Google'a Sor

Şunu aradınız:: 也有网友不看好峰会结局 (Çince (Modern) - Japonca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Çince (Modern)

Japonca

Bilgi

Çince (Modern)

不!他们否认他们所未通晓,而其解释尚未降临的经典。在他们之前的人,曾这样把他们族中的使者称为说谎者。你看看!不义者的结局,是怎样的!

Japonca

いや,かれらはその知識で理解出来ないもの,またその解説がかれらに未だ下されないものを,偽りであるとする。このようにかれら以前の者も偽りであるとした。だが見よ,不義の徒の最後がどんなものであったかを。

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Çince (Modern)

他们俩的结局,是同入火狱,而永居其中;那是不义者的报酬。

Japonca

それで両者(ユダヤ人と偽信者)は最後に,(地獄の)業火に陥ることになり,かれらはその中に永遠に住もう。これが,不義の徒への応報である。

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Çince (Modern)

他们将尝试他们行为的恶果,他们的行为的结局是亏折的。

Japonca

こうしてかれらは,その行いの悪い結果を味わい,最後には結局滅亡した。

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Çince (Modern)

他们的上面,有层层的火;他们的下面,也有层层的火。那是真主用以恫吓他的众仆的。我的众仆啊!你们当敬畏我。

Japonca

かれらの上は火の覆い,かれらの下も(火の)床であろう。このようにアッラーはしもべに警告なされる。「しもべたちよ,だからわれを畏れよ。」

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Çince (Modern)

他们的内心承认那些迹象,但他们为不义和傲慢而否认它。你看摆弄是非者的结局是怎样的。

Japonca

かれらは心の中ではそれを認めながら,不義と高慢さからこれを否認した。それでこれら悪を行う者の最後がどうであったかを見るがいい。

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Çince (Modern)

他们确已否认真理,他们所嘲笑的事的结局,将降临他们。

Japonca

かれらは(それを)嘘であるとする。だが今にその愚弄することが,其実となって,かれらに降りかかるのである。

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Çince (Modern)

他们问你诸山的(结局),你说:我的主将粉碎诸山,

Japonca

かれらは山に就いて,あなたに問うであろう。そこで言ってやるがいい。「わたしの主は,それを粉々にして捲き散らされる。

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Çince (Modern)

他們的上面,有層層的火;他們的下面,也有層層的火。那是真主用以侗嚇他的眾僕的。我的眾僕啊!你們當敬畏我。

Japonca

かれらの上は火の覆い,かれらの下も(火の)床であろう。このようにアッラーはしもべに警告なされる。「しもべたちよ,だからわれを畏れよ。」

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Çince (Modern)

但他们称他为说谎者,故我拯救了他和与他同船的人,并使他们为代治者,而淹死了否认我的迹象的人。你看看曾被警告者的结局是怎样的!

Japonca

だがかれらはかれ(ヌーフ)を拒否したので,われはかれとかれの味方の者たちを方舟に救い,かれらに(地を)継がせ,わが印を拒否した者を溺れさせた。見なさい。警告された者たちの最後がどんなものであったかを。

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Çince (Modern)

你们不要伺候在-条道路上,恐吓别人和阻止确信真主的人入真主的大道,而且想暗示它是邪路。你们应该记得,你们原是少数的,随后他使你们的人口增多,你们看看作恶者的结局是怎样的。

Japonca

あなたがたは,(旅人を脅かすために)どの路上でも待伏せしてはならない。また信じる者をアッラーの道から妨げたり,曲げ(ようとし)てはならない。またあなたがたは少数であったが,かれが(如何に)数多くなされたかを思いなさい。また悪を行ったものの最後がどうであったかを見なさい。

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Çince (Modern)

你们应当知道,今世的生活,只是游戏、娱乐、点缀、矜夸,以财产和子孙的富庶相争胜;譬如时雨,使田苗滋长,农夫见了非常高兴,嗣后,田苗枯槁,你看它变成黄色的,继而零落。在后世,有严厉的刑罚,也有从真主发出的赦宥和喜悦;今世生活,只是欺骗人的享受。

