Results for op verzet translation from Dutch to French

vonnis op verzet
jugement sur opposition

op verzet van de medebeklaagden m.
sur opposition des coprévenus, m.

deze eis stootte op verzet van de werkgevers.
cette revendication s'est heurtée au refus des employeurs.

dat stuit in een aantal lidstaten nog altijd op verzet.
la réforme devra examiner la politique structurelle.

dit standpunt stuit op verzet van de g-77 groep ontwikkelingslanden.
en un mot, cela n'aboutira à rien!

deze aanpassingen zijn ook nodig voor de toepassing van het recht op verzet.
ces modifications seront également nécessaires pour l'application du droit d'opposition.

het wijzigingsvoorstel van de heer reiterer over verbranding stuit op verzet van de rapporteur.
l'amendement écrit proposé par m. reiterer sur l'incinération est contesté par le rapporteur.

recht op verzet bij de verantwoordelijken tegen verwerkingen met het oog op direct marketing.
droit d'opposition auprès des responsables des traitements à des fins de marketing.

de markt toegang van buitenlandse bedrijven kan op verzet stuiten van het plaatselijke bedrijfsleven.
plus l'intégration d'un pays dans la communauté est avancée, moins la restructuration nécessité par l'adhésion sera importante.

in margine van laatstgenoemde minuut wordt van het op verzet gewezen arrest aantekening gedaan.
ce rapport comporte des propositions sur la question de savoir si l'affaire appelle des mesures d'instruction ou d'autres mesures préparatoires, ainsi que sur le renvoi éventuel de l'affaire à la chambre désignée conformément à l'article 9, paragraphe 2.

2. na uitspraak te hebben gedaan bij verstek, van de zaak kennis neemt op verzet;
2. ayant statué par défaut, il connaît de l'affaire sur opposition;

(voorstellen voor wijziging van begin- en eindtijden stuitten op verzet van de arbeiders.)
(les travailleurs se sont opposés à ce que l'on modifie les horaires de prise de quart et de fin de poste.)

aanwijzing van de personen bij wie het recht op verbetering en het recht op verzet moeten worden uitgeoefend;
désignation des personnes auprès desquelles le droit de rectification et le droit d'opposition doit être exercé;

daarop werd het verzoek om uitvoerbaarverklaring van de alimentatiebeslissing, dat door het landgericht was ingewilligd, op verzet van verweerder afgewezen.
dans ces circonstances, la requête en exécution de la décision en matière d'aliments à laquelle le landgericht avait fait droit, a été reje­tée sur recours du défendeur à l'exécution.

vanaf het ogenblik dat ze bindend worden en de lidstaten verplicht worden hun nationale wetgevingen te wijzigen, stuiten ze op verzet.
reste cependant une question majeure, qui n'a pas encore trouvé de solution définitive, à savoir si la directive doit introduire une obligation pour les employeurs d'informer les travailleurs ou bien un droit pour les salariés de demander à être informés avec une obligation pour l'employeur de répondre.

de minister kan zijn recht op verzet uitoefenen binnen een termijn van 60 werkdagen nadat de betrokken verrichtingen hem ter kennis werden gebracht.
le ministre peut exercer son droit d'opposition dans un délai de 60 jours ouvrables après que les opérations concernées lui ont été notifiées.

de koning bepaalt bij een in de ministerraad overlegd besluit de versnelde procedure volgens welke het recht op verzet bedoeld in dit artikel wordt uitgeoefend.
le roi détermine, par arrêté délibéré en conseil des ministres, la procédure accélérée applicable aux recours formés à l'encontre de l'opposition visée au présent article.

alles bleef bij het oude; zelfs hier in het parlement is onze roep om een sterkere rem op de lozing van chemische afval op verzet gestuit.
ce plan devra être accepté par toutes les nations concernées — et ce, dès maintenant.

de stuk­ken die het geding hebben ingeleid en het vonnis zijn niet aan eiseres op verzet zelf bete­kend öfter kennis gebracht, maar aan een derde die als haar vertegenwoordiger was ge­dagvaard.
le tribunal constate que les actes introductifs d'instance et le jugement n'ont pas été notifiés à la requérante elle­même mais à un tiers, son mandataire.

dat stuit niet alleen op verzet van de centrale overheden van de lidstaten maar ook van sommige regio's, die in vele lidstaten bevoegd zijn voor het bosbeheer.
vohrer (ldr). — (de) monsieur le président, le rapport de m. valverde lópez sur la question de la protection des forêts dans la communauté européenne me donne l'occasion d'axer mon intervention sur la pollution atmosphérique.