Results for mes doutes translation from French to Dutch

mes doutes subsistent cependant.
ik heb echter nog steeds ernstige bedenkingen.

voilà les risques et voilà mes doutes.
dat zijn de risico's, dat zijn mijn twijfels.

tels sont mes doutes quant à cette politique.
dat is mijn probleem met dit beleid.

je dois cependant exprimer mes doutes quant à cette discussion.
maar ik moet zeggen dat ik mijn twijfels heb over dit rondje.

pour ceux qui partagent mes doutes, je recommande vivement nos amendements.
voor diegenen die dat met mij betwijfelen, beveel ik onze amendementen van harte aan.

la commission partage-t-elle mes réticences et mes doutes à ce sujet?
deelt de commissie mijn terughoudendheid en bedenkingen op dit punt?

mes doutes se basent sur le simple fait que la turquie n’ est pas un État européen.
mijn bedenkingen komen voort uit de overweging dat turkije simpelweg geen europese staat is.

a l'époque, j'ai exprimé mes doutes en tant que coordinateur du groupe socialiste.
de voorzitter. — ik geloof dat hier enige verwarring over bestaat, ofwel heb ik me zoeven niet voldoende duidelijk uitgesproken.

j'ai mes doutes, compte tenu notamment de la déclaration faite par les démocrateschrétiens, par exemple.
als men uitsluitend de actieve bevolking in de vergelijking zou betrekken, zou men tot nog hogere cijfers komen.

enfin, je voudrais faire part de mes doutes en ce qui concerne les moyens de contrôle des nouvelles mesures.
tot slot heb ik ook mijn twijfels over de controleerbaarheid van de nieuwe regels.

ce vote s'explique par mes doutes quant aux objectifs de l'avis concernant les produits traités par ionisation.
mijn stemonthouding is ingegeven door mijn twijfels omtrent de doelstellingen van het advies.

premièrement, je doute que l'argent soit correctement investi sur place; pour meda notamment, mes doutes sont plutôt grands.
daarom hebben de commissie begrotingscontrole en de begrotingscommissie een hard stand punt ingenomen.

ce qui explique mes doutes quant à la nécessité de l' amendement proposé à l' article 7 de l' acte du conseil.
vandaar mijn twijfels over de reële noodzaak van het amendement op artikel 7 van het raadsbesluit.

j’ ai voté en faveur de la constitution, car, malgré mes doutes, elle représente une amélioration de la situation présente et de la législation actuelle.
ondanks zeer grote bedenkingen heb ik voor het grondwettelijk verdrag gestemd, omdat het toch tot verbetering van de huidige situatie en rechtstoestand leidt.

cela étant, je concluerai en exprimant mes doutes sur les capacités de la commission de réaliser l' objectif de la compatibilité environnementale qui est inscrit dans le livre blanc.
tot slot zou ik dan ook willen zeggen dat ik betwijfel of de commissie het doel dat zij zich op milieugebied in het witboek heeft gesteld, zal kunnen bereiken.

jacques delors et le conseil ont tout lieu d'en être fiers, mais je veux dire aussi mes doutes quant aux modalités de mise en oeuvre et de financement des grands travaux pour la relance.
daar heeft het voorzitterschap meteen bij de top van oktober werk van gemaakt, door bij die gelegen heid de knoop door te hakken over de stomvervelende

quant à savoir si l’ europe peut, en vertu des conditions du traité de nice, devenir plus unie en incluant la croatie, j’ ai également mes doutes.
als het gaat om de vraag of europa onder de voorwaarden van nice een hechtere eenheid kan worden door kroatië in de unie op te nemen, heb ook ik mijn twijfels.

il y a bien entendu de bonnes raisons de mettre en doute l'efficacité des bombardements américains, et j'ai moi-même aussi mes doutes à ce sujet.
ik vestig de aandacht op paragraaf 3, die het gezamenlijk belang van europa en de arabische staten in de strijd tegen terrorisme aangeeft.

j’ ai mes doutes et je ne peux que regretter le manque de réponses adéquates de la part du conseil aux recommandations qui lui ont été soumises lors de la réunion de la haye et lors de l’ évaluation du programme de tampere.
ik heb mijn twijfels, en ik betreur het dat de raad geen adequate antwoorden heeft op de aanbevelingen die hem zijn voorgelegd tijdens de bijeenkomst van den haag en de evaluatie van het programma van tampere.

même si j'ai mes doutes sur l'opportunité de la résolution, je dois tout de même dire qu'en ce qui concerne le contenu il reprend principalement les points de vue que nous avions déjà exprimés précédemment.
het is dan ook volkomen gerechtvaardigd om politieke druk uit te oefenen ter eerbiediging van het internationaal recht, met name van alle resoluties van de veilig heidsraad van de verenigde naties.