Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
credaf i hynny gynnwys un person a oedd yn aelod o dîm llywio'r prosiect ac felly a fyddai wedi talu drostynt hwy eu hunain
i think that that included one person who was a member of the project steering team and who would therefore have paid for themselves
croesawn y ffaith bod llawer iawn o bobl a oedd yn arfer bod ar y clwt neu'n cael budd-daliadau bellach yn gyflogedig -- 82 ,000 yn fwy na'r llynedd
we welcome the fact that vast numbers of people who used to be on the dole or benefits are now employed -- 82 ,000 more than last year
mae adran 6( 1 )( o ) y ddeddf yn ein galluogi i gynnwys yn ei chylch gorchwyl gwmnïau a oedd yn arfer bod yn gyrff cyhoeddus a reolai'r cyfleustodau
section 6( 1 )( o ) of the act enables us to include within its remit , utility companies that were formerly public bodies
mae adran 6( i )( o ) y ddeddf yn ein galluogi i gynnwys yn ei chylch gorchwyl , gwmnïau a oedd yn arfer bod yn gyrff cyhoeddus a reolai'r cyfleustodau
section 6( i )( o ) of the act enables us to include within its terms of reference , companies that used to be public bodies that controlled the utilities
bu moslemiaid yn dioddef erchyllterau yn eu gwlad eu hunain gan bobl a oedd yn honni eu bod yn cynrychioli'r ochr gristnogol o'r ` rhaniad mawr ', sydd wedi bodoli ers y croesgadau
muslims had been subject to atrocities in their own country by people purporting to represent the christian side of the ` great divide ', which has existed since the crusades
a yw'n gywir dweud bod y ddoler yn arian tramor , bod y ffranc a'r deutschmark yn arfer bod yn arian tramor a bod yr ewro yn arian tramor ? credaf y daw'r ewro yn arian cyfochrog
is it right to say that the dollar is a foreign currency , that the franc and the deutschmark were foreign currencies and that the euro is a foreign currency ? i think that the euro will become a parallel currency
gweithiodd rhai staff shifftiau dwbl hefyd am eu bod yn benderfynol y dylai'r rhai a oedd yn marw a'r rhai a anafwyd yn ddifrifol gael y cyfle gorau posibl o oroesi
some staff also worked double shifts because they were determined that the dying and the critically injured should receive the best possible chances of survival
mae'n destun rhwystredigaeth mewn llawer ffordd fod y bobl ifanc a ddaeth yma yr wythnos diwethaf yn teimlo eu bod wedi eu siomi gan aelodau a oedd yn methu bod yn bresennol
it is frustrating that in many respects the young people that came here last week felt let down by members who were not able to attend
mick bates : gan eich bod yn aelod newydd o'r ail gynulliad hwn , yr wyf yn synnu at y clod a roddwch i cyswllt ffermio , a oedd yn bolisi o eiddo democratiaid rhyddfrydol cymru
mick bates : as you are a new member of this second assembly , i am astounded at your praise for farming connect , which was a welsh liberal democrat policy
dywedodd eleanor burnham ei bod yn bryderus ynghylch yr hyn a oedd yn digwydd yng nghonwy , a'i bod yn teimlo'i bod yn bwysig i blant dderbyn eu haddysg mewn amgylchedd diogel a sicr
eleanor burnham said that she was concerned about what was happening in conwy , and that she felt that it was important for children to be educated in a safe and secure environment
amcan y gweithgaredd tebyg a fu yn kosovo bedair blynedd yn ôl oedd atal lladd a threisio moslemiaid gan rai a oedd yn ffugio bod yn eithafwyr cristnogol a weithredai ar ran llywodraeth serbia
the similar activity that took place in kosovo four years ago was aimed at preventing muslims from being assassinated and raped by people masquerading as christian fanatics acting on behalf of the serbian government
eleanor burnham : a gredwch y gellid bod wedi disgwyl , gwaetha'r modd , y byddai rhywun a oedd yn arfer gweithio i'r bbc mor wan ei sylwadau ynglyn â'r cynnig y dylai'r bbc feddiannu s4c ?
eleanor burnham : do you believe it to be predictable , but rather sad , that a former bbc employee should be so tame in his comments about the bbc swallowing up s4c ?
alun cairns : byddai mor llwyddiannus â phreifateiddio tsb , british telecom a llawer o gwmnïau eraill sydd wedi'u preifateiddio a oedd yn arfer derbyn symiau anferth o gymorthdaliadau gan y trethdalwyr , sydd erbyn hyn yn cyfrannu at y trysorlys drwy drethi ar eu henillion
alun cairns : it would be as successful as the privatisation of the tsb , british telecom and many other privatised companies that were previously receiving massive sums of subsidies from the taxpayer , that are now contributing to the treasury via taxes on their profits
janet ryder : pan oeddwn yn aelod o'r pwyllgor , bu i chi gytuno â ni yn llwyr mai llywodraeth san steffan a oedd yn gyfrifol am ddwyn proffidioldeb cownteri swyddfa'r post , fel y nodwyd yn y ddadl hon
janet ryder : when i was a member of the committee , you agreed wholeheartedly with us that it was the westminster government that was taking away that profitability from the post office counters , as has been said in this debate
wedi eu tywys gan fasgot a chanddo bymtheg o freichiau - un ar gyfer pob gwlad oedd yn aelod o'r undeb - aethpwyd â disgyblion cyfnod allweddol 2 ar daith er mwyn darganfod ffeithiau a ffigyrau sylfaenol am yr ue, gan gyflwyno iddyn nhw yn syml y sefydliadau ewropeaidd a rhai meysydd pölisi allweddol.
guided by a mascot with 15 arms-one for each of the member countries of the eu-pupils at key stage 2 were taken on a journey of discovery of basic facts and figures about the eu, and introduced in a simple way to the european institutions and some key policy areas.