You searched for: fan (Wolof - Franska)

gannaaw fan yooyu nu defaru, ngir dem yerusalem.
après ces jours-là, nous fîmes nos préparatifs, et nous montâmes à jérusalem.

ca fan yooyu ay yonent jóge yerusalem, ñëw ancos.
en ce temps-là, des prophètes descendirent de jérusalem à antioche.

waaye yàlla dekkal na ko ci ñetteelu fan ba te biral ko,
dieu l`a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu`il apparût,

ba ñu ca tegee ay fani fan, yawut yi daldi gise, ngir reylu ko.
au bout d`un certain temps, les juifs se concertèrent pour le tuer,

gannaaw loolu piyeer toog ay fan ci yope, ci këru ku tudd simoŋ, miy wullikat.
pierre demeura quelque temps à joppé, chez un corroyeur nommé simon.

ba ñu ca tegee ay fan, buur agaripa ak berenis ñëw sesare, ngir nuyusi festus.
quelques jours après, le roi agrippa et bérénice arrivèrent à césarée, pour saluer festus.

bi yeesu agsee, mu fekk ne, bi ñu dencee lasaar ak léegi, mat na ñeenti fan.
jésus, étant arrivé, trouva que lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.

kon ba tey yàllaa ngi dencal ay gaayam noflaay bu nirook noflaayu yàlla ca juróom-ñaareelu fan ba.
il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de dieu.

ngëm moo tax miir yi wëroon dëkku yeriko màbb, gannaaw ba ko bànni israyil wëree lu mat juróom-ñaari fan.
c`est par la foi que les murailles de jéricho tombèrent, après qu`on en eut fait le tour pendant sept jours.

ca fan yooyu mu daanu wopp, ba faatu; noonu ñu sang ko, teg ko ca néeg, ba sut ca taax ma.
elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. après l`avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.

gannaaw loolu gaal ga jóge fa, nu agsi ca ëllëg sa janook dunu kiyos. bés ba ca tegu nag nu jàll ba samos, te ñetteelu fan ba nu àgg mile.
de là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de chios. le jour suivant, nous cinglâmes vers samos, et le jour d`après nous vînmes à milet.

am nañu sañ-sañu téye taw diirub fan, yi ñuy wax ci kàddug yàlla. am nañu it sañ-sañu soppi ndox yi deret te wàcce ci kaw suuf musiba yu nekk, saa su ñu ko bëggee.
ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu`il ne tombe point de pluie pendant les jours de leur prophétie; et ils ont le pouvoir de changer les eaux en sang, et de frapper la terre de toute espèce de plaie, chaque fois qu`ils le voudront.