Results for som lejer: translation from Danish to English

tilsluttede virksomheder, som lejer kraner til ikke-tilsluttede virksomheder, kan udelukkes fra ordningen.
the agreement prohibits parties to it from hiring cranes from non-member firms.

2099 andre varer 3010 til brug som lejer i pos. 84.62 eller indeholdende sådanne lejer 3099 andre varer
2099 other 3010 intended for bearings of heading 84.62 or containing such bearings 3099 other

mindre ejendomme kan også være dårligt vedligeholdt, især hvis ejere, som lejer ud til indvandrere, ikke foretager de nødvendige reparationer.
smaller properties can also be poorly maintained, especially where landlords renting to immigrants do not carry out necessary repairs.

vi foreslår, ikke, hvorfor en landmand, som lejer jord til dyrenes græs­ning og til foderproduktion, bør udelukkes fra enhver støtte.
in greece there are many mountainous and disadvantaged regions, in which agriculture is extremely hardpressed.

formålet med denne omklassificering er at gøre omkost ningsstrukturen i de erhverv, som lejer faste aktiver, sammenlignelige med omkostningsstrukturerne i erhverv, som ejer tilsvarende faste aktiver.
the pur pose of this reclassification is to make the cost structures of industries that rent fixed assets and those that own similar fixed assets comparable.

turister, som lejer en bil i et andet eu-land over internettet, skal af og til betale mere, bare fordi de ikke bor i det land, hvor de lejer bilen.
as a consequence, consumers are not fully seizing the opportunities offered by the eu internal market.

vi bør benytte denne budgetdecharge som lejlighed til at udøve pres på de nationale regeringer.
we should use this budget discharge as an occasion to exert pressure on the national governments.

de manglende rettigheder for homoseksuelle par har i nogle tilfælde betydet, at folk er blevet smidt ud af socialt boligbyggeri, fordi den anden part- der stod som lejer- er død.
we have had situations where, because of the lack of rights for homosexual couples, people have been evicted from local authority housing on the death of the other partner who was the named tenant.

monopolkommissionen benyttede tilladelsen til denne virksomhedssammenslutning som lejlighed til at kræve en strengere kontrol med store konglomerate fusioner.
the monopolies commission, on the occasion of theauthorization of this merger, called for stricter control of large conglomerate

udvalget anerkender kommissionens opfattelse af, at mandatudøvelsen skal benyttes som lejlighed til at gennemgå samtlige fællesskabets former for politik.
in other words, we have there one of the causes — for i share the opinion expressed here — of the difficult situation we have been experiencing, a situation illustrated very well by two facts: firstly, unemployment today is in the region of 8% of the working population of the community, which clearly tells us that unemployment is now and is becoming more and more one of the major problems of the community as a whole; and secondly, we have the remarkable failure of inflation to respond to all our efforts to control it.

1) at euratom i samme udstrækning som lejere i de forenede stater forud underrettes om denne ændring;
(1) euratom will be given advance notice of such change to the same extent as united states lessees;

( bifald) denne hårde prøvelse skal efter vores mening i sidste ende benyttes som lejlighed til at revurdere eu' s holdning til opbygningen af den europæiske sikkerhed og forholdet eu-nato.
( applause)in the end, we must take this difficult ordeal as an opportunity to reassess our concept of the organisation of european security and relations between the european union and nato.