Google'a Sor

Şunu aradınız:: gegenüberliegenden (İngilizce - Fransızca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İngilizce

Fransızca

Bilgi

İngilizce

Einstellung des Abblendlichts gemäß Fahrzeughöhe zu hoch → Fahrer auf der gegenüberliegenden Fahr- bahn werden geblendet

Fransızca

Réglage des feux de croisement en fonction de la hauteur du véhicule trop haut → le conducteur sur la voie opposée est ébloui

Son Güncelleme: 2011-07-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Jphb

İngilizce

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verpackung aus einer mehrschichtigen orientierten Polyolefinfolie, die eine Basisschicht und mindestens eine erste Deckschicht umfasst, wobei sich diese erste Deckschicht in Kontakt mit sich selbst oder in Kontakt mit der gegenüberliegenden Oberfläche der Folie oder in Kontakt mit der Oberfläche einer weiteren Folie befindet.

Fransızca

L'invention concerne un emballage à base d'une pellicule en polyoléfine à orientation multicouche, qui comprend une couche de base et au moins une première couche de couverture. Cette première couche de couverture est en contact avec elle-même ou avec la surface opposée de la pellicule ou avec la surface d'une autre pellicule.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Jphb

İngilizce

Flache Kraftmeßvorrichtung umfassend: ein allgemein flaches Gehäuse (150;212) mit einer inneren Bodenfläche, die mit einer Vielzahl von keilförmigen Rippen (158;220) ausgebildet ist, die sich parallel zueinander in einer ersten Ausdehnungsrichtung der Kraftmeßvorrichtung erstrecken; ein Keilelement (160;214), das im Innern des Gehäuses angeordnet ist und eine untere Fläche besitzt, die mit keilförmigen Rippen ausgestattet ist, die komplementär zu denen an der Bodenfläche des Innern des Gehäuses (150;212) sind, und eine plane obere Fläche besitzt, die einer unteren Fläche (111) einer ebenen Oberwand (216) des Gehäuses (150;212) gegenüberliegt, sowie Spalte zwischen den sich gegenüberliegenden Flächen der Rippen (158;220) der Bodenfläche des Innern des Gehäuses (150;212) und der unteren Fläche des Keilelementes (160;214) und zwischen der unteren Fläche der Oberwand (111) und der oberen Fläche des Keilelementes (160;214) ausgebildet sind; elastomeres Material (152;218), das Hauptbereiche der Spalte ausfüllt mit der Ausnahme von Spaltbereichen (154;270), die in Randbereichen der oberen Fläche des Keilelementes (160;214) und in Bereichen benachbart zu den steil ansteigenden Flächen der Bodenfläche des Keilelementes (160;214) liegen; und wenigstens ein Kraftmeßelement (162;234;254), das in dem Gehäuse in Wirkverbindung mit einer Stirnfläche des Keilelementes (160;214) angeordnet ist, wobei sich die Stirnfläche seitlich zu einer Bewegungsrichtung des Keilelementes (160;214) bei Lasteinwirkung auf die obere Fläche (111) erstreckt.

Fransızca

Appareil de mesure des forces s'étendant à plat et comprenant : un logement (150, 212) généralement plat et présentant une surface de fond intérieure dans laquelle est formée une pluralité de nervures en forme de coins (158 ; 220) qui s'étendent parallèlement entre elles dans une première direction dimensionnelle dudit appareil de mesure des forces ; un organe formant coin (160 ; 214) qui est disposé dans ledit intérieur dudit logement, qui présente une surface inférieure munie de nervures en forme de coins complémentaires de celles de ladite surface de fond dudit intérieur dudit logement (150, 212) et qui présente une surface supérieure plane qui fait face à une surface inférieure (111) d'une paroi supérieure plane (216) dudit logement (150, 212), des interstices étant formés entre des surfaces opposées desdites nervures (158 ; 220) de ladite surface de fond dudit intérieur dudit logement (150, 212) et de ladite surface inférieure dudit organe formant coin (160 ; 214), et entre ladite surface inférieure de ladite paroi supérieure (111) et ladite surface supérieure dudit organe formant coin (160 ; 214) ; un matériau élastomère (152 ; 218) qui remplit des parties principales desdits interstices, à l'exception de parties d'interstices (154 ; 270) situées dans des régions des bords de ladite surface supérieure dudit organe formant coin (160 ; 214) et dans des régions adjacentes aux surfaces à forte pente de ladite surface inférieure dudit organe formant coin (160 ; 214) ; et : au moins un élément de mesure des forces (162 ; 234 ; 254) monté dans ledit logement en contact avec une surface frontale dudit organe formant coin (160 ; 214), cette surface frontale s'étendant transversalement par rapport à une direction de déplacement dudit organe formant coin (160 ; 214) lorsqu'une charge est appliquée sur ladite surface supérieure (111).

