Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in the future, travelers may visit the ruins of new york and brasilia, as we visit now machu pichu and the pyramids of teotihuacan, recalling the name and nothing more.
tal vez, en el futuro, los viajeros visitarán las ruinas de nueva york y brasilia, como nosotros visitamos machu pichu y las pirámides de teotihuacán, recordando el nombre y nada más.
the country was once home to the inca empire, one of the greatest ancient civilizations, leaving behind sites like machu pichu that remain some of the most well-preserved and famous monuments to a lost culture.
el país fue hogar del imperio inca, una de las civilizaciones antiguas más grandes, dejando lugares como machu pichu que se mantiene como uno de los monumentos mejores preservados de una civilización perdida.
the first of several multimedia projects on issues affecting indigenous communities told through the eyes of indigenous youth, this presentation will focus on quechua farmers in the andes, many of whom have been enticed to leave their farms by the money they can make as porters for tourists trekking to machu pichu.
se trata del primer proyecto en medios múltiples dedicado a los problemas que afectan a las comunidades indígenas desde el punto de vista de los jóvenes indígenas; se centrará en los campesinos quechuas de los andes, muchos de los cuales han abandonado su tierra atraídos por el dinero que pueden ganar llevando turistas a machu pichu.
ever since us archaeologist hiram bingham discovered the citadel of machu pichu for the world, cusco has fired the imagination of thousands of travelers from all over the world who venture down the inca trail every year headed for the summit of one of the world's most extraordinary monuments.
desde que el arqueólogo ee.uu. hiram bingham descubrió la ciudadela de machu pichu para el mundo, cusco ha encendido la imaginación de miles de viajeros de todo el mundo que se aventuran por el camino del inca todos los años se dirigió a la cima de uno de los monumentos más extraordinarios del mundo .
the number of dead is currently around 300, with 70 000 homeless, 15 000 homes destroyed, 120 bridges broken, the main hydroelectric plant at machu pichu completely wrecked by landslides, and about us$ 1.2 billion 's worth of damage.
actualmente, hay que lamentar unos 300 muertos, 70.000 personas sin hogar, 15.000 casas y 120 puentes destruidos, la central hidroeléctrica en machu pichu ha sido destruida totalmente por avalanchas y se han producido unos 1.200 millones de dólares de daños.