Results for ebene d translation from German to Polish

ebene
płaszczyzna

ebene.
2002.

eu-ebene
działania w ramach ue

bilaterale ebene
płaszczyzna dwustronna

wissen auf lokaler ebene, d. h. bei den
natomiast aby ograniczyć

d) die auf einzelstaatlicher ebene getroffenen maßnahmen.
d) środki przedsięwzięte na poziomie krajowym.

d. koordinierung und debatte mit interessenvertretern auf politischer ebene
d. koordynacja polityczna oraz debata polityczna ze stronami zainteresowanymi

d) erhebungen und studien auf gemeinschaftsebene oder nationaler ebene.
d) badania i sondaże w skali wspólnoty lub w skali krajowej.

diskussion über europa auf lokaler ebene schen kommission lancierten plan d (siehe kasten).
p adania te stanowią fragment działań podjętych przez komitet regionów na rzecz planu d, który zaproponowała komisja europejska (patrz: tekst na dole strony).

d) ausbruchsort auf ebene der gemeinden (gemeinsamer neunstelliger code);
d) miejsce wybuchu pożaru na poziomie gminy (wspólny dziewięciocyfrowy kod);

d) die geschätzten kosten und den finanzierungsplan auf nationaler und regionaler ebene;
d) określają stałe szacunkowe koszty i plan finansowania na poziomie krajowym i regionalnym;

das ausgewogene verhältnis zwischen kosten und restrisiko ist in einigen ausgabenbereichen so wichtig, dass es auf politischer ebene (d. h.
zarówno dla budżetu ue, jak i dla państw członkowskich oraz państw beneficjentów.

verbrauchsver­halten auf unterschied­lichen ebenen, d. h. landesebene, subregionale ebene, unternehmensebene.
zachowania konsumpcyjnego na różnych poziomach, tj. na poziomie kraju, subregionu, przedsiębiorstwa.

d) leader-veröffentlichungen entlichungen ten oder sonstigen interessanten veröffentlichungen auf eu-ebene.
d) publikacje dotyczące leadera

informationen für entscheidungsträger und verbraucher zum verbrauchsverhalten auf unterschiedlichen ebenen, d. h. landesebene, subregionale ebene, unternehmensebene.
przekazywanie decydentom i konsumentom informacji na temat zachowania konsumpcyjnego na różnych poziomach, tj. na poziomie kraju, subregionu, przedsiębiorstwa.

d) nachhaltige stadtentwicklung: förderung der polyzentrischen entwicklung auf transnationaler, nationaler und regionaler ebene mit eindeutig transnationaler wirkung.
irlandii , p r ze w i - nad m or sk im i żeby ć ro z s ze rz o na m o o priorytety, o dz i a nego na podstawie ł ą cznika ust.

die einrichtung eines neuen europäischen öffentlichen dienstes ist das ergebnis direkter oder indirekter maßnahmen auf politischer ebene, d. h. neuer bilateraler, multilateraler oder europäischer vereinbarungen.
tworzenie nowych europejskich usług użyteczności publicznej jest wynikiem bezpośrednich i pośrednich działań na szczeblu politycznym, tj. nowych umów dwustronnych, wielostronnych lub europejskich.

(d) die ansprechpartner auf nationaler, regionaler oder lokaler ebene, die über die operationellen programme auskunft geben können;
(d) osoby przewidziane do kontaktów na poziomie krajowym, regionalnym lub lokalnym, które są w stanie dostarczyć informacji na temat programów operacyjnych.

außerdem wird die mitteilung dazu beitragen, die synergien zwischen den geplanten reformen auf mikroökonomischer ebene, d. h. stärkung der innovationsintensität und der anziehungskraft europas für investoren und arbeitskräfte, zu verbessern.
przyczyni się także do poprawy synergii pomiędzy reformami mikroekonomicznymi, jakie będą przeprowadzane, tj. sprawi, że europa będzie bardziej innowacyjnym oraz atrakcyjniejszym miejscem pracy i inwestowania.

erbracht werden können sie von verschiedenen öffentlichen verwaltungen aller ebenen, d. h. auf örtlicher, regionaler, nationaler oder sogar eu-ebene.
mogą być one świadczone przez kilka administracji dowolnego szczebla, tj. lokalnego, regionalnego, krajowego, a nawet unijnego.