From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2. op alle contracten is duits recht van toepassing; de bepalingen van het weens koopverdrag zijn uitgesloten.
2. german law is agreed to apply to all contracts; the provisions of the un convention on contracts of the international sale of goods are excluded.
5. het recht van de bondsrepubliek duitsland is van toepassing onder uitsluiting van het weens koopverdrag en van de verwijzingsvoorschriften van het duitse internationale privaatrecht.
5. the laws of the federal republic of germany apply to the exclusion of the un convention on contracts of the international sale of goods and without giving effect to the rules of conflict of german private international law.
op de wereldwijde garantie is duits recht van toepassing, met uitsluiting van het verdrag van de verenigde naties inzake internationale goederenaankopen (weens koopverdrag).
the world-wide guarantee shall be governed by german law excluding the united nations convention concern-ing the international sale of goods (cisg).
2. op de rechtsverhoudingen in het kader van de overeenkomst tussen on en og is duits recht van toepassing. toepasselijkheid van het weens koopverdrag 1980 (cisg) is uitgesloten.
2. for the legal relations in connection with the contractual relationship between the supplier and the customer, the laws of the federal republic of germany shall apply in germany to the exclusion of the united nations convention on contracts for the international sale of goods (cisg).
op alle aanbiedingen, overeenkomsten en alle daaruit voort vloei ende verbintenissen is uitsluitend nederlands recht van toe passing, met uitsluiting van het weens koopverdrag, ongeacht de vraag waar deze verbintenissen moeten worden uitgevoerd.
dutch law will exclusively apply to all proposals, agreements and all obligations deriving there from with the exception of the commercial treaty of vienna, notwithstanding the question where the obligations need to be conducted.
hij adviseert onder andere over alle aspecten van de distributie van goederen (agentuur, distributie, franchise, koop- en verkoop, weens koopverdrag) en stelt contracten en algemene voorwaarden op.
he advises on all aspects of the distribution of goods (agency, distribution, franchise, purchase and sale, vienna sales convention) and drafts contracts and general terms and conditions.
ingeval van betwistingen is enkel het belgisch recht van toepassing, met uitsluiting van het weens koopverdrag en zijn naar keuze van apt international de rechtbanken van het gerechterlijk arrondissement gent ( in voorkomend geval het vredegerecht van deinze - belgië).
in the event of disputes, only the belgian law is applicable and apt international has chosen the tribunals of the judicial district of ghent (the justice of the peace of deinze - belgium is competent in the present case).
de toepassing van de algemeen geldende wetten aangaande de internationale aankoop van roerende goederen en inzake het afsluiten van internationale koopcontracten aangaande roerende goederen - allebei van 17 juli 1973 - evenals van het weens koopverdrag van 11/04/1980 worden uitgesloten.
application of the uniform law on the international sale of goods and the uniform law on the formation of contracts for the international sale of goods - both dated july 17, 1973 - and of the un agreement on the sale of goods of april 11, 1980 shall be excluded.
8. voor zover de klant op grond van de bepalingen van deze internationale verkoopvoorwaarden rechtsmiddelen wegens levering van non-conforme roerende zaken en/of wegens levering van roerende zaken met een rechtsgebrek toekomt, is hij met inachtneming van de bepalingen van het weens koopverdrag bevoegd van bartscher vervanging of herstel te eisen of de koopprijs te verminderen.
8.to the extent that the customer in accordance with the terms of these international conditions of sale is entitled to remedies because of delivery of non-conforming goods or goods with defective title, he is entitled to demand in accordance with the terms of the un sales convention delivery of substitute goods or repair or to reduce the price for the goods.
de voorgestelde termijn van twee jaar voor wettelijke garanties komt overeen met de termijn zoals die voorkomt in het vn-koopverdrag ("weens koopverdrag" 1980), en is een poging om een gemiddelde te vinden tussen de verschillende termijnen in de lid-staten.
the time limit of two years set for the legal guarantee corresponds to the time limit set under un law of sale and represents a compromise among the existing, very different time limits set in the member states.
