Results for or howsoever otherwise arising translation from English to Italian

action of contract, tort or otherwise, arising from, out of or in connection
del contratto, illecito o altro, derivante da, o in connessione con il software,

11.5 no claims shall be made against the supplier in respect of any representation warranty indemnity or otherwise arising out of or in connection with the charter of the aircraft except where such representation, warranty or indemnity is expressly contained or incorporated in this agreement.
11.5 non dovranno essere sollevate rivendicazioni nei confronti del fornitore in relazione a eventuali dichiarazioni, garanzie o assicurazioni o altro derivanti da o in relazione al noleggio dell´aeromobile fatto salvo il caso in cui tali dichiarazioni, garanzie o assicurazioni siano espressamente contenute o incorporate nel presente contratto.

in no event shall the authors or copyright holders be liable for any claim, damages or other liability, whether in an action of contract, tort or otherwise, arising from, out of or in connection with the software or the use or other dealings in the software.
in nessun caso gli autori o i titolari del diritto d'autore saranno responsabili per alcun reclamo, danno o altre responsabilitÀ, sia per effetto del contratto, illecito o altro, derivante da, o in connessione con il software, l'utilizzo o quant'altro relativo al software.

except as required under local law, the liability of ds solidworks and its licensors, whether in contract, tort (including negligence) or otherwise, arising out of or in connection with the software or documentation furnished hereunder and any service supplied from time to time shall not exceed the license fee you paid for the software or any fee you paid for the service.
ad eccezione di quanto richiesto dalla legge locale, la responsabilità di ds solidworks e dei suoi concessori di licenza, se in accordo, torto (inclusa la negligenza) o altro, derivante da o in connessione con il software, la documentazione fornita e i servizi resi di tanto in tanto non deve superare l'importo pagato per il software o per il servizio.

in no event shall the apache software foundation or its contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage.
in nessun caso apache software foundation o altri soggetti che hanno prestato il loro contributo saranno responsabili per eventuali danni diretti, indiretti, accidentali, speciali, esemplari o per ogni altro danno indiretto, (compresi, ma non limitati a, rifornimenti di beni o servizi sostitutivi; mancato utilizzo o perdita dei dati o profitti; interruzione dell'attivitÀ) per qualsiasi causa e ipotesi di responsabilitÀ sia per contratto, precisa responsabilitÀ o illecito (compresi gravi inadempimenti), fatti salvi i limiti inderogabili di legge che potrebbero verificarsi quando si utilizza questo software; anche se si era stati messi a conoscenza della possibilitÀ del verificarsi di tali danni.