Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Caiff y gwasanaeth hwn ei redeg gan dîm amlddisgyblaeth o Ymddiriedolaeth GIG Gorllewin Canolbarth Lloegr unwaith y mis yn Henffordd
This service is run by a multidisciplinary team from the West Midlands NHS Trust once a month in Hereford
Dywedodd y Fonesig Deirdre Hine , y Prif Swyddog Meddygol dros Gymru yn ystod y cyfnod a gwmpaswyd gan ymchwiliad Phillips , wrth y Pwyllgor sut yr oedd y grŵp gweithwyr iechyd proffesiynol yn y Swyddfa Gymreig blaenorol wedi rhoi cyngor amlddisgyblaeth a chymorth iddi
Dame Deirdre Hine , the Chief Medical Officer for Wales during the period covered by the Phillips inquiry , told the Committee how the former health professionals group in the Welsh Office had provided multi-disciplinary advice and support to her
Ym Mhowys y gaeaf hwn bydd arian yr awdurdod iechyd , y sector gwirfoddol a'r awdurdod lleol yn darparu cynllun gartref o'r ysbyty a fydd yn caniatáu rhyddhau cleifion o'r ysbyty yn gyflym a diogel , tîm ymateb cyflym yn ceisio atal derbyn cleifion i'r ysbytai yn y lle cyntaf , a chynlluniau peilot ar gyfer gwasanaeth adsefydlu yn seiliedig ar dimau amlddisgyblaeth o unigolion sydd yn gweithio yn Ystradgynlais ac Aberhonddu er mwyn sicrhau y caiff pobl eu cynnal mewn iechyd da yn eu cartrefi eu hunain
In Powys this winter , health authority , voluntary sector money and local authority money will provide a home from hospital scheme to allow for the swift and safe discharge of patients from hospitals , a rapid response team to try and prevent admissions to hospitals in the first place , and pilot schemes for a rehabilitation service based on multi-disciplinary teams of individuals working in Ystradgynlais and Brecon to ensure that people are maintained at good levels of health in their own homes
Gan droi at ofal y rhai sydd yn dioddef o amrywiolyn CJD , mae ymchwiliad Phillips ac adroddiad y Pwyllgor Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn tanlinellu pa mor bwysig yw datblygu ymagwedd amlddisgyblaeth tuag at ofal , a rhoi mecanweithiau ar waith a fydd yn hwyluso ymateb buan , ar y cyd , gan adrannau gwasanaethau cymdeithasol ac asiantaethau eraill
Turning to the care aspects of variant CJD , the Phillips inquiry and the Health and Social Services Committee's report underline the importance of a multi-disciplinary approach to care , with mechanisms in place to facilitate speedy , joint responses to care needs from social services departments and other agencies
Mae'r darpariaethau ar gyfer y ffordd yr ydym am ddatblygu gofal iechyd sylfaenol , y ffaith y bydd ein grwpiau iechyd lleol yn fwy cynhwysol na'r grwpiau gofal sylfaenol sydd yn cael eu sefydlu yn Lloegr a'u bod yn rhai amlddisgyblaeth ac yn gyd-derfynol â'r awdurdodau lleol , yn gwneud Cymru'n wahanol iawn i Loegr yn hyn o beth
The provisions for the way we want to develop primary health care , the fact that our local health groups will be more inclusive than the English version of the primary care groups being set up and that they are multi-disciplinary and coterminous with the local authorities , sets apart Wales from England
Clywsom yr wythnos diwethaf hefyd gan y Comisiwn Gwella Iechyd ynglyn â'r timau amlddisgyblaeth sy'n datblygu yn awr ledled Cymru lle mae nyrsys yn darparu'r rôl honno , wedi'i chysylltu drwy ofal sylfaenol gyda'u meddygon teulu a gofal arbenigol
We also heard last week from the Commission for Health Improvement about the multidisciplinary teams which are developing now across Wales where nurses are providing that role , linked through primary care with their GP colleagues and specialist care