Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
os oes sail wyddonol i honiad llywodraeth iwerddon bod gwaith sellafield yn effeithio ar arfordir iwerddon , mae'n debygol y bydd yn effeithio ar arfordir gogledd cymru hefyd , onibai bod rhywbeth rhyfedd am y llif cerrynt yn y rhan honno o fôr iwerddon
if there is a scientific basis for the irish government's claim that sellafield's operation is affecting the irish coast , it is also likely to affect the north wales coast , unless there is something peculiar about the current flows in that part of the irish sea
mae yna llond llaw ychydig o blatiau mawr a dwsinau o blatiau llai. mae hwech o'r majors yn cael eu henwi ar gyfer y cyfandiroedd hymgorffori ynddynt fel gogledd america, affrica, a’r phlatiau antarctig. hyd yn oed er y rhai llai ar ran maint, mae'r plant dan oed yn llai pwysig pan ddaw at lunio'r y ddaear. mae'r plât fach juan de fuca yn gyfrifol iawn am y llosgfynyddoedd sy'n britho'r môr tawel yn gogledd orllewin yn y united states. mae'r platiau yn gwneud i fyny’r cragen allanol y ddaear, sydd yn cael eu enwi’n lithosffer. (mae hyn yn cynnwys y gramen a rhan uchaf y fantell.) corddi cerrynt yn y creigiau tawdd isod yn gwthio nhw draw fel cybolfa o feltiau ac yn cludo mewn fel cyflwr gwael. gweithgaredd mwyaf daearegol yn deillio o'r cydadwaith yw lle mae'r platiau yn bodloni neu'n rhannu. mae cyfandiroedd y ddear yn fras yn ffitio i’w gilydd fel jig-so. mae morlinau gorllewin affrica a dwyrain de america’n ffitio’n arbennig o dda. i egluro hyn, roedd rhai pobl wedi awgrymu y gallai’r cyfandiroedd fod wedi symud, ond doedd dim tystiolaeth glir o blaed hyn heblaw bod y jog-so’n. roedd daearegwyr y bedwaredd ganrif ar bymtheg yn credu bod y cyfandiroedd wedi symud, ond dim ond i fyny ac i lawr, nid o ochr i ochr. wrth i arwynebedd y ddear oeri a chyfangu. ond doedd dim tystiolaeth o blaed hyn chwaith.
link