Results for ein zimmer translation from German to Dutch

gibt es ein zimmer für mich?
is er een kamer voor mij?

wir möchten ein zimmer reserveren__
wij willen graag een kamer reserveren voor de periode van

ich habe mit ihm ein zimmer geteilt.
ik deelde een kamer met hem.

möchten sie ein zimmer mit bad oder dusche?
wilt u een kamer met een bad of een douche?

aber sie hat wenigstens ein zimmer für sich allein.
maar zij had tenminste een kamer, een eigen kamer voor haar alleen.

ich habe für einen monat ein zimmer in paris gemietet.
in parijs heb ik voor een maand een kamer gehuurd.

die miete für ein zimmer aber dafür keine generellen regelungen.
verder bestaat er reductie op entreegelden voor bepaalde ten toonstellingen, musea en theatervoorstellingen, maar hiervoor gelden geen algemene regels.

für die meisten menschen ist ein zimmer mit aussicht aufs meer luxus.
een kamer met zeezicht is voor de meesten een luxe.

studenten haben sie die alternative,sich privat ein zimmer zu suchen.
net als portugese studenten die vanwege de afstand niet thuis kunnen wonen, hebben zij de mogelijkheid een kamer bij particulieren te zoeken.

die miete für ein zimmer im wohn­heim liegt bei dkr 1 000—1 500 monatlich.
een kamer in een studentenhuis kost ongeveer 1 000-1 500 dkr per maand.

die fotografie der titelseite zeigt ein zimmer eines studentenwohnheims der university of exeter, vereinigtes königreich.
de foto op de omslag toont een bewoonde slaapkamer in een studentenhuis van de universiteit van exeter (verenigd koninkrijk).

ebenso wie die von aus­wärts kommenden portugiesischen studenten haben sie die alternative, sich privat ein zimmer zu suchen.
net als portugese studenten die vanwege de afstand niet thuis kunnen wonen, hebben zij de mogelijkheid een kamer bij particulieren te zoeken.

wir teilten uns ein zimmer in der nobelherberge, in der wir kost und logis erhielten, wenn du weißt, was ich meine…
we deelden een kamer in het hotel waar we bescherming en onderdak hadden, als je begrijpt wat ik bedoel…

sie verbringt drei stunden damit, eine lösung zu finden, und zahlt schließlich zusätzlich 500 eur für ein zimmer in einem anderen hotel.
dat kost haar drie uur en ze moet ook nog eens € 500 extra betalen voor een kamer in een ander hotel.

„ein zimmer für sich allein" forderte die schriftstellerin virginia woolf vor über hundert jahren in ihrem standardwerk der frauen, das mittlerweile zur weltliteratur zählt.
onder de negatieve signalen zien wij met verontrusting de sociale breuk die de strikte toepassing van de convergentiecriteria aan het bewerkstelligen is, vooral in de minder ontwikkelde landen.

der bereitschaftsdienst war so organisiert, dass sich der arzt in der klinik aufhalten und dort gegebenenfalls seine beruflichen leistungen erbringen musste, wobei ihm allerdings im krankenhaus ein zimmer mit bett zur v er f Ÿ gu ng stand.
dit geldt wanneer op grond van bepaalde elementen bij de overdracht een economische continuõteit tussen de beide ondernemingen kan worden geconstateerd.

auch die wohnverhältnisse dieser menschen sind erschreckend: ein fünftel der älteren menschen lebt in ein-zimmer-wohnungen, zwei fünftel haben wohnungen ohne bad und wc.
hun huisvestingsomstandigheden zijn ook uiterst triest, één vijfde van de bejaarden woont in éénkamerflats, terwijl twee vijfden van hen het moet stellen zonder badkamer en sanitaire voorzieningen.

an dänischen hochschulen immatri­kulierte ausländische studenten kön­nen sich, ebenso wie dänische studen­ten, um ein zimmer in einem der vielen kollegier (kollegien) oder ande­ren studentenwohnheimen bewerben.
buitenlandse studenten die zijn inge schreven aan een deense instelling voor hoger onderwijs kunnen, net als deense studenten, een kamer proberen te krijgen in een van de vele kollegier (studentenhuis) of in andere studentenhuizen.

h schwer ar finden (siehe auch unter,,erste informationen*. ) ses der ceuuresuniuersitaires (studentenwerk) kann man sich um ein zimmer in studentenwohnheimen der citä uniuersitaire bemühen.
met behulp van een kaart van de Œuvres universitaires ( studenten dienst) kan men eventueel een kamer in een studentenhuis krijgen.

an die ich denke, wärenjüngere ehepaare, die ein zimmer zuviel haben, wenn möglich selbst hochschulabsolventen sind, die die bedürfnisse der studenten verstehen, tolerant und flexibel sind, angezogen durch diese zusätzlichen einnahmen, womit sie die steigenden lebenshaltungskosten decken können.
kamer over hebben. wellicht zijn het zelf academici, die begrip hebben voor de behoeften van studenten, verdraagzaam en soepel zij n, en aangetrokken worden door de extra inkomsten waarmee zij stijgende kosten het hoofd kunnen bieden.