Results for online operators translation from English to Slovenian

operators
operaterji

operators *
operativno osebje *

these include websites of online retailers, telecoms operators and newspapers.
ta vključujejo spletiča spletnih trgovcev, telekomunikacijskih operaterjev in časopisov.

by contrast, online operators would face fierce competition from other online operators.
nasprotno pa se spletne igralnice soočajo s hudo konkurenco drugih spletnih igralnic.

deceptive online selling practices often concern operators located in several member states.
zavajajoče spletne prodajne prakse se pojavljajo predvsem pri podjetjih s sedežem v več državah članicah.

there is not enough information for online service operators or protection for internet users;
nezadostna obveščenost ponudnikov spletnih storitev in nezadostno varstvo uporabnikov interneta,

upon its conclusion, online information will bemade available to operators via a regularly updated website.
na podlagi te študije bodo na spletu objavljeneinformacije, ki bodo vsem poklicnim akterjem dostopne prek spletnestrani in se bodo redno posodabljale.

i have no problem with responsible gamblers participating in online gaming activity offered by responsible operators.
nobenega problema ne vidim v tem, da v spletnih igrah na srečo, ki jih ponujajo odgovorni upravljavci, sodelujejo odgovorni igralci na srečo.

in the present case, the financial capacity of online gambling operators would indeed be significantly lower.
v zadevnem primeru bi bila finančna zmožnost spletnih igralnic dejansko precej nižja.

in this regard, the complainants argued that lowering the tax rate for online operators was not the most appropriate solution.
glede tega so pritožniki trdili, da znižanje davčne stopnje za spletne igralnice ni bila najustreznejša rešitev.

offer gamblers a higher payout ratio, through the gamblers' winnings, than online betting operators;
vplačnikom stav ponudi višjo kvoto razdelitve vplačil v obliki dobitkov igralcev, kot jo lahko ponudniki spletnih stav;

the danish authorities also reiterate that the payout ratio is significantly higher for online operators, given their lower operating costs.
danski organi so ponovili tudi, da je stopnja dobička glede na izplačilo za spletne igralnice zaradi nižjih stroškov poslovanja precej višja.

therefore [online gambling] operators should adhere to the national laws of the countries where services are offered".
zato morajo ponudniki spletnih iger na srečo spoštovati zakone, ki veljajo v državah članicah, v katerih ponujajo svoje storitve."

the aid measure will ensure that online operators wishing to provide gambling services for danish residents will apply for a licence and comply with the applicable national regulations.
ukrep pomoči bo zagotovil, da bodo spletne igralnice, ki želijo danskim rezidentom nuditi igre na srečo, zaprosile za dovoljenje in spoštovale veljavne nacionalne predpise.

competition from other operators authorised to offer online bets on horse races;
konkurence drugih ponudnikov, pooblaščenih za ponujanje spletnih stav na konjske dirke;

in particular, the act requires online operators to give notice and to obtain verifiable parental consent before collecting, using, or disclosing personal information from children.
zakon zlasti zahteva, da operaterji računalniških storitev obvestijo in pridobijo preverljivo soglasje staršev pred zbiranjem, uporabljanjem ali razkrivanjem osebnih informacij o otrocih.

in view of the foregoing, the commission considers that the tax rate of 20 per cent of ggr applicable to online operators is not lower than is necessary to ensure that the objectives of the gaming act are achieved.
glede na navedeno komisija meni, da davčna stopnja v višini 20 % bruto prihodka od iger na srečo, ki velja za spletne igralnice, ni nižja od stopnje, potrebne za zagotovitev, da so cilji zakona o davku na srečo doseženi.

in addition, to the extent that the measure provides a selective economic advantage to online operators operating in denmark, it could affect trade in the internal market and distort competition.
poleg tega bi lahko, ker ukrep pomeni selektivno ekonomsko prednost za spletne igralnice na danskem, le-ta vplival na trgovino na notranjem trgu in izkrivljal konkurenco.

to make the liberalisation successful, the danish government also decided to lower the taxation for online operators, only leaving intact the tax rates applicable to land-based gambling operators.
da bi bila liberalizacija uspešna, se je danska vlada tudi odločila, da bo znižala obdavčenje spletnih igralnic in tako ohranila nespremenjene samo davčne stopnje za klasične igralnice.

conversely, a model based on a higher uniform tax rate similar to that applied to land-based gambling would dissuade online operators from seeking a licence to provide services from denmark, thus defeating the liberalisation objectives of the law.
obratno bi model, ki temelji na višji enotni davčni stopnji, podobni tisti za klasične igre na srečo, spletne igralnice odvrnil od pridobivanja dovoljenj za nudenje teh storitev na danskem, zaradi česar ne bi bili izpolnjeni cilji zakona glede liberalizacije.