Results for tels ceux translation from French to Italian

des facteurs tels que ceux-ci, conjugués à une
inoltre, l'evidenza raccolta per sentito dire lascia supporre l'esistenza di

dans les systèmes dits «collectifs», tels que ceux que
nei cosiddetti sistemi completi, quali

agitateurs pour fermenteurs tels que ceux visés ci-dessus;
agitatori per fermentatori di cui al paragrafo a.;

il peut se comparer à certains sites américains tels ceux du congrès ou de la présidence.
esso può essere paragonato a taluni siti statunitensi, come quelli del congresso e della presidenza.

ils ne concernent pas les appareils à rayons x spécialisés tels ceux qui sont considérés dans les chapitres 3 à 6.
per applicazioni speciali come quelle trattate nei capitoli da 3 a 6 vengono formulati criteri addizionali.

certains des marchés affectés, tels ceux des transports maritimes ou aéronau­tiques, ont un caractère international affirmé.
alcuni dei mercati in que­stione, come quelli dei trasporti marittimi o aeronautici, hanno un carattere internazionale ormai consolidato.

de nouveaux problèmes ont également été abordés, tels ceux posés par les biphényls polychlorés ou le chlorure de vinyle.
sono stati anche affrontati nuovi problemi, ad esempio quelli posti dai difenili policlorati o dal cloruro di vinile.

les phénomènes importants tels ceux liés à la descente des charges et à la répartition des gaz ont été caractérisés quantitativement et traités par des logiciels.
i fenomeni fondamentali, come la discesa della carica e la ripartizione dei gas, vengono caratterizzati quantitativamente e trattati da appositi software.

en juin, certains producteurs - tels ceux de la mer du nord et d'urss - ont augmenté leurs prix.
e' possibile che nel 1983 i prezzi sui mercati della comunità ristagnino, o anche diminuiscano in termini di dollari (e forse anche in termini di valute nazionali).

des progrès importants en matière de sécurité du consommateur ont été accomplis dans certains secteurs particuliers, tels ceux des jouets et des produits pharmaceutiques et alimentaires.
la sicurezza dei consumatori ha registrato importanti progressi anche in altri settori, quali i giocattoli, i prodotti farmaceutici e alimentari.

la dose totale de myocet doit également prendre en compte les traitements précédents ou concomitants, tels ceux comprenant des cardiotoxiques, dont les anthracyclines et les anthraquinones.
la dose totale di myocet deve anche tenere in considerazione qualsiasi terapia precedente o concomitante con altri composti cardiotossici, incluse le antracicline e gli antrachinoni.

certains stocks, tels ceux du maquereau, du merlan poutassou et du merlu septentrional, chevauchent plusieurs des zones mentionnées ci-dessus.
alcuni stock, come quelli di sgombro, melù e nasello settentrionale, coprono più di una zona tra quelle sopra menzionate.

de tenir dûment compte des initiatives volontaires visant à créer des zones rurales pour promouvoir les produits à valeur ajoutée, tels ceux obtenus par une méthode biologique, les produits typiques et traditionnels,
prestare debita attenzione alle iniziative volontarie intese a creare zone rurali per l'incremento della produzione a valore aggiunto, come quella di prodotti biologici, tipici e tradizionali

applicables à des accords, tels ceux litigieux dans l'affaire au principal, qui sont destinés à s'appliquer dans un territoire situé hors de la communauté.
la javico ha interposto appello avverso tale sentenza davanti alla cour d'appel di versailles, la quale ha ritenuto che la validità delle clausole dei contratti di distribuzione controversi dovesse essere valutata alla luce dell'art. 85, n.

au cours des débats ont été abordés, notamment, les droits nouveaux, tels ceux découlant des découvertes des sciences de la vie et des exigences de la protection de l'environnement.
nel corso dei dibattiti sono stati affrontati, tra l'altro, i diritti nuovi, come ad esempio quelli conseguenti alle scoperte della biogenetica e indotti dalle esigenze della protezione dell'ambiente.

1.3 la pauvreté énergétique concerne le secteur de l'énergie mais aussi, d'autres domaines tels ceux de la santé, de la consommation et du logement.
1.3 la questione della povertà energetica riguarda il settore energetico, ma si ripercuote su altri settori, come per esempio quello della salute, quello del consumo e quello dell'alloggio.

pour certains types d'intervention, tels ceux impliquant de faibles montants ou dépendant largement des moyens fournis sur le terrain, une procédure de subvention globale pourrait s'avérer plus appropriée.
pertanto, appare necessario esaminare i sistemi esistenti per assicurare un equilibrio efficiente tra qualità e semplicità.

l'association de rasagiline et de dextrométhorphane ou de sympathomimétiques, tels ceux présents dans certains décongestionnants administrés par voie nasale et orale ou les traitements contre le rhume contenant de l’ éphédrine ou de la pseudoéphédrine, n'est pas recommandée (voir rubrique 4.5).
si sconsiglia l’ uso concomitante di rasagilina e destrometorfano o simpaticomimetici, inclusi i decongestionanti nasali e orali e i farmaci contro il raffreddore contenenti efedrina o psudoefedrina (vedere paragrafo 4.5).