Results for een vrolijk effect translation from Dutch to French

zij is een vrolijk, getalenteerd en sterk mens.
c'est une personne enthousiaste, pleine de talents et forte.

ik wens u een vrolijk kerstfeest en een geluk kig nieuwjaar.
ce retard est-il justifié?

alleen is het in europees begrotingsverband alles behalve een vrolijk liedje.
enfin, nous constatons que le «casse du siècle», le nouveau bâtiment du parlement à bruxelles a été expédié parmi les affaires courantes du budget.

wij wensen u een vrolijk kerstfeest, maar ook een zeer gelukkig en politiek actief nieuwjaar!
permettez-moi d' ajouter que nous vous souhaitons un joyeux noël, de même qu' une nouvelle année prospère et politiquement active.

ik dank alle afgevaardigden die mij hebben gesteund en wens iedereen een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.
j' aimerais remercier très sincèrement tous les collègues qui m' ont aidé et leur souhaite une joyeux noël et une bonne année!

mijnheer de voorzitter, ik wens u. de heer papoutsis. de afgevaardigden die hier zijn gebleven en het personeel een vrolijk kerstfeest.
je voudrais dire ici qu'on demande souvent, en contrepartie de l'aide, des diminutions de la capacité de production.

wij bedanken alle afgevaardigden die het woord hebben gevoerd, en met name de fungerend voorzitter van de raad, en wensen u een vrolijk kerstfeest.
nous remercions tous les députés qui se sont exprimés, en particulier, le président en exercice du conseil, et je vous souhaite un joyeux noël.

de voorzitter. - het debat is gesloten, wezig zijn gebleven en ik wens u allen een vrolijk kerstmis en een gelukkig nieuwjaar!
(le parlement adopte la résolution)

( applaus) ondanks al de moeilijkheden die wij hebben gehad, zou ik u en uw gezinnen tot slot nog een vrolijk kerstfeest en gelukkig nieuwjaar willen wensen.
( applaudissements) il ne me reste plus enfin, malgré les difficultés que nous avons rencontrées, qu' à vous souhaiter, ainsi qu' à vos familles, une très bon noël et une nouvelle année prospère.

de muzikale omlijsting wordt verzorgd door een jazztrio en een goochelaar zorgt voor een vrolijke noot.
la joie et la bonne humeur seront au rendez-vous grâce à un trio de jazz et un surprenant magicien.

ik zou graag met een vrolijke noot willen eindigen door u erop te wijzen dat een bibliotheekpas soms goed van pas kan komen als identiteitsbewijs.
je terminerai sur note plus réjouissante en disant que les cartes de bibliothèque sont parfois très utiles comme pièces d'identité.

het is dus een historische dag en ik wil graag beginnen met een vrolijke noot en de fungerend voorzitter enkele complimenten maken, wat hem wellicht verrast.
c'est donc un jour historique et j'aimerais commencer sur une note agréable en lançant au pré sident en exercice quelques fleurs, ce qui ne manquera pas de le surprendre.

het waren voornamelijk jongeren die vol verwachting in de trein waren gestapt. ze verheugden zich op een vrolijke dag, op een heerlijke dag.
beaucoup parmi ces victimes étaient des jeunes qui sont montés dans ce funiculaire avec enthousiasme à l' idée de vivre des moments de joie et de bonheur.

lord o'hagan (ppe). — (en) mijnheer de voorzitter, ik ben het volledig eens met de heer mcmahon en ik wens u allen een vrolijk kerstfeest.
o'hagan, the lord (ppe). — (en) monsieur le président, je suis d'accord avec tout ce que m. mcmahon vient de dite. joyeux noël !

antwerpen, de stad van rubens en van dijk, is een vrolijke stad en de natuurlijke keuze als europa's kulturele hoofdstad in het jaar waarin nationale grenzen zijn weggevallen.
anvers, dont sont originaires rubens et van dyck, est une ville agréable qui, en cette année de suppression des frontières nationales, s'imposait naturellement comme capitale culturelle de l'europe.