You searched for: kwenyama (Xhosa - Franska)

kuba ukunyameka kwenyama ikukufa; ukunyameka ke komoya bubomi noxolo.
et l`affection de la chair, c`est la mort, tandis que l`affection de l`esprit, c`est la vie et la paix;

uabraham ebeminyaka imashumi asithoba anesithoba ezelwe, ukwaluswa kwenyama yokwaluswa.
abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, lorsqu`il fut circoncis.

niyazi ke ukuba bekungenxa yokuswela amandla kwenyama yam, ukunishumayeza kwam iindaba ezilungileyo ngokokuqala.
vous ne m`avez fait aucun tort. vous savez que ce fut à cause d`une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l`Évangile.

ngokokuba ukunyameka kwenyama kububutshaba kuthixo; kuba umthetho kathixo kungawululameli, kuba kungenako nokuba nako ukwenjenjalo.
car l`affection de la chair est inimitié contre dieu, parce qu`elle ne se soumet pas à la loi de dieu, et qu`elle ne le peut même pas.

sinawo nje ngoko la madinga, zintanda, masizihlambulule kuko konke ukudyobheka kwenyama nokomoya sibufeza ubungcwele, sisoyika uthixo.
ayant donc de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l`esprit, en achevant notre sanctification dans la crainte de dieu.

esasifudula nathi sonke sihleli phakathi kwabo ezinkanukweni zenyama yethu, sisenza ukuthanda kwenyama nokwengcinga, saye ngemvelo sikwangabantwana bengqumbo, njengabanye abo.
nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres...

kuthi kuphikelane nokuthwasa kweenyanga zonke, kuphikelane neesabatha zonke, ukuza kwenyama yonke, ukuba iqubude phambi kwam; utsho uyehova.
a chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, toute chair viendra se prosterner devant moi, dit l`Éternel.

ingxolo iya kufika esiphelweni sehlabathi, ngokuba uyehova ubambene neentlanga; uya kugweba phakathi kwenyama yonke; abangendawo ubanikela ekreleni; utsho uyehova.
le bruit parvient jusqu`à l`extrémité de la terre; car l`Éternel est en dispute avec les nations, il entre en jugement contre toute chair; il livre les méchants au glaive, dit l`Éternel.