Results for warranty (express or implied) translation from English to Slovak

the complaint has been rejected by express or implied decision.
sťažnosť bola zamietnutá výslovným alebo konkludentným rozhodnutím.

persons who do not have express or implied authorisation thereto;
osoby, ktoré nie sú výslovne alebo nevýslovne oprávnené,

persons who do not have express or implied authorization thereto, or
osobami, ktoré nie sú výslovne alebo nevýslovne oprávnené, alebo

persons who do not have express or implied authorisation to do so;
osoby, ktoré nie sú výslovne alebo nevýslovne oprávnené;

in some cases, the complainant's only claim, express or implied, is public acknowledgment that there was maladministration.
v niektorých prípadoch je sťažovateľovou jedinou požiadavkou, vyjadrenou alebo naznačenou, verejné potvrdenie výskytu nesprávneho úradného postupu.

the proceedings in the principal action before the court of justice shall then be suspended until such time as an express or implied decision rejecting the complaint is taken.
konanie v základnej žalobe pred súdnym dvorom sa potom odročí až do času výkonu výslovného alebo implikovaného rozhodnutia o zamietnutí sťažnosti.

each year a public list is drawn up of all groups wishing to express or defend their views.
každoročne sa vypracúva verejný zoznam všetkých skupín, ktoré chcú vyjadriť alebo obhájiť svoje názory.

in the interest of a wide distribution of gmes data and information, it is appropriate not to provide for any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose.
v záujme širokej distribúcie údajov a informácií gmes je vhodné neposkytovať žiadnu výslovnú alebo implicitnú záruku, a to ani v súvislosti s kvalitou a vhodnosťou na akýkoľvek účel.

any member state, any member of the administrative board and any third party directly and personally involved may refer to the commission for examination any act of the agency, whether express or implied.
Členský štát, člen správnej rady a tretia osoba priamo a osobne dotknutá sa môžu obrátiť na komisiu so žiadosťou o preskúmanie ktoréhokoľvek výslovného alebo konkludentného úkonu agentúry.

what most have in common is the use (or implied threat) of consumer choice to mobilise resources and behavioural change within companies and other organisations to achieve social and environmental outcomes.
spoločnú majú jednu vec – využitie (alebo naznačená hrozba) voľby spotrebiteľa, že bude mobilizovať zdroje a zmeny správania vo firmách a iných organizáciách s cieľom dosiahnuť sociálne a pre životné prostredie priaznivé výsledky.

and accessibility and clarity. « relevance » means that escb statistics must fulfil stated or implied user needs.
„ relevantnosť“:š tatistika escb musí spĺňať výslovné a implicitné požiadavky používateľov.

member states, members of the management board and third parties directly and personally involved may refer to the commission any act of the centre, whether express or implied, for the commission to examine the legality of that act.
Členské štáty, členovia správnej rady a tretie strany, ktorých sa to priamo a osobne týka, môžu oznámiť komisii akýkoľvek akt strediska, či už výslovný alebo urobený mlčky, aby mohla komisia preveriť zákonnosť takého činu.

we have made no investigation of the laws of any other juris ­ diction as a basis for this opinion, and do not express or imply any opinion in this regard.
podkladom na vypracovanie tohto stanoviska nebolo posúdenie práva inej jurisdikcie a v tomto ohľade preto nevyjadrujeme ani nevyvodzujeme žiadne závery.

1.member states, members of the management board and third parties directly and personally involved may refer to the commission any act of the centre, whether express or implied, for the commission to examine the legality of that act.
Členské štáty, členovia správnej rady a tretie strany, ktoré sú priamo a osobne zaangažované, môžu predložiť komisii akýkoľvek akt centra bez ohľadu na to, či výslovný alebo mlčky predpokladaný, aby komisia preskúmala zákonnosť tohto aktu.

this statement does not imply any warranty by the ecb or the ncbs, whether express or implied, that the tested machine types or further machines can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error, or concerning their fitness for use, or their purpose irrespective of whether the users of the banknote handling machines comply with the user requirements or not. 
toto vyhlásenie nepredstavuje žiadnu záruku zo strany ecb ani národných centrálnych bánk, či už výslovnú alebo predpokladanú, že testované typy zariadení alebo ďalš ie zariadenia dokážu faloš né eurobankovky rozpoznávať trvalo a bezchybne, ani záruku spôsobilosti zariadení alebo ich účelu, a to bez ohľadu na to, či používatelia zariadení na spracovanie bankoviek spĺňajú podmienky ich používania alebo nie.

with regard to that first category of claims, it is to be borne in mind that article 308 ec is designed to fill the gap where no specific provisions of the treaty confer on the community institutions express or implied powers to act, if such powers appear none the less to be necessary to enable the community to carry out its functions with a view to attaining one of the objectives laid down by the treaty (opinion 2/94, paragraph 29).
pokiaľ ide o prvú vyššie uvedenú kategóriu výhrad, treba pripomenúť, že článok 308 es umožňuje kompenzovať nedostatok právomoci v prípade, že osobitné ustanovenia zmluvy výslovne alebo implicitne nezverujú inštitúciám spoločenstva právomoc prijať akt, a ak je táto právomoc potrebná na to, aby spoločenstvo mohlo vykonávať svoju úlohu na dosiahnutie niektorého z cieľov stanovených v zmluve (stanovisko 2/94, už citované, bod 29).

the epe model for all counterparties shall use data, either historic or implied, that include the data from the stressed credit period and shall use such data in a manner consistent with the method used for the calibration of the epe model to current data.
model epe pre všetky protistrany sa opiera o údaje, historické alebo implikované, ktoré zahŕňajú údaje zo stresového úverového obdobia, a takéto údaje používa spôsobom, ktorý je v súlade s metódou použitou pre kalibráciu modelu epe na základe aktuálnych údajov.

the european statistical system (ess), in its efforts to continuously improve the quality of its products and services, has adopted a general definition of quality as ‘the totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs’.
európsky štatistický systém (eŠs) v rámci svojej snahy neustále zlepšovať kvalitu svojich produktov a služieb prijal všeobecné vymedzenie pojmu kvalita ako „súhrnu vlastností a charakteristík, ktoré má mať produkt alebo služba, ak má uspokojovať stanovené alebo predpokladané potreby“.

since giving up its traditional railway transport operations, sernam has basically made use of grouped goods transport by road (by lorry) while at the same time working out an innovative concept, known as ‘train bloc express’ or ‘tbe’, which will be explained below in the comments from france.
po ustúpení od tradičných prostriedkov železničnej dopravy sernam zabezpečuje prepravu zoskupeného tovaru najmä cestnou prepravou, kamiónmi, pričom vyvinul novátorskú koncepciu expresný vlakový blok tbe, ktorý bude vysvetlený ďalej v komentároch francúzska.