Results for overige beleggingen translation from Dutch to German

overige beleggingen en investeringen
sonstiges vermögenseinkommen

rente en provisie over beleggingen overige
zinsen und provisionen aus geldanlagen sonstige erträge

ook voor beslissingen over beleggingen is van belang welke informatie tot de rating geleid heeft.
wir können in dieser frage nicht hinter dem aktuellen entwicklungsstand in den usa zurückbleiben.

daarnaast is het voor de financiële rekeningen van het eurogebied, alsook voor monetaire analyse, noodzakelijk om deposito’s te scheiden van leningen en overige beleggingen te identificeren.
darüber hinaus ist es für die kapitalbilanz des euro-währungsgebiets und für die monetäre analyse erforderlich, einlagen von krediten zu trennen und den übrigen kapitalverkehr zu identifizieren.

objectiviteit bij het geven van advies over beleggingen wordt echter ook door een scherpere mededinging niet gewaarborgd.
er tritt jedoch bei der aktienanlage hinter den die streuung überwiegend motivierenden gesichtspunkten regel mäßig zurück.

dit be treft bijvoorbeeld het wisselen van vreemde valuta en het geven van advies over beleggingen, de aankoop van onroerend goed of belastingaangelegenbeden.
veränderungen der deckungsrück stellungen.

een niet-bindende benadering uitwerken met betrekking tot informatie die zou moeten worden verstrekt over beleggingen die zich op sociale ondernemingen richten.
entwicklung eines nicht verbindlichen konzepts für die angaben, die über anlagen in sozialunternehmen geliefert werden sollten.

het eesc acht het noodzakelijk dat overheden beleggingen in maatschappelijk verantwoorde fondsen door middel van invoering van passende financiële en fiscale regelgeving en hun eigen aanbestedingsbeleid een helpende hand bieden."
nach ansicht des ewsa sollten die öffentlichen institutionen sowohl zur förderung von investitio­nen in sozial verantwortlicher investmentfonds (durch die einführung spezifischer finanz- und steuerregelungen) als auch des öffentlichen beschaffungswesens als solches angehalten werden."

meer bepaald worden in het pakket nieuwe, consumentvriendelijke normen voor informatieverstrekking over beleggingen voorgesteld, wordt het kwaliteitsniveau voor de adviesverlening verhoogd en worden bepaalde regels inzake beleggingsfondsen verscherpt om de veiligheid ervan te waarborgen.
dazu werden neue, verbraucherfreundliche standards für anlageinformationen vorgeschlagen, beratungsstandards angehoben und vorschriften für investmentfonds strenger gefasst, um sicherheit zu garantieren.

de lidstaten waar op het moment van de kennisgeving van deze richtlijn de beleggingen tegen aanschaffingskosten worden gewaardeerd, kunnen de verzekeringsondernemingen echter toestaan dat zij de actuele waarde van de beleggingen van actiefpost c i ten laatste vijf jaar, en de actuele waarde van de overige beleggingen ten laatste drie jaar na de in artikel 70, lid 1, bedoelde datum voor het eerst in de toelichting vermelden.
jedoch können mitgliedstaaten, in denen zum zeitpunkt der notifizierung dieser richtlinie kapitalanlagen zum anschaffungswert ausgewiesen werden, den versicherungsunternehmen die möglichkeit einräumen, im anhang den zeitwert der unter dem aktivposten c i aufgeführten kapitalanlagen erstmals spätestens fünf jahre nach dem in artikel 70 absatz 1 genannten zeitpunkt und den zeitwert der sonstigen kapitalanlagen erstmals spätestens drei jahre nach demselben zeitpunkt anzugeben.

de lid-staten waar op het moment van de kennisgeving van deze richüijn de beleggingen tegen aanschaffingskosten worden gewaardeerd, kunnen de verzekeringsondernemingen echter toestaan dat zij de actuele waarde van de beleggingen van actiefpost c i ten laatste vijf jaar, en de actuele waarde van de overige beleggingen ten laatste drie jaar na de in artikel 70, lid 1, bedoelde datum voor het eerst in de toelichting vermelden.
jedoch können mitgliedstaaten, in denen zum zeitpunkt der notifizierung dieser richtlinie kapitalanlagen zum anschaffungswert ausgewiesen werden, den versicherungsunternehmen die möglichkeit einräumen, im anhang den zeitwert der unter dem aktivposten c i aufgeführten kapitalanlagen erstmals spätestens fünf jahre nach dem in artikel 70 absatz 1 genannten zeitpunkt und den zeitwert der sonstigen kapitalanlagen erstmals spätestens drei jahre nach demselben zeitpunkt anzugeben.

3) artikel 13, c, tweede alinea, van de zesde richtlijn (77/388) moet aldus worden uitgelegd dat een lidstaat die aan zijn belastingplichtigen het recht verleent om te kiezen voor belastingheffing over de verhuur van een onroerend goed, op grond van die bepaling de aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde over beleggingen in onroerend goed die vóór de uitoefening van dit keuzerecht zijn gedaan, niet mag uitsluiten wanneer het verzoek met betrekking tot dit keuzerecht niet is ingediend binnen zes maanden na ingebruikneming van dit onroerend goed.
3. artikel 13 teil c absatz 2 der sechsten richtlinie 77/388 ist dahin auszulegen, dass ein mitgliedstaat, der seinen steuerpflichtigen das recht auf option für die besteuerung der vermietung oder verpachtung einer immobilie einräumt, nach dieser bestimmung nicht befugt ist, den abzug der mehrwertsteuer für immobilieninvestitionen, die vor ausübung des optionsrechts getätigt worden sind, auszuschließen, wenn der antrag, mit dem diese option ausgeübt wird, nicht binnen sechs monaten ab ingebrauchnahme dieser immobilie eingereicht worden ist.