From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
02_txt_2003_0528_nl 20-11-2003 14:12 pagina 18
02_txt_2003_0528_de 20-11-2003 14:08 pagina 18 gemäß artikel 56 absätze 1c und 2b egks-vertrag (traditionelle umstellungsbeihilfen und beihilfen für sozialmaßnahmen in der stahl- und in der kohleindustrie) auf 56 mio. eur.
stemt overeen met de overgangssteun van de doelstelling regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid (zie pagina 18)
abnehmende Übergangsunterstützung bis 2013 für die regionen, die im rahmen des ziels „konvergenz“ förderfähig gewesen wären, wenn weiterhin die schwelle von 75 % des durchschnittlichen bip der eu-15 und nicht der eu-25 gegolten hätte gen z er v on k entspricht der Übergangsunterstützung des ziels „regionale wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung“ (siehe seite 18)
de commissie schrijft op pagina 18 van haar klein programmaboekje dat zij in 1980 voorrang wil verlenen aan de invoering van een ge meenschappelijk visserijbeleid.
diese politik geht auf das krisenmanagement der rechten und der sozialdemokratie zurück, die in europa das sa gen haben.
ik wil spreken over de nederlandse tekst op pagina 18 en 19 waar het gaat om de discussie gisteren over de financiële samenwerking met turkije en het vragenuurtje met de raad.
ich möchte mich zu dem niederländischen text auf seite 18 und 19 äußern, in dem es um die gestrige diskussion über die finanzielle zusammenarbeit mit der türkei und die fragestunde mit dem rat geht.
de voorzitter. — op pagina 18 van de notulen staat dat het punt „eventueel voortzetting van de agenda van de vorige vergadering" wordt geschrapt
der präsident. — auf seite 18 des protokolls heißt es, daß der punkt „gegebenenfalls fortsetzung der tagesordnung der vorangehenden sitzungen" gestrichen wird.
in dit nummer van onderneming ook voor een steeds grotere uit-europa worden twee sectoren in daging (pagina 18).deze bredere context geplaatst.
besondere aufmerksamkeit gilt hier, als der wichtigsten kraft, der automobil-industrie: mit der entwicklung der wasserstoffwirtschaft (seite 7)
zoals bij de overeenkomsten inzake overeenstemmingsbeoordeling (ziehet peca’s artikel op pagina 18), kan deze hulp eveneens worden verstrekt aan buurlandendie geen plannen hebben om tot de unie toe te treden, maar die wel toenadering zoeken.
diese möglichkeit steht auch unseren nächsten nachbarn offen, die nicht der eu beitreten wollen. hier gilt also das gleiche wie für dieeuropäischen abkommen über konformität von industrieerzeugnissen (pecas, siehe auch artikel s. 18).
