You searched for: nyolc napon túl gyógyuló (Ungerska - Rumänska)

a kezelést naponta egyszer kell végezni, nyolc napon keresztül.
tratamentul constă din infuzia, timp de 8 ori, a unei singure seringi, la interval de 24 de ore.

elkészítés után 14 napon túl az elkészített szuszpenzió nem használható fel.
orice rest de suspensie trebuie aruncat după 14 zile de la constituire.

b) az (1) bekezdés c) pontjában említett esetben a szerződés hatálybalépésétől számított nyolc napon belül.
b) opt zile de la intrarea în vigoare a contractului în cazul menţionat la alin. (1) lit. (c).

a 24 fiatal nyolc napot töltött együtt riga egyik legaktívabb ifjúsági szervezetének
cei 24 de tineri au petrecut împreună opt zile, fiind invitaţii uneia dintre cele mai active organizaţii

ez az alap az alapítvány és a közösségi intézmények közös alapja, amelyek havonta, legkésőbb a javadalmazások kifizetését követő nyolc napon belül befizetik a járulékokat a bizottságnak.
acest fond este comun fundației și instituțiilor comunitare, care își plătesc contribuția la comisie în fiecare lună, cel târziu la opt zile după plata remunerațiilor.

2001. július 5-én, nyolc nappal azon döntés előtt, amellyel
În cele din urmă, la 10 aprilie 2008, parlamentul european a aprobat, cu o majoritate covârșitoare, o rezoluie prin

(1) az őt foglalkoztató közösségi intézménynek a szolgálati jogviszony megszűnését követő nyolc napon belül megküld egy igazolást, amely a következőket állapítja meg:
1. trebuie să transmită un certificat instituţiei comunitare de care a aparţinut cu opt zile înainte de încheierea serviciului în cadrul instituţiei respective, din care să rezulte:

azonban - amennyiben a közösség joganyaga úgy rendelkezik - a biztosíték részleges visszafizetése ellen még ezen a napon túl is lehet bizonyítékot szolgáltatni.
totuși, dacă legislația comunitară prevede acest lucru, dovada poate să fie prezentată și după această dată limită, o dată cu rambursarea parțială a garanției.

a pályázati felhívást a pályázatok benyújtására meghatározott első határidő lejártát megelőzően legalább nyolc nappal az európai közösségek hivatalos lapjában teszik közzé.
anunțul de participare se publică în jurnalul oficial al comunităților europene cu cel puțin opt zile înaintea expirării primului termen stabilit pentru prezentarea ofertelor.

az intervenciós hivataloknak az említett első határidő előtt legalább nyolc nappal közzé kell tenniük a pályázati felhívást, amelyben fel kell tüntetni:
agențiile de intervenție publică, cu cel puțin opt zile înainte de data stabilită pentru ultima zi a primului termen de depunere a ofertelor, un anunț de participare la licitația publică în care sunt prevăzute în special:

a kezelést a diagnózis után a lehető leghamarabb meg kell kezdeni, és legfeljebb nyolc napig, illetve a beteg kórházból való elbocsátásáig kell folytatni.
doza poate fi modificată în funcţie de greutatea corporală.

az intervenciós hivatalok a pályázatok benyújtási határidejének első zárónapját megelőzően legalább nyolc nappal kihirdetik a pályázati felhívásra vonatkozó közleményt, amelyben fel kell tüntetni a következőket:
cu cel puţin 8 zile înainte de prima dată de închidere pentru depunerea ofertelor, organismele de intervenţie publică o notă privind invitaţia la licitaţie, care prevede:

(1) a folyamatos pályázati felhívásra vonatkozó hirdetményt az európai közösségek hivatalos lapjában a pályázatok benyújtásának első határideje előtt legalább nyolc nappal kell közzétenni.
1. un anunţ de participare se publică în jurnalul oficial al comunităţilor europene cu cel puţin opt zile înaintea primului termen limită de depunere a ofertelor.

a renagelt legfeljebb napi 14 grammos adagban, azaz harmincöt darab 403 mg- os kapszulának (harmincöt darab 400 mg- os tablettának) megfelelő mennyiségben adagoltak egészséges önkénteseknek nyolc napon keresztül nemkívánatos hatás megjelenése nélkül.
renagel a fost administrat unor voluntari sănătoşi în doze de până la 14 grame pe zi, echivalent cu treizeci şi cinci de capsule a 403 mg (echivalent cu treizeci şi cinci comprimate a 400 mg), timp de opt zile, fără apariţia de reacţii adverse.

a nyertes ajánlattevő nem viseli az áruknak a raktárban való rendelkezésre bocsátásától számított 15 napon túli késedelmi díjakat, kivéve, ha a konténereket a nyertes ajánlattevő kezdeményezésére használják, de ez a pályázati felhívásban nem volt meghatározva.
furnizorul nu suportă cheltuielile de deţinere a mărfii mai mult de 15 zile de la data punerii la dispoziţie la intrarea magazinului, cu condiţia ca acesta să nu fi avut iniţiativa utilizării containerelor dacă acest lucru nu era specificat în avizul cererii de ofertă.

(2) amikor az (1) bekezdésben említett szállítóeszközöket egy, a közösség vámterületén letelepedett bérbeadással foglalkozó szakszolgáltató e területen kívül letelepedett személynek adja újra bérbe, a szerződés hatálybalépésétől számított nyolc napon belül a szállítóeszközt újra ki kell vinni.
2) când mijloacele de transport menţionate la alin. (1) sunt reînchiriate de un serviciu profesional de închiriere de pe teritoriul vamal al comunităţii unei persoane stabilite în afara acestui teritoriu, ele trebuie reexportate în termen de opt zile de la intrarea în vigoare a contractului.

(1) a) a megbízó garantálja, hogy minden feltételezett, súlyos, váratlan, végzetes vagy életveszélyes mellékhatást nyilvántartásba vesznek és mielőbb, de legkésőbb a megbízó tudomásszerzésétől számított hét napon belül, jelentenek minden érintett tagállamnak és az etikai bizottságnak, valamint, hogy további nyolc napon belül minden egyéb, az esetre vonatkozó információt közölnek.
(1) (a) sponsorul se asigură că toate informaţiile importante privind suspectarea unor reacţii adverse grave neaşteptate care au dus sau ar putea duce la moarte sunt înregistrate şi notificate cât mai curând posibil autorităţilor competente ale tuturor statelor membre implicate, precum şi comitetului de etică, în orice caz, în termen de cel mult 7 zile începând din momentul în care sponsorul a fost înştiinţat de acest caz şi că vor fi comunicate informaţii relevante privind urmările într-un nou termen de 8 zile.