Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
but those i talked to had been tried.
ma quelli ai quali ho parlato erano stati già giudicati.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
with 'another day', lene nevertheless seemed to had found a passable way.
con 'another day' d'altra parte, lene sembrava aver trovato una strada praticabile.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
recent events in relation to the collapse of a number of enterprises such as the enron case which had share-ownership schemes in place, have demonstrated the need to analyse risks.
i recenti eventi legati al fallimento di alcune imprese, come nel caso di enron, che aveva messo in atto un sistema azionario, hanno dimostrato la necessità di analizzare i rischi.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at the same time, recent events in relation to the breakdown of a number of enterprises which had share-ownership schemes in place have also demonstrated the potential risks that may be involved in financial participation schemes.
alcuni eventi recenti in relazione al fallimento di varie imprese che avevano istituito sistemi di partecipazione azionaria ne hanno tuttavia messo in evidenza i rischi potenziali.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
s omeone i had rented an apartment to had not paid the rent for some time and as a result, i was facing some serious financial problems.
e ra da un po’ di tempo che la persona alla quale avevo affittato un appartamento non pagava più l’affitto, il che mi poneva grossi problemi finanziari.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
but also the english made the same thing and they followed at great distance, standing outside shooting range, to had italians under observation.
anche gli inglesi pero' fanno la stessa cosa e li seguono grande distanza , mantenendosi fuori tiro, per tenerli sotto osservazione.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
our common regret was that the different generations we belonged to had prevented us from playing music together. for me, collaborating with such an artist would have meant making a dream come true.
il nostro comune rammarico era quello che la differenza generazionale ci aveva impedito di fare musica insieme; per me collaborare con una artista simile sarebbe stata la realizzazione di un sogno.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
where to had confidence tsar nicholas lost the two most important parts of the russian people; the poor and the soldiers, and the war was relieved the social outbursts and protests each other.
dove aveva fiducia zar nicola perse le due parti più importanti del popolo russo; i poveri ei soldati, e la guerra fu sollevato le esplosioni sociali e le proteste a vicenda.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
this rule would ensure that income of a third-country origin enters the union after having been taxed at a level which at least equals the lowest level of taxation that this payment would have been subject to had it originated in a member state.
tale norma consentirebbe di garantire che i redditi originari di un paese terzo entrino nell’unione dopo essere stati tassati ad un livello almeno pari al livello minimo di tassazione cui tale pagamento sarebbe stato soggetto se fosse provenuto da uno stato membro.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and here the israelites, a nation of half-nomads without any sort of military knowledge or training, had just come out of the wilderness and wanted to – had been... more...
ad un certo punto vennero dal deserto gli israeliti, un popolo di seminomadi privo di conoscenze o esperienze di tattiche militari, i quali volevano, anzi... [leggi]
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and here the israelites, a nation of half-nomads without any sort of military knowledge or training, had just come out of the wilderness and wanted to – had been instructed to – take the city.
ad un certo punto vennero dal deserto gli israeliti, un popolo di seminomadi privo di conoscenze o esperienze di tattiche militari, i quali volevano, anzi dovevano conquistare la città.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.