Results for in memoriam translation from Dutch to French

in memoriam
Éloge funèbre

in memoriam de voorzitter
eloge funèbre du président

weer een moord - weer een in memoriam.
une mort de plus - un éloge funèbre de plus.

in memoriam activiteit hervatten maar werden onmiddellijk gearresteerd en in de gevangenis geworpen.
débats du parlement européen

den tijdens het in memoriam van hansch hun tranen niet bedwin­gen. op langers gebruikelijke plaats in de vergaderzaal was een wit bloemstuk gezet.
i politique macro-économique du chômage reste la préoccupation majeure du monde politique.

voor het cohesiefonds is er in het ontwerp slechts een p.m. opgenomen, waarvan men zich kan afvragen of het in plaats van een pro memorie niet veeleer een in memoriam is.
monsieur le président du conseil, vous avez cité le chiffre de 7,2 % et ensuite, lorsque vous avez affirmé que le fonds de cohésion n'était qu'une question de temps, vous avez oublié ce chiffre.

mijnheer de voorzitter, ik wilde even opmerken dat op bladzijde 5, onder het kopje" in memoriam", staat dat sir james goldsmith op 19 juni 1997 is overleden.
monsieur le président, je voulais faire remarquer qu' à la page 5, à la rubrique « éloge funèbre », il est dit que sir james goldsmith est décédé le 19 juin 1997.

21 — verkiezing van de ondervoorzitters (voortzetting), blz. 24 — in memoriam, blz. 25 — urgentverklaring (kennisgeving), blz.
séance du mercredi 21 janvier 1987

de heer duborg, sinds 1984 secretarisgeneraal op het deense ministerie van industrie, is de opvolger van wijlen de heer erling jørgensen (zie het in memoriam op blz. 3) in de directie van de eib.
m. duborg, secrétaire permanent au ministère danois de l'industrie depuis 1984, succède, au comité de direction de la bei, à m. erling jørgensen, décédé (voir in memoriam, page 3).

in een in memoriam stelde iemand het volgende: „jill was echt een goed mens, zij wilde alleen maar dat er een einde kwam aan het misbruiken van onschuldige wezens". wij willen haar familie hierbij sterkte toewensen.
dans une des annonces nécrologiques, quelqu'un a écrit: «jill était vraiment une personne bien; tout ce qu'elle désirait, c'était mettre un terme aux mauvais traitements infligés à des créatures innocentes».

met droefheid gedenkt de eib erling jørgensen, vice-president van de bank, die op de leeftijd van 59 ¡aar onverwacht overleed; een in memoriam van de hand van president ernst-günther bröder op pagina 3.
la bei est douloureusement frappée par le décès soudain, à tage de 59 ans, de m. erling jørgensen, vice-président. le président ernst-günther broder salue sa mémoire (page 3).

berthu (i-edn). - (fr) mijnheer de voorzitter, ik wilde even opmerken dat op bladzijde 5, onder het kopje "in memoriam", staat dat sir james goldsmith op 19 juni 1997 is overleden.
berthu (i-edn). - monsieur le président, je voulais faire remarquer qu'à la page 5, à la rubrique «éloge funèbre», il est dit que sir james goldsmith est décédé le 19 juin 1997.