From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ansikte
face
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality:
utåt
outward
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
utåt.
outwards.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
som ledamot i utskottet för framställningar är jag alltid mycket medveten om att många unionsmedborgare ser oss som eu:s ansikte utåt.
as a member of the committee on petitions, i am always very conscious of the fact that for many eu citizens we are the face of the eu.
på samma gång har solvit potential att bli ett ansikte utåt, som en kundtjänst eller en reception, för eu : s lagstiftningsprocess.
at the same time, it has the potential to be the customer service face, or the front desk, of the eu law-making process.
för vattensporterna och för londons ansikte utåt är detta en hemsk situation, och de tävlande kommer att bo med utsikt över en av dessa översvämningar.
for water sports and for the image of london, this is a terrible situation, and the athletes’ village will overlook one of these overflows.
eftersom det slutligen är kulturen och europas ansikte utåt det handlar om, borde alla berörda enas om ett förfarande som kan garantera ett riktigt urval av kulturhuvudstäder .
since in the final analysis it is a question of culture and therefore of europe 's reputation, all those involved should agree a procedure that guarantees the right choice of capital of culture.
denna brist på stramhet , som leder till slöseri och skadar europeiska unionens intressen och ansikte utåt, är bara den en anledning till att visa sin misstro mot kommissionen .
this lack of rigour, which leads to waste and damages the interests and the image of the european union, is in itself a reason to express our lack of trust in the commission.
inrättandet av en ny oberoende europeisk byrå för bedrägeribekämpning medlångtgående befogenheter som skall vara operationell från och med juni 1999 bör också sessom en del av unionens föresats att förbättrasitt sätt att fungera och sitt ansikte utåt blandmedborgarna.
the setting-up of a new, independent european anti-fraud office with widepowers, operational as from 1june 1999, shouldalso be seen as part of the union’s determinationto improve its functioning and its image amongthe citizens. as far as conferring implementingpowers on the commission pursuant to arti-cle202 of the treaty was concerned, the counciladopted a new decision on ‘comitology’ in june1999.
vi får inte glömma att kommissionsledamöter också fungerar som europas ansikte utåt i fråga om den offentliga opinionen i deras hemländer , och detta kommer att bli ännu viktigare för medborgarna i de nya medlemsstaterna.
we must not forget that commissioners also serve as the face of europe with regard to public opinion in their countries of origin, and this will be even more important for the citizens of the new member states.
bevarandet, utnyttjandet och utformningen av järnvägsstationer – särskilt i fråga om säkerhetsaspekter – som järnvägens ansikte utåt och som centra för tjänster i transportnätet måste sättas mer i centrum för den europeiska transportpolitiken.
european transport policy should pay closer attention to the preservation, use and design of railway stations – particularly from the safety point of view – as shop windows for passenger rail transport and as service centres in the transport network.
för det femte : utrikespolitiken genom att skapa ett ansikte utåt i rådets generalsekreterare , stärkandet av strukturerna genom att inrätta en planerings- och förvarningsenhet liksom en ny troikaformel som inbegriper eu-kommissionären.
fifth, foreign policy through the creation of an identifiable figure in the form of the secretary-general of the council, strengthening of the structures through the setting-up of an analysis and planning unit, and a new troika formula including the eu commissioner.