Japonca

あなたがたの現世の生活は遊び戯れに過ぎず,また虚飾と,たがいの間の誇示であり,財産と子女の張り合いに過ぎないことを知れ。(現世の生活を)例えれば慈雨のようなもので,(作物は)生長して不信心者(農夫)を喜ばせる。やがてそれは枯れて黄色に変り,次いで粉々になり果てるのをあなたがたは見るであろう。だが来世においては(不義の徒に)厳しい懲罰があり,また(正義の徒には)アッラーから寛容と善賞を授かろう。本当に現世の生活は,虚しい欺時の享楽に過ぎない。

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Çince (Modern)

你们有你们的报应, 我也有我的报应。

Japonca

あなたがたには,あなたがたの宗教があり,わたしには,わたしの宗教があるのである。」

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Çince (Modern)

你們應當知道:今世生活,只是游戲、娛樂、點綴、矜誇、以財產和子孫的富庶相爭勝;譬如時雨,使田苗滋長,農夫見了非常高興,嗣後,田苗枯槁,你看它變成黃色的,繼而零落。在後世,有嚴厲的刑罰,也有從真主發出的赦宥和喜悅;今世生活,只是欺騙人的享受。

Japonca

あなたがたの現世の生活は遊び戯れに過ぎず,また虚飾と,たがいの間の誇示であり,財産と子女の張り合いに過ぎないことを知れ。(現世の生活を)例えれば慈雨のようなもので,(作物は)生長して不信心者(農夫)を喜ばせる。やがてそれは枯れて黄色に変り,次いで粉々になり果てるのをあなたがたは見るであろう。だが来世においては(不義の徒に)厳しい懲罰があり,また(正義の徒には)アッラーから寛容と善賞を授かろう。本当に現世の生活は,虚しい欺時の享楽に過ぎない。

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Çince (Modern)

你們有你們的報應, 我也有我的報應。"

Japonca

あなたがたには,あなたがたの宗教があり,わたしには,わたしの宗教があるのである。」

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Çince (Modern)

你看他们的计谋的结局是怎样的。(结果)是我把他们和他们的宗族,全体毁灭了。

Japonca

だから見るがいい。かれらの策謀の最後がどんなものであったかを。本当にわれは,かれらとその民を一斉に滅ぼしてしまった。

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Çince (Modern)

你看!被警告者的结局是怎样的?

Japonca

見るがいい。警告されても無視した者の最後が,どうであったかを。

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Çince (Modern)

你说:你们应当在地面上旅行,因而观察犯罪人的结局是怎样的。

Japonca

言ってやるがいい。「地上を旅して,これら罪深い者の最後がどうであったかを見届けよ。」

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Çince (Modern)

你说:你们应当在大地上旅行,因面观察前人的结局是怎样的。他们大半是以物配主的。

Japonca

言ってやるがいい。「地上を旅して,(あなたがた)以前の者たちの最後が,どうであったかを観察しなさい。かれらの多くは多神教徒であった。」

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Çince (Modern)

你说:你们当在大地上旅行,然后观察否认使者的结局是怎样的。

Japonca

言ってやるがいい。(ムハンマドよ。)「地上を旅して,真理を拒否した者の最後が,どうであったかを見なさい。」

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Çince (Modern)

信奉天經的人中有這樣的人:如果你托付他一千兩黃金,他會交還你;他們中也有這樣的人:如果你托付他一枚金幣,他也許不交還你,除非你一再追究它。這是因為他們說:「我們不為不識字的人而受處分。」他們明知故犯地假借真主的名義而造謠。

Japonca

啓典の民の中には,あなたが千金を託してもこれを返す者もあれば,あなたが不断に催促しない限り,一枚の銀貨を託しても返さない者もある。それはかれらが「無知の者たちに就いては,わたしたちに責めはない。」と言うためである。かれらは故意に,アッラーに虚偽を語るものである。

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam