Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
er hynny , yr oedd y mesurau ar gyfer pellter a gyflwynasoch yn gam pendant ymlaen , yn sicr , ac maent wedi peri mwy o drafod
however , the distance measures that you introduced were certainly a positive step forward and increased debate
pa sylwadau a gyflwynasoch i'ch cyd-aelodau yn san steffan ar y mater hwn ? beth yw eich safbwynt ar y mater hwn ?
what representations have you made to your colleagues in westminster on this matter ? what is your stance on this issue ?
y prif ysgrifennydd : ydwyf , ond gan na wyddech hynny pan gyflwynasoch y cynnig , fe'i caf yn anodd deall ymddygiad o'r fath
the first secretary : yes , but since you did not know that when you tabled the motion , i find it difficult to understand that kind of conduct
sut na welwch y byddai modd i'r rhaglen a gyflwynasoch fis mawrth diwethaf gael ei chyflawni gan y cynulliad cenedlaethol ? o gael arweiniad pendant gennych chi , gallem wneud y gwaith hwnnw
why can you not see that the programme that you put forward last march could be done by the national assembly ? with clear leadership from you , we could do that job
ailadroddaf gwestiwn jonathan morgan : yn y ddwy flynedd a hanner ers i'r strategaeth hon fod ar waith , pa fuddsoddiad ac adnoddau ariannol a ddefnyddiwyd ar gyfer gwasanaethau camh yng nghymru ? a ystyriwch glustnodi adnoddau ar gyfer gwasanaethau camh os nad ydych yn fodlon ar natur gynhwysfawr y cynlluniau a fydd gan y byrddau iechyd lleol ym mis hydref 2004 ? rhoddodd y comisiynydd plant her uniongyrchol i chi , yr ydych wedi ei hosgoi yn eich datganiad ac yn y papur hwy a gyflwynasoch i aelodau yn gynharach
i repeat jonathan morgan's question : in the two and a half years that this strategy has been in place , what investment and financial resources have gone into camh services in wales ? will you consider ring-fencing resources for camh services if you are not satisfied with the comprehensive nature of plans that the local health boards will come up with in october 2004 ? the children's commissioner issued you a direct challenge , which you have dodged in your statement and in the longer paper that you submitted to members earlier