From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iban
iban
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
iban-code des zahlungsempfängers
číslo iban účtu příjemce;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
iban (internationale kontonummer):
iban (mezinárodní forma čísla účtu u peněžního ústavu):
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
hi, ich suche gabriela iban...
zdravím, hledám gabrielu iban...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
internationale bankkontonummer (iban): …
mezinárodní číslo účtu (iban): …
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
geben sie die iban in dieses feld ein
do tohoto poel zadejte mezinárodní číslo účtu (iban)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dies gilt insbesondere für die kenntnis von iban und bic.
to platí zejména pro znalost iban a bic.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ein dienstleistungsanbieter würde den bic dann anhand der iban zuordnen.
ten následně přiřadí poskytovatel služby podle mezinárodního čísla účtu iban.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
name des zahlers und/oder iban-code des zahlers
jméno plátce a/nebo číslo iban účtu plátce;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die ezb würde daher dringend empfehlen, den verpflichtenden gebrauch von iban beizubehalten.
ecb by tedy zásadně doporučovala, aby povinné užívání iban bylo zachováno.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
deshalb sollten den zahlungsdienstnutzer hinreichende informationen über iban und bic bereitgestellt werden.
je proto vhodné poskytnout uživatelům platebních služeb dostatečné informace o iban a bic.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bei der iban handelt es sich um eine standardisierte, internationale bankkontonummer, die aus maximal 34 stellen besteht.
u čísla iban se jedná o standardizované mezinárodní číslo bankovního účtu, které sestává nejvýše ze 34 míst.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
wo die iban als kundenidentifikator spezifiziert wurde, hat sie vorrang vor dem namen des zahlungsempfängers, so dieser ebenfalls angeführt wurde.
pokud byl jako jedinečný identifikátor stanoven kód iban, měl by být nadřazen jménu příjemce, je-li poskytnut dodatečně.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 4
Quality:
die kommission sollte einen bericht über die verwendung von iban und bic zur vereinfachung von zahlungen innerhalb der gemeinschaft erstellen.
je žádoucí, aby komise předložila zprávu o používání iban a bic pro usnadnění plateb ve společenství.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
so wird ihre nationale kontonummer beispielsweise durch die iban ersetzt, und die formulare, die zur initiierung von zahlungen verwendet werden, könnten sich optisch von den heute auf nationaler ebene genutzten formularen unterscheiden.
například mezinárodní číslo účtu( iban) a identifikační kód banky( bic) zákazníka by mohly nahradit číslo vnitrostátního bankovního účtu. změnit by se mohly také formuláře k zadávání plateb v porovnání s těmi, které se používají pro vnitrostátní platební styk.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
(1) ein institut teilt jedem kunden gegebenenfalls auf anfrage dessen internationale kontonummer (international bank account number, iban) sowie die bankleitzahl (bank identifier code, bic) des instituts mit.
1. instituce případně sdělí každému klientovi na vyžádání jeho mezinárodní číslo bankovního účtu (iban) a identifikační kód banky (bic) této instituce.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
