megesküdött vala, hogy odaadja azt az õ atyáiknak. És bírák azt, és lakozának abban.
astfel, domnul a dat lui israel toată ţara pe care jurase că o va da părinţilor lor; ei au luat -o în stăpînire şi s'au aşezat în ea.

próféta lévén azért, és tudván, hogy az isten néki esküvéssel megesküdött, hogy majd az õ ágyékának gyümölcsébõl támasztja a krisztust test szerint, hogy helyheztesse az õ királyi székibe,
fiindcă david era prooroc, şi ştia că dumnezeu îi făgăduise cu jurămînt că va ridica pe unul din urmaşii săi pe scaunul lui de domnie,

de ez esküvéssel, az által, a ki azt mondá néki: megesküdött az Úr, és nem bánja meg, te pap vagy örökké, melkisédek rendje szerint:
căci, pe cînd leviţii se făceau preoţi fără jurămînt, isus s'a făcut preot prin jurămîntul celui ce i -a zis: ,,domnul a jurat, şi nu se va căi: ,tu eşti preot în veac, după rînduiala lui melhisedec`, -

az Úr az égnek istene, ki engemet kihozott az én atyámnak házából, és az én rokonságimnak földérõl, a ki szólt nékem, és megesküdött nékem mondván: a te magodnak adom ezt a földet; elbocsátja az õ angyalát te elõtted, hogy onnan végy az én fiamnak feleséget.
domnul, dumnezeul cerului, care m'a scos din casa tatălui meu şi din patria mea, care mi -a vorbit şi mi -a jurat, zicînd: ,,seminţei tale voi da ţara aceasta,`` va trimete pe Îngerul său înaintea ta; şi de acolo vei lua o nevastă fiului meu.