You searched for: trách nhiệm khi vi phạm hợp đồng (Vietnamesiska - Engelska)

trÁch nhiỆm khi vi phẠm hỢp ĐỒng
liability of breach

trÁch nhiỆm do vi phẠm hỢp ĐỒng
liability of contract breach

em thấy thế là vô trách nhiệm khi làm giáo viên.
i feel that's deeply irresponsible as our teacher.

hủy buổi trình diễn, vi phạm hợp đồng.
cancel the show first, sue her for violating the contract.

có một vi phạm cơ bản của hợp đồng trong đó
strict compliance with the obligation which has not been performed is of the essence under this contract; or

Điều 4. vi phạm hợp đồng và đơn phương chấm dứt
article 4. breach of contract and unilateral termination

- ai chịu trách nhiệm khi chúng ta không được chuẩn bị?
- who's guilty that we were unprepared?

tôi đang thắc mắc ai thật sự chịu trách nhiệm khi phải thi hành những việc dơ bẩn.
i'm beginning to wonder who is responsible to do the dirty work.

chịu trách nhiệm chính trong việc giải quyết các vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng;
solely taking responsibility for resolving any issue arising from the performance of this contract;

lúc đó chính phủ sẽ tống anh vào tù vì vi phạm hợp đồng với họ.
then the government throws you in jail for violating your agreement with them.

trong trường hợp xảy ra trường hợp bất khả kháng, khách hàng không có trách nhiệm thực hiện hợp đồng như đã ký kết.
in case of force majeure, the hotel shall not be responsible for the fulfillment of the contracted agreement.

- hợp đồng có giá trị kể từ ngày ký đến khi hai bên thực hiện đầy đủ trách nhiệm của mình thì hợp đồng mặc nhiên được thanh lý.
- this contract shall be valid from the date of signing, when both parties fully perform their obligations, this contract shall be implicitly liquidated.

phải bồi thường thiệt hại (nếu có) cho dic corp do vi phạm hợp Đồng;
make any indemnity (if any) for damage to dic corp as a result of breach of contract;

bên bán có trách nhiệm hoàn lại số tiền mà bên mua đã đặt cọc trong trường hợp bên bán không giao xe đúng thời hạn như đã cam kết trong hợp đồng.
the seller shall be responsible for make a refund of deposit paid by the purchaser if the seller fails to deliver automobile to the purchaser at the time as specified in the agreement.

"có 1 trách nhiệm, khi làm vua, là phát động chiến tranh, thương lượng với kẻ địch..."
"it shall be the duties, as the king, to declare war, parley with shared adversaries... "

nếu phát sinh tranh chấp quyền thương hiệu liên quan đến lô hàng xuất khẩu, thì bên c có trách nhiệm thanh toán đầy đủ theo hợp đồng được ký kết cho bên b.
in case of any brand dispute arising from export goods, party c shall be liable for making full payment under contract signed with party b.

bên b sẽ không chịu trách nhiệm khi phát hiện ra các sai sót của sản phẩm hoặc các vật liệu không thể phát hiện được bằng cách kiểm tra trực quan.
party b shall take irresponsibility for detection of any product fault or any undetectable material by visual inspection.

trong trường hợp vi phạm hợp đồng, bên bán phải chịu trách nhiệm đối với toàn bộ mất mát do bên mua gánh chịu.
in case of any violation of this agreement by the seller, the seller shall be liable for all losses incurred by the buyer.

và anh cảm thấy kết thúc cuốn sách của em ở giữa câu văn như thế... là đã vi phạm hợp đồng, em không nghĩ thế sao?
and i feel like ending your book in the middle of a sentence... violates that contract, don't you think?

như ông có thể thấy trong lời phản bác, không chỉ khách hàng của tôi tập đoàn năng lượng roxxon không phải chịu trách nhiệm cho tình trạng bệnh tật của ông, mà còn chỉ rõ sự vi phạm hợp đồng với việc ông chia sẻ thông tin về công việc nhạy cảm của ông ở nhà máy londonderry.
as you can see in the countersuit, not only does my client roxxon energy corporation categorically deny any culpability in your diagnosis, but also cites clear and actionable breach of contract regarding your decision to share details of your highly sensitive work in the londonderry plant.