From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an accidental condition that causes a functional unit to fail to perform its required function or that causes it to perform at reduced efficiency.
une condition accidentelle qui empêche un organe de jouer son rôle ou qui réduit son efficacité.
assessment of radioactive material released from a fuel fabrication plant under accidental conditions
Évaluation de l'Émission de matiÈres radioactives dans des conditions accidentelles pour une usine de fabrication de combustibles
in some accidental conditions, a nuclear reactor according to the invention is particularly advantageous.
dans certains cas de fonctionnements accidentels, le réacteur nucléaire comprenant des équipements internes tels que décrit dans l'invention va également se montrer particulièrement intéressant.
combination packagings comprising securely closed inner packagings to prevent accidental ignition under normal conditions of transport.
emballages combinés constitués par des emballages intérieurs parfaitement fermés de manière à éviter tout allumage accidentel dans des conditions normales de transport.
they are therefore designed to withstand accidental conditions during the theoretical lifetime of a nuclear boiler, and they do indeed withstand them.
ils sont donc conçus pur résister à ces conditions accidentelles pendant la durée de vie théorique d'une chaudière nucléaire et ils y résistent en fait.
you state that nuclear installations are designed and built to contain virtually all the byproducts of their operation, even under accidental conditions.
vous affirmez que les installations nucléaires sont conçues et construites de façon à maîtriser pratiquement tous les produits annexes de leur fonctionnement, même en cas d' accident.
therefore, said tubular joint (1) will have a bursting limit sufficient to withstand such extreme accidental conditions.
la limite d'éclatement dudit joint tubulaire (1) devra donc être prévue en conséquence, afin que le joint tubulaire puisse résister dans de tels cas accidentels extrèmes.
the invention relates to a package for the shipment of dangerous materials, this package being arranged to ensure the containment of said dangerous materials under severe accidental conditions.
l'invention a pour objet un emballage pour le transport de matières dangereuses, cet emballage étant agencé pour assurer le confinement desdites matières dan gereuses dans des conditions accidentelles sévères.
the severe accidental conditions under which the package must be adapted to ensure the containment of the dangerous materials, comprise particularly a succession of high speed shocks followed by a prolonged fire at high temperature.
les conditions accidentelles sévères sous lesquel les l'emballage doit être apte à assurer le confinement des matières dangereuses comprennent notamment une succes sion d'impacts à grande vitesse suivie d'un incendie pro longé à haute température.
in this case, the shaft 40 is dimensioned so as to be ruptured by shearing under such accidental conditions, while being capable of withstanding the strains normally applied under the most severe landing conditions.
dans ce cas, l'axe 40 est dimensionné de façon à se rompre par cisaillement dans de telles conditions accidentelles, tout en étant apte à supporter les efforts que lui sont normalement appliqués dans les conditions d'atterrissage les plus sévères.
it is a particular object of the invention to overcome these drawbacks and to provide a package of the type concerned which, whilst resisting the more severe accidental conditions, has a size and weight facilitating transportation of all types, in particular by air.
l'invention a pour but, surtout, de remédier à ces inconvénients et de fournir un emballage du genre en ques tion qui, tout en résistant aux conditions accidentelles les plus sévères, se présente avec des dimensions et une masse facilitant les transports de tous genres, en parti culier par air.
tests simulating "the accidental conditions" and the "test of heating," without the contribution of humidity, have been carried out on test equipment that we designed and fabricated in the scope of this work.
les essais simulant « les conditions accidentelles » et « l’essai de chauffage » sans apport d’humidité, ont été conduits sur un banc d’essai que nous avons conçu dans le cadre de ce travail.
