From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if the physical location is important, users can make sure this is specified in their cloud computing contracts.
Στις περιπτώσεις που η φυσική τοποθεσία των εγκαταστάσεων είναι σημαντική, οι χρήστες μπορούν να ώστε αυτή να διευκρινίζεται στις συμβάσεις που έχουν συνάψει για εξυπηρέτηση μέσω του υπολογιστικού νέφους.
in the case of remote suppliers, access to records is likely to be of greater importance than actual physical location.
Στην περίπτωση των εξ αποστάσεως προμηθευτών, η πρόσβαση στα αρχεία είναι πιθανόν σημαντικότερη από τον ίδιο το φυσικό τόπο.
it has the potential to do so further, particularly in a digital economy in which the importance of physical location is diminished.
Έχει τη δυνατότητα να προσφέρει ακόμη περισσότερα, ιδίως στα πλαίσια μιας ψηφιακής οικονομίας στην οποία η σημασία του τόπου στον οποίο βρίσκεται κανείς είναι μειωμένη.
another important factor is the physical location of duty-free shops and shops in the city, which is difficult to compare.
Μία πλευρά όχι δευτερεύουσας σημασίας αφορά τις δύσκολα συγκρινόμενες θέσεις, στις οποίες βρίσκονται τα καταστήματα αφορολογήτων ειδών και εκείνα του αστικού εμπορίου.
the ability to transmit documents instantaneously no longer warrants the existence of differentiated timelimits on account of distance which vary according to the physical location of the parties.
Αυτή η δυνατότητα στιγμιαίας διαβιβάσεως των εγγράφων καθιστά άνευ αντικειμένου τη διαφοροποίηση των παρεκτάσεων των προθεσμιών λόγω αποστάσεως, αναλόγως της κατοικίας των διαδίκων.
in the case of gemiany and france, physical location on the european main land was important especially when combined with the good level of infrastructural provision which was perceived.
Όσον αφορά τη Γερμανία και τη Γαλλία, η γεωγραφική τους θέση στην ηπειρωτική Ευρώπη ήταν σημαντική, επειδή συνδυάζεται με καλό επίπεδο υποδομούν.
as job mobility tends to increase, thanks to the technological progress that is reducing the constraint of physical location, individuals will be freer to choose where to work and live.
Εφόσον η επαγγελματική κινητικότητα βαίνει αύξουσα, χάρη στην τεχνολογική πρόοδο που μειώνει τους περιορισμούς ως προς τον τόπο εγκατάστασης, τα άτομα θα έχουν μεγαλύτερη ελευθερία να επιλέγουν τον τόπο διαβίωσης και εργασίας τους.
we have to decide, in a new era where physical location has become almost meaningless, where a dispute is eventually litigated, where a dispute is eventually solved.
Πρέπει να αποφασίσουμε, στη νέα εποχή όπου η γεωγραφική θέση έχει σχεδόν χάσει κάθε νόημα, πού θα εκδικαστεί μια διαφορά, πού θα διευθετηθεί τελικά μια διαφορά.
physical protection of nuclear materials and other radioactive materials at selected nuclear facilities and locations upgraded,
φυσική προστασία των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών σε επιλεγμένες πυρηνικές εγκαταστάσεις και χώρους που έχουν αναβαθμισθεί,
the projected growth in electronic commerce also poses great challenges to traditional control and collection (particularly in identifying the physical location of taxable persons and their assets).
Η προβλεπόμενη ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου θέτει επίσης σημαντικές προκλήσεις στις παραδοσιακές μεθόδους ελέγχου και είσπραξης (ιδιαίτερα όσον αφορά τον γεωγραφικό εντοπισμό των φορολογουμένων και των περιουσιακών τους στοιχείων).
the physical location of the providers of such services is dependent principally on the availability of an adequate and competitive telecommunications infrastructure, in combination with the necessary skills in the work force, rather than on physical closeness to the market.
Ο χώρος εγκατάστασης των παροχέων τέτοιων υπηρεσιών εξαρτάται κατά κύριο λόγο από την διαθεσιμότητα μιας επαρκούς και ανταγωνιστικής τηλεπικοινωνιακής υποδομής, σε συνδυασμό με τις απαραίτητες δεξιότητες στο εργατικό δυναμικό, παρά με τη γεωγραφική εγγύτητα στην αγορά.
authorities are in the process of finding physical locations for the universities, while the ministry of education and science has begun recruiting staff.
Οι αρχές βρίσκονται σε διαδικασία εύρεσης τοποθεσιών για τα πανεπιστήμια, ενώ το υπουργείο Παιδείας και Επιστημών ξεκίνησε την πρόσληψη προσωπικού.
the physical locations of a business's management, of its core activities and of ancillary services are coming to matter less and less.
Οι φυσικοί χώροι της διαχείρισης της επιχειρήσεως, των βασικών δραστηριοτήτων της και των επικουρικών υπηρεσιών χάνουν ολοένα και περισσότερο τη σημασία τους.
such technological measures can encompass, in particular, any technologies used to determine the physical location of the customer, including the tracking of that by means of ip address, coordinates obtained through a global navigation satellite system or data related to a payment transaction.
Τέτοια τεχνολογικά μέτρα μπορεί να περιλαμβάνουν ιδίως οποιεσδήποτε τεχνολογίες χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της φυσικής θέσης του πελάτη, συμπεριλαμβανομένων του εντοπισμού της μέσω διεύθυνσης πρωτοκόλλου Ιντερνέτ (ip), συντεταγμένων που λαμβάνονται μέσω παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης ή δεδομένων που σχετίζονται με πράξη πληρωμής.
furthermore, the usefulness and accuracy of bop reporting based on bank settlements is expected to gradually decline when sepa becomes reality, with multinationals, smes and individuals being able to make all their payments through one single branch or even one bank account in one country, not necessarily that of their physical location.
Επιπλέον, η χρησιμότητα και η ακρίβεια της υποβολής στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών με βάση τους διακανονισμούς των τραπεζών αναμένεται ότι θα μειωθούν βαθμιαία όταν το sepa θα είναι πραγματικότητα και οι πολυεθνικές, οι ΜΜΕ και τα άτομα θα είναι σε θέση να εκτελούν όλες τις πληρωμές τους μέσω ενός ενιαίου τραπεζικού υποκαταστήματος ή ακόμα και ενός τραπεζικού λογαριασμού σε μια χώρα, όχι απαραιτήτως εκείνη στην οποία βρίσκονται.
co-location options at the sites indicated under point 1 (including physical co-location and, as appropriate, distant co-location and virtual co-location).
Δυνατότητες συνεγκατάστασης στους τόπους που αναφέρονται στο σημείο 1 (συμπεριλαμβανομένης της φυσικής συνεγκατάστασης και, ενδεχομένως, της εξ αποστάσεως και της εικονικής συνεγκατάστασης).
