Results for tot maandag 1 june translation from Dutch to German

maandag 1
montag 1

van maandag 14 tot maandag 21 april 2014
zwischen montag, 14. und montag, 21. april 2014

maandag 1 oktober (i7:00-2i:00)
montag, 1. oktober 2001 (i7.oo-2i.oo uhr) bis 17.00 uhr 17.00­21.00 uhr

maandag 1 juli 2002 (i7:00-2i:00uur)
17.00-21.00 uhr

30 mei -1 jun
30.

ik stel voor dat de termijn voor indiening van resoluties wordt uitgesteld tot maandag van de vergaderperiode van straatsburg.
ein jahr später folgte die verhängung von geldbußen wegen wettbewerbsschädigenden aktivitäten

de vergadering van deskundigen inzake nationale min­derheden zal van maandag 1 tot vrijdag 19 juli 1991 te ge­neve worden gehouden.
6. die delegationen werden eingeladen, vor eröffnung des seminars schriftliche beiträge zu den in den studien­gruppen zu behandelnden fragen über den exekutivse­kretär in umlauf zu bringen.

de vergadering vangt aan op maandag 1 juli 1991 om 15 uur, te genève. zij is afgelopen op vrijdag 19 juli 1991.
die konferenz der parlamente, die vom 27. bis 30. november 1990 in rom stattfand, hat am 30. november folgende schlußerklärung an­genommen:

de conventieleden kunnen hun wijzigingsvoorstellen voor deze delen uiterlijk tot maandag 23 juni 2003, 13.00 uur, toezenden aan het secretariaat.
die konventsmitglieder könnten dem sekretariat bis montag, den 23. juni 2003, 13.00 uhr, dem sekretariat vorschläge für Änderungen an diesen teilen übermitteln.

wim duisenberg 1 jun 1998 - 31 okt 2003
wim duisenberg 1 . juni 1998 – 31 .

christian noyer 1 jun 1998 - 31 mei 2002
christian noyer 1 . juni 1998 – 31 .

eugenio domingo solans 1 jun 1998 - 31 mei 2004
eugenio domingo solans 1 . juni 1998 – 31 .

josé manuel gonzález páramo 1 jun 2004 - 31 mei 2012
josé manuel gonzález-páramo 1 . juni 2004 – 31 .

gertrude tumpel-gugerell 1 jun 2003 - 31 mei 2011
gertrude tumpel-gugerell 1 . juni 2003 – 31 .

daarom zou ik willen voorstellen op basis van artikel 87 van het reglement en gelet op de reden die ik daarnet heb aangegeven dat wij nu de rapporteur zouden horen en de commissaris, en dat wij het debat zouden uitstellen tot maandag 10 maart.
wahr scheinlich hat einer der amerikaner dies gesagt. ich kann mir nicht vorstellen, daß er sich mit ihnen, herr narjes, vorher in verbindung gesetzt hat.

bovendien vindt op maandag 1 september 2003 in straatsburg nog een persbriefing plaats om 16.30 uur in de briefingzaal (low-1/201) van het perscentrum.
am montag, dem 1. september 2003, findet im pressesaal in straßburg um 16.30 uhr eine pressekonferenz statt.

bovendien vindt op maandag 1 oktober 2001 van de vergaderweek in straatsburg nog een persbriefing plaats om 16.30 uur in de briefingzaal (low - 1/201) van het perscentrum.
am montag, dem 01.10.2001, findet im pressesaal in straßburg um 1630 uhr eine pressekonferenz statt

hij had in een rede tijdens de vergaderperiode van mei een beroep gedaan op artikel 36 van het reglement — dat staat in de notulen van ons parlement — om te vragen het debat over deze kwestie uit te stellen tot maandag 10 juni om 17.00 uur.
verhandlungen des europäischen parlaments

de indieningstermijn voor amendementen op de ontwerp-resoluties zou kunnen wor den verlengd tot maandag 13 december, 20.00 uur, met dien verstande dat de termijn voor de indiening van amendementen op de begroting en op de eigen lijke ontwerp-verordeningen ongewijzigd blijft.
das gilt nicht für die haushaltsberichte, für die einmal wegen ihrer späten vorlage und zum anderen wegen des arbeitsplanes im plenum die frist für die einreichung der Änderungsanträge bis montag, 13. dezember, 20.00 uhr, verlängert werden konnte.

in dezelfde teneur stelde zij dat de commissie geen enkele „werkbare” oplossing aanvaardde die de goc voorstelde voor de controle bij het nationale bureau voor de statistiek (nbs) en dat de commissie weigerde de controle van het nbs uit te stellen tot maandag 22 april 2013.
Ähnlich behauptete die chinesische regierung auch, die kommission habe keine der von der regierung als durchführbar vorgeschlagenen lösungen bezüglich des kontrollbesuchs beim nationalen statistikamt akzeptiert und sich geweigert, den kontrollbesuch bis zum montag, dem 22. april 2013, zu verlängern, um dieses amt zu prüfen.