Results for qua aard translation from Dutch to German

de regelgeving loopt qua reikwijdte en aard sterk uiteen.
diese vorschriften sind auf unterschiedlich geartete zielbereiche gerichtet.

het is qua vorm een verdrag, maar qua aard en inhoud een grondwet.
innenpolitisch wird dies im bereich justiz und innere angelegenheiten besonders deutlich.

"innovaties die zowel qua doel als qua middelen sociaal van aard zijn.
„soziale innovation ist in mittel und zweck sozial.

de natuurlijke handicaps kunnen qua aard en omvang heel verschillend zijn per regio.
3.10 die naturbedingten nachteile können in ihrer art und ausdehnung von region zu region sehr unterschiedlich sein.

de steekproef bestreek een reeks projecten die qua aard, omvang en geografischelocatie uiteenliepen.
die stichprobe decktein bezug auf art, umfang und geografische lage der projekteeine große bandbreiteab.

de eu en de navo versterken elkaar wederzijds bij crisisbeheersing, maar zijn qua aard verschillende organisaties.
die eu und die nato verstärken einander zwar gegenseitig bei der krisenbewältigung, sind aber unterschiedlich geartete organisationen.

a2-316/87) behandelt een voorstel dat qua aard en qua omvang belangrijker is.
ich kann verstehen, daß manchmal rindfleisch exportiert werden muß.

de adviesgroep kan subgroepen instellen die alle groepen van belanghebbenden van de adviesgroep omvatten en die qua aard van langere termijn zijn.
die ag kann untergruppen einrichten, die alle stakeholder-gruppen der ag umfassen und die mit einer längeren laufzeit ausgestattet werden.

de gewijzigde sanctie mag qua aard of duur de in … (beslissingstaat) opgelegde sanctie niet verzwaren.
die angepasste sanktion darf art oder dauer der in … (ausstellungsstaat) verhängten sanktion nicht verschärfen.

dat betekent dat er qua aard geen verschil is op het vlak van de aangezochte nationale rechter, het procedureel pad van de vordering en de gedane uitspraken.
das heißt, ganz gleich welchen gerichtsstand oder mitgliedstaat die kläger wählen, die abwick­lung der klage und die rechtsprechung durch das gericht sind vom wesen her gleich.

6.2 het eesc benadrukt dat deze twee beginselen duidelijk van elkaar moeten worden onderscheiden, omdat ze qua aard en oogmerk totaal verschillend zijn.
6.2 der ewsa betont, dass klar zwischen diesen beiden prinzipien unterschieden werden muss, da sie in art und zweck vollkommen unterschiedlich sind.

daarnaast kan de adviesgroep ook werkgroepen instellen die niet nood ­ zakelijkerwijs alle belanghebbenden van de adviesgroep omvatten en/ of die qua aard van korte termijn zijn.
darüber hinaus kann die ag arbeitsgruppen einrichten, die nicht notwendigerweise alle ag-stakeholder umfassen bzw. mit einer kurzen laufzeit ausgestattet sind.

3.12.2 de evaluatie ex ante, die qua aard en doel sterk verschilt van de evaluatie ex post, moet anders worden aangepakt en moet worden geïntensiveerd.
so sollten Änderungen der finanziellen beteiligung der fonds nicht mehr dem prüfvorbehalt der kommission unterliegen, sobald der begleitausschuß ihnen zugestimmt hat.

de belemmeringen zijn qua aard en betekenis zeer verschillend, en de commissie verwacht dat een aantal ervan ten gevolge van de nieuwe dynamiek die de naderende voltooiing van de grote interne markt teweegbrengt geheel of gedeeltelijk zal verdwijnen.
daraus erklärt sich auch die hoffnung der kommission, daß einige dieser hemmnisse allein schon unter dem druck der durch die entwicklung in richtung auf einen großen binnenmarkt entstehenden dynamik verschwinden oder zumindest an bedeutung verlieren werden.

de lidstaten traden dit voorstel grotendeels bij. zij wensten een vereenvoudigde rapportage, maar geen afzwakking van het onderscheid tussen het integratie- en het pensioenproces qua aard en toepassingsgebied.
der vorschlag fand die breite unterstützung der mitgliedstaaten: was sie anstrebten, war eine vereinfachung der berichterstattung, nicht aber eine schwächung des spezifischen charakters und der tragweite der prozesse in den bereichen eingliederung und renten.

1.4 het eesc kan zich dus vinden in onderhavig voorstel. dat heeft namelijk ontegenzeglijk een communautaire meerwaarde, omdat het een geharmoniseerd referentiekader schept en ertoe leidt dat kwalitatief en qua aard betere ruimtelijke gegevens kunnen worden vergaard.
1.4 der ausschuss begrüßt den ihm zur stellungnahme vorgelegten vorschlag, da er infolge des harmonisierten referenzrahmens auf gemeinschaftsebene zweifelsohne einen mehrwert erbringt und einen dringend erforderlichen fortschritt hinsichtlich qualität und art der erhobenen raumdaten herbeiführt.

qua aard en doelstellingen is het amerikaanse cuba-beleid nagenoeg ongewijzigd gebleven sinds de verenigde staten in 1960 hun betrekkingen met het land hebben verbroken, een handelsembargo hebben ingesteld, hun steunverlening hebben opgeschort en hun suikerquotum hebben opgezegd.
die amerikanische haltung gegenüber kuba blieb inhaltlich und in ihrer zielsetzung praktisch unverändert, seit die usa 1960 ihre diplomatischen beziehungen abbrachen, ein handelsem­bargo verhängten, ihre wirtschaftshilfe aussetzten und ihre abnahmequote für kubanischen zucker auf­kündigten.

daarnaast blijkt uit het onderzoek van de tien namens het cibga door de deense autoriteiten opgestelde rapporten, waartoe verzoeker toegang is verleend, dat de in deze documenten vervatte informatie zeer gevarieerd is, niet alleen qua aard, maar ook qua mate van gevoeligheid.
vorabentscheidungsersuchen des tribunal de première instance tournai —auslegung von artikel 19 absatz 1 der sechsten richtlinie 77/388/ewg des rates vom 17. mai 1977 zur harmonisierung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die umsatzsteuern — gemeinsames mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige bemessungsgrundlage (abl l 145, s. 1) — pro-rata-satz des vorsteuerabzugs bei umsätzen, die zum abzug berechtigen, und anderen umsätzen — berücksichtigung von dividenden einer holding-gesellschaft, die in die verwaltung der gesellschaften, von denen die dividenden gezahlt werden, eingegriffen hat, ah andere umsätze

installaties voor de verbranding van stedelijk afval (huishoudelijk afval, alsmede bedrijfs-, industrieel en institutioneel afval dat qua aard en samenstelling te vergelijken is met huishoudelijk afval), met een capaciteit van meer dan 3 ton per uur.
müllverbrennungsanlagen für siedlungsabfall (abfälle aus haushalten sowie gewerbliche und industrielle abfälle und abfälle aus einrichtungen, die diesen ähnlich sind) mit einer kapazität von über 3 tonnen pro stunde.