Results for effetti fiscali translation from Italian to German

ristrutturazioni senza effetti fiscali
steuerneutrale umstruktrg.

legge sulla valutazione agli effetti fiscali
bewertungsgesetz

la restituzione del prestito non avrà effetti fiscali.
die rückzahlung des darlehens wird keine steuerlichen konsequenzen haben.

effetti fiscali di tutte le differenze di cambio
steuerliche auswirkungen sÄmtlicher umrechnungsdifferenzen

(a) al netto degli effetti fiscali correlati, o
(a) nach berücksichtigung aller damit verbundenen steuerlichen auswirkungen oder

attenuare gli effetti fiscali dei ritardi per le piccole imprese
abschwächung der steuerlich bedingten negativfolgen des zahlungsverzugs für die kleinunternehmen

quali effetti ha la regolamentazione sulle entrate fiscali provenienti :
welche auswirkungen hat die reglementierung auf das steueraufkommen :

il codice ha già prodotto effetti sull'applicazione delle politiche fiscali.
der verhaltenskodex hat bereits einfluß auf die gestaltung der steuerpolitik der mitgliedstaaten ausgeübt.

nessuno di questi effetti imporrebbe una più stretta convergenza dei sistemi fiscali.
so entsteht ein anreiz zur abwanderung, d. h. zur ableh­nung der aus dem generationsvertrag resultierenden ver­pflichtungen.

effetti occupazionali (e fiscali) degli investimenti sociali (vecchio titolo)
auswirkungen von sozialinvestitionen auf die beschäftigung (und den haushalt) (alter titel)

11.2.1 gli effetti delle diverse politiche fiscali sugli spostamenti di lavoro.
11.2.1 die auswirkung der verschiedenen steuerlichen maßnahmen auf den pendel­verkehr: die mannigfaltigkeit der systeme für die finanzhilfe zum arbeitsweg ist bereits in kapitel 3 beschrieben worden.

l'informativa sugli effetti fiscali è esposta secondo quanto previsto dallo ias 12.
bei den berichtsangaben zu steuerlichen einflüssen sind die anforderungen gemäß ias 12 zu erfüllen.

effetto del trasferimento degli oneri fiscali
auswirkung der ergenbenden belastungsverlagerung

non so con precisione neppure quali effetti fiscali sorti rebbe l'eliminazione del taxfree e del dutyfree.
ich frage sie: was sollen diese menschen tun? wissen sie, warum sie die entsprechende untersuchung verzögern?

i) degli utili o delle perdite delle attività operative cessate al netto degli effetti fiscali; e
(i) dem ergebnis nach steuern des aufgegebenen geschäftsbereichs und

conclude deplorando gli effetti negativi della concorrenza fiscale.
ferner bedauert er die negativen auswirkungen des steuerwettbewerbs.

l'accantonamento è calcolato al lordo delle imposte, poiché i suoi effetti fiscali e le sue variazioni sono disciplinati dallo ias 12.
41 die bewertung der rückstellung erfolgt vor steuern, da die steuerlichen konsequenzen von rückstellungen und veränderungen von rückstellungen in ias 12 behandelt werden.

gli effetti fiscali dei dividendi, ai fini delle imposte sul reddito, sono più direttamente correlati a transazioni o eventi passati che alla distribuzione ai soci.
die ertragsteuerlichen konsequenzen der dividendenzahlungen sind mehr mit geschäften oder ereignissen der vergangenheit verbunden als mit der ausschüttung an die anteilseigner.

i) i ricavi, i costi e gli utili o perdite derivanti da attività operative cessate, al lordo degli effetti fiscali;
(i) erlöse, aufwendungen und ergebnis vor steuern des aufgegebenen geschäftsbereichs;

affari fiscali; effetti nel tempo di una sentenza in materia fiscale.
wettbewerb; staatliche beihilfen; postdienste in marktbeherrschender stellung.