Results for deriva da translation from Italian to German

il nome deriva da
name wird ermittelt aus

che cosa deriva da tutto ciò?
es steht heute fest, daß jede verbesserung des allgemeinen lebensstandards der Ältererivüber die familie vor sich gehen muß.

il nome del promontorio deriva da circe:
der name des vorgebirges stammt von circe:

il nome deriva da « borax », « borace »
bor bedeutet‚ bor(ax + carb)on‘ (englisch), da es in borax gefunden wird und sich stark wie kohlenstoff verhält

tale deroga alla norma deriva da un obbligo
die letzte tranche wird im januar 1983 zurückgezahlt werden.

tale obbligazione deriva da una componente di deposito.
diese verpflichtung entstammt einer einlagenkomponente.

il nome deriva da quello di un planetoide, ceres
nach dem planetoiden ceres benannt

il nome deriva da quello di un minerale, la samarskite
nach dem mineral samarskit benannt

il diritto dei familiari deriva da quello del cittadino ue
mit den dokumenten, die der aufnahmemitgliedstaat ihnen oder ihren familienangehörigen ausstellt, nimmt er lediglich zur kenntnis, dass sie dieses recht besitzen.

questo capitale non deriva da attività criminali di ogni genere
dieses kapital stammt nicht aus kriminellen geschäften irgendwelcher art.

questa necessità deriva da una serie di considerazioni pratiche:
sind die möglich­keiten für eine auf den kreis der ar­beitslosen gezielte anwerbekampagne erst einmal geschaffen, sollten die

c) l'avviamento deriva da un'aggregazione aziendale (cfr.
(c) ein geschäfts- oder firmenwert bei einem unternehmenszusammenschluss entsteht (siehe paragraph 21);

indicazione se il regolamento supplementare deriva da un altro piano territoriale.
angabe, ob die ergänzende vorschrift aus einem anderen räumlichen plan übernommen wurde.

l'obbligo di recepire le disposizioni immutate deriva da tale direttiva.
die pflicht zur umsetzung der inhaltlich unveränderten bestimmungen ergibt sich aus der genannten richtlinie.

una parte considerevole dei ritardi nell'attuazione deriva da problemi amministrativi.
es gab umprogrammierungen von einer priorität auf die andere wie auch „verschiebungen" zwischen der programmplanung und der tatsächlichen physischen und finanziellen verwirklichung.

circa un quarto del reddito degli enti territoriali deriva da entrate proprie.
ein viertel ihrer einnahmen erzielen die kommunen durch eigene maßnahmen.

il know­how tecnico e commerciale deriva da tale tradizione, che è soprattutto europea.
aus dieser tradition der milchwirtschaft, die im wesentlichen europäischen ursprungs ist, entwickelte sich auch technisches und kaufmännisches know­how.

l’obbligo di recepire le disposizioni rimaste immutate deriva da detta direttiva.
die verpflichtung zur umsetzung der inhaltlich unveränderten bestimmungen ergibt sich aus jener richtlinie.

la neurotossicità deriva da numerose tossine di origine naturale, solventi e composti organofosforici.
die neurotoxizität wurde durch zahlreiche toxine natürlicher herkunft, lösemittel und organophosphorische verbindungen hervorgerufen.

un’obbligazione attuale che deriva da eventi passati ma che non è rilevata perché:
eine gegenwärtige verpflichtung, die auf vergangenen ereignissen beruht, jedoch nicht angesetzt wird, weil: