Şunu aradınız:: it's no use crying over spilt milk (İngilizce - İtalyanca)

crying over spilt milk?
crying over spilt milk?

the capitalists of other countries are left to console themselves with the adage: ' it's no use crying over spilt milk'.
ai capitalisti degli altri paesi non resterà che citare il proverbio russo: "ciò che cade dal carro è perduto".

in my view, the president of the commission is crying over spilt milk.
io credo che il presidente della commissione pianga sul latte versato.

it's no use boiling your cabbage twice.
e' inutile bollire il tuo cavolo due volte.

mr president, crying over spilt milk will not solve the problem of unemployment in europe.
signor presidente, piagnucolare non basta per risolvere i problemi della disoccupazione in europa.

it's no use anymore!" sussurra seiya invano.
non sono più in grado!" sussurra seiya invano.

it's no use carrying an umbrella if your shoes are leaking.
e' inutile avere un ombrello se hai le scarpe rotte.

it’s no use praying contrary to god’s eternal laws.
non serve pregare in contrasto con le leggi eterne di dio.

there is no point crying over spilt milk, we must think about recuperating the misappropriated sums and giving specific guarantees to savers in the case of collapse.
possiamo essere orgogliosi del fatto che questo processo sia iniziato prima che scoppiasse lo scandalo poiché, com’ è stato osservato, episodi del genere erano già avvenuti in tutto il mondo.

he might have thought, "it's no use -- god has hidden his face from us.
avrebbe potuto pensare: "e' inutile -- dio ha nascosto la sua faccia da noi.

"it's no use shaina. even how much you talk about seiya..." spiega marin.
"e' inutle, shaina. per quanto tu possa parlare di seiya..." spiega marin.

there is no use crying over the ruins or criticizing the brutality of certain announcements of plant closures, involving mass redundancies.
non è sufficiente piangere sulle rovine o criticare la brutalità di certi annunci di chiusura di stabilimenti, accompagnati da licenziamenti massicci.

one healthy thing i do, although it's no use: every week i play football with my friends!
una cosa sana la faccio, anche se non serve a niente: una volta alla settimana gioco a calcetto con i miei amici!

at most, a bicycle passes through here. your car gets in the way, so i assure you it's no use arguing.
qui ci passa al massimo una bicicletta. la sua macchina intralcia, quindi le assicuro che è inutile discutere.

one of those sayings, which my mother and my grandmothers would use when some irreversible domestic accident happened, was 'why cry over spilt milk?'.
uno di questi, che mia madre e le mie nonne utilizzerebbero per incidenti domestici irreversibili, è'perché piangere sul latte versato??.

he told his wife, "it's no use. i might as well quit the ministry and get a job pumping gas. i can't face you or anybody else over this."
È meglio che io abbandoni il ministero e mi trovi un lavoro come benzinaio. non posso coinvolgere te né nessun'altro in tutto questo."

you can have a house for 15 millions [nok] but it's no use if you're just sitt'ing there alone. i'm free to do want i want to.
puoi avere una casa da 15 milioni [corone norvegesi] ma è inutile se sei lì seduto da solo.

"it's no use. i've already told you that this is the wailing wall. only gods and spirits can go through the wall." spiega shaka.
"e' inutile. vi ho già detto che questo è il muro del pianto. solo gli dei e gli spiriti possono attraversarlo." spiega shaka.

the communists are also of the opinion that when one engages in struggle it’s no use expecting victory to be guaranteed by a notary’s certificate.
i comunisti sono anche del parere che per impegnare una lotta non bisogna neppure aspettare che la vittoria sia garantita per atto notarile.

"it's no use. i remember it clearly now. i've once heard that to destroy this wailing wall, you must have the sun's rays." spiega shaka.
"e' inutile. ora lo ricordo chiaramente. una volta ho sentito che, per distruggere il muro del pianto, occorrono i raggi del sole." spiega shaka.