Results for applicare a parregiare translation from Italian to Romanian

applicare a livello nazionale una percentuale inferiore a quella stabilita al paragrafo 1;
să aplice la nivel național un procent mai mic decât cel prevăzut la alineatul (1);

È quindi opportuno applicare a tali agricoltori l'importo minimo collegato al sostegno.
În consecință, acestor fermieri ar trebui să li se aplice cuantumul minim legat de sprijin.

nella confezione è inclusa una siringa orale con raccordo da applicare a pressione al collo del flacone.
o seringă pentru administrare orală prevăzută cu un adaptor pentru gâtul recipientului este inclusă în ambalaj.

2019/93, le autorità greche stabiliscono un coefficiente uniforme di riduzione da applicare a ciascuna domanda.
2019/93, autorităţile greceşti stabilesc un coeficient uniform de reducere care se aplică fiecărei cereri.

ciò significa che nei limiti del possibile è opportuno ricorrere a tecniche adeguate, da applicare a statistiche di base solide e appropriate.
acest lucru înseamnă că este necesar să se aplice metode sigure unor statistici de bază solide şi adecvate, în cea mai mare măsură posibil.

nell ' attesa di tale decisione , gli stati membri possono applicare a dette specie le regolamentazioni nazionali esistenti , salvo restando il paragrafo 3 .
până la luarea acestei decizii, statele membre pot aplica reglementările naţionale existente asupra acestor specii, fără a aduce atingere alin. (3) din prezentul articol.

il metodo da applicare a partire dal 1° gennaio 1998 per verificare il rispetto del paragrafo 1 figura nell'allegato ii.».
procedura de verificare a respectării prevederilor alin. (1), cu palicare de la 1 iulie 1998, este cea stabilită în anexa ii.";

applicare a tappeto le migliori prassi disponibili nel quadro della direttiva sulle emissioni industriali e intensificare gli sforzi intesi a promuovere la diffusione di tecnologie, processi e servizi innovativi emergenti;
să se generalizeze aplicarea „celor mai bune tehnici disponibile” în contextul directivei privind emisiile industriale și să se intensifice eforturile de promovare a adoptării tehnologiilor, proceselor și serviciilor inovatoare emergente;

le norme relative all’etichettatura stabilite dal regolamento (ce) n. 767/2009 si devono applicare a partire dal 1o settembre 2010.
normele privind etichetarea menționate în regulamentul (ce) nr. 767/2009 vor trebui aplicate începând cu 1 septembrie 2010.

gli stati membri forniscono ai beneficiari interessati, se del caso con mezzi elettronici, l'elenco dei criteri e delle norme da applicare a livello di azienda e informazioni chiare e precise al riguardo.
statele membre furnizează beneficiarilor vizați, prin mijloace electronice atunci când este oportun, lista cerințelor și a standardelor care trebuie aplicate la nivelul exploatației agricole, precum și informații clare și precise cu privire la acestea.

(3) occorre inserire una disposizione che consenta ad alcuni stati membri di applicare, a causa delle loro condizioni climatiche, norme più rigorose per talune attrezzature impiegate nel trasporto.
(3) trebuie inclusă o dispoziţie care să permită anumitor state membre, având în vedere condiţiile climaterice deosebite ale acestora, să aplice standarde mai stricte cu privire la anumite echipamente folosite în transport.

fino al 31 dicembre 1992, tali stati possono applicare a tutti i rischi il regime applicabile ai rischi diversi da quelli di cui all'articolo 5, lettera d) della prima direttiva;
până la 31 decembrie 1992, aceste state pot subordona toate riscurile sistemului aplicabil altor riscuri decât cele definite la articolul 5 litera (d) din prima directivă.

considerando che il consiglio ha deciso, con decisione del 22 dicembre 1995 (3), di applicare, a titolo provvisorio, il protocollo sul commercio dei tessili negoziato con la slovenia;
întrucât, consiliul a adoptat prin decizia din 22 decembrie 19953 aplicarea pe bază provizorie protocolul de comerţ cu produse textile negociat cu slovenia;

la comunità notifica al segretario generale dell'organizzazione delle nazioni unite la propria intenzione di applicare a titolo provvisorio l'accordo internazionale sulla gomma naturale del 1995, secondo le disposizioni dell'accordo stesso.
comunitatea notifică secretarul general al organizaţiei naţiunilor unite cu privire la intenţia sa de a aplica cu titlu provizoriu acordul internaţional din 1995 privind cauciucul natural, depus la secretarul general al organizaţiei naţiunilor unite, în conformitate cu dispoziţiile acordului în cauză.

tuttavia, se una parte del contratto è separabile dal resto del contratto e presenta più stretti legami con un altro dei paesi di cui alle precedenti lettere, si potrà applicare, a titolo eccezionale, a detta parte del contratto la legislazione di quest'altro paese.
cu toate acestea, în cazul în care o parte a contractului este separabilă de restul contractului și prezintă o legătură mai strânsă cu o altă țară din cele luate în considerație în conformitate cu literele anterioare, legea acestei alte țări se poate aplica, cu titlu excepțional, acestei părți a contractului.

il regolamento (ce) n. 178/2002 stabilisce i principi generali da applicare, a livello nazionale e dell’unione, agli alimenti e ai mangimi — in generale — e, in particolare, alla sicurezza degli alimenti e dei mangimi.
regulamentul (ce) nr. 178/2002 stabilește principiile generale care reglementează produsele alimentare și hrana pentru animale în general și siguranța acestora în special, la nivelul uniunii și la nivel național.