Results for notte fratello translation from Italian to Tagalog

fratello
kapatid

buona notte
how are you

tranne il fratello maggiore
maliban kay kuya cris

buona notte a tutti voi
magandang gabi sa iyo

chi è marco? — È mio fratello.
sino si marco? - siya ay kapatid ko.

gesù le disse: «tuo fratello risusciterà»
sinabi sa kaniya ni jesus, magbabangon uli ang iyong kapatid.

gioele fratello di natàn, mibcar figlio di agri
si joel na kapatid ni nathan, si mibhar na anak ni agrai,

preso il boccone, egli subito uscì. ed era notte
nang kaniya ngang matanggap ang subo ay umalis agad: at noo'y gabi na.

e fece uccidere di spada giacomo, fratello di giovanni
at pinatay niya sa tabak si santiago na kapatid ni juan.

di giorno non ti colpirà il sole, né la luna di notte
hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

distese una nube per proteggerli e un fuoco per illuminarli di notte
kaniyang inilatag ang ulap na pinakakubong; at apoy upang magbigay liwanag sa gabi,

di giorno incappano nel buio e brancolano in pieno sole come di notte
kanilang nasasalunuan ang kadiliman sa araw, at nagsisikapa sa katanghaliang tapat na gaya sa gabi.

abita le rocce e passa la notte sui denti di rupe o sui picchi
sila'y nananahan sa malaking bato, at doon tumitira, sa taluktok ng burol at sa katibayan,

di giorno il terrore lo assale, di notte se lo rapisce il turbine
mga kakilabutan ang tumatabon sa kaniya na gaya ng tubig; bagyo ang umaagaw sa kaniya sa kinagabihan,

signore, dio della mia salvezza, davanti a te grido giorno e notte
masok ang aking dalangin sa iyong harapan: ikiling mo ang iyong pakinig sa aking daing:

il bufalo si lascerà piegare a servirti o a passar la notte presso la tua greppia
matutuwa ba ang bakang gubat na maglingkod sa iyo? o matitira ba sa siping ng iyong pasabsaban?

all'aperto non passava la notte lo straniero e al viandante aprivo le mie porte
ang taga ibang lupa ay hindi tumigil sa lansangan; kundi aking ibinukas ang aking mga pinto sa manglalakbay,

cambiano la notte in giorno, la luce - dicono - è più vicina delle tenebre
kanilang ipinalit ang araw sa gabi: ang liwanag, wika nila, ay malapit sa kadiliman.

abitavano nei sepolcri, passavano la notte in nascondigli, mangiavano carne suina e cibi immondi nei loro piatti
na nauupo sa gitna ng mga libingan, at tumitigil sa mga lihim na dako; na kumakain ng laman ng baboy, at ang sabaw ng mga kasuklamsuklam na mga bagay ay nasa kanilang mga sisidlan;

così avveniva sempre: la nube copriva la dimora e di notte aveva l'aspetto del fuoco
gayon namalagi: ang ulap ang tumakip doon, at ang anyong apoy sa gabi.