Son Güncelleme: 2014-12-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Jphb

İngilizce

Kraftmeßvorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 9, wobei die Oberwand des Gehäuses eine Metallplatte (216) von relativ geringer Dicke verglichen mit der Gesamthöhe der Vorrichtung ist und wobei die Metallplatte (216) wenigstens an sich gegenüberliegenden Rändern des Gehäuses befestigt ist, die sich in einer Bewegungsrichtung des Keilelementes (160;214) bei Krafteinleitung an der oberen Fläche (111) erstrecken.

Fransızca

Appareil de mesure des forces selon l'une quelconque des revendications 7 à 9, dans lequel ladite paroi supérieure dudit logement est une plaque en métal (216) dont l'épaisseur est relativement faible en comparaison de la hauteur totale dudit appareil, et dans lequel ladite plaque en métal (216) est fixée au moins à des bords opposés dudit logement qui s'étendent selon une direction du déplacement que subit ledit organe formant coin (160 ; 214) lorsqu'une charge est appliquée sur ladite surface supérieure (111).

Son Güncelleme: 2014-12-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Jphb

İngilizce

Ferner sieht die Erfindung vor, daß die Sonotrode (1 ) von ihrer Bearbeitungsfläche (12) nach hinten in Richtung ihrer Höhe (H) unter Belassung von Ausnehmungen (6) zur Aufnahme des jeweiligen Antriebs (5) einstückig bis zu ihrer hinteren, ebenen Fläche (13) ausgebildet ist, welche auf der der ausgangsseitigen Bearbeitungsfläche (12) gegenüberliegenden Eingangsseite der Sonotrode (1 ) etwa parallel zu der Bearbeitungsfläche (12) nahezu ebenso lang, aber breiter als letztere vorgesehen ist und daß die Außenfläche der Sonotrode (1) bis auf den mindestens einen Schlitz (10) und bis auf die in der hinteren, ebenen Fläche (13) befindlichen Öffnungen für den Zugang zu den Ausnehmungen (6) für die Antriebe (5) geschlossen ist, wobei die Gesamthöhe der Sonotrode =?/2 ist mit ? = Wellenlänger der in Richtung ihrer Höhe (H) schwingenden Welle.

Fransızca

L'invention vise à créer une surface d'usinage (12) étroite et longue côté sortie de la sonotrode (1), cette surface d'usinage ayant une longueur supérieure au double de la surface d'usinage effective pour s'étendre sur toute la section transversale, même d'une pièce de grange largeur, la hauteur du dispositif ne dépassant pas sensiblement ?/2, mesurée de la surface d'usinage avant jusque derrière, au-delà de l'entraînement (5). A cet effet, la sonotrode (1), de sa surface d'usinage (12) vers l'arrière en direction de sa hauteur (H), hormis des évidements (6) pour recevoir l'entraînement (5) correspondant, forme un bloc jusqu'à sa surface plane arrière (13). Cette surface plane arrière est située côté entrée de la sonotrode (1), opposé à la surface d'usinage (12) côté sortie, elle est pratiquement parallèle à la surface d'usinage (12), presque aussi longue mais plus large que celle-ci.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Jphb

İngilizce

Die Erfindung betrifft ein Kettenelement für eine kurvengängige Förderkette mit einer Tragplatte (1), die an gegenüberliegenden Stirnkanten (8, 9) mit Gelenkaugen (3, 4) versehen ist, durch die mittels Verbindungsbolzen jeweils mit den Gelenkaugen benachbarter Kettenelemente Gelenke gebildet werden und mit einem unterhalb der Tragplatte (1) in Längsrichtung (Pfeil 7) der Förderkette ausgerichteten Führungsteil (2), der für die Gelenke an einem Ende ein Einzelauge (3) und am anderen Ende zwei mit Abstand zueinander angeordnete Parallelaugen (4) aufweist, wobei wenigstens eine quer zur Längsrichtung (7) ausgerichtete Stirnkante (8, 9) der Tragplatte (1) abgewinkelt ausgebildet ist, beide Stirnkanten (8, 9) der Tragplatte jeweils bis in den Bereich oberhalb der Achsen (10) des zugeordneten Gelenks erstrecken und an der den Parallelaugen (4) zugeordneten Stirnkante (8) zu beiden Seiten der Parallelaugen (4) nach aussen bis an die Seitenkanten (14) der Tragplatte (1) reichende Abdeckstege (15) angeordnet sind, die sich bis unter die Tragplatte des benachbarten Kettenelementes erstrecken.

Fransızca

La partie de guidage comporte un seul oeillet (3) à une extrémité et deux oeillets (4) parallèles, placés à une certaine distance l'une de l'autre, à l'autre extrémité, pour les articulations. Au moins un bord facial (8, 9) de la plaque de support (1), orienté transversalement par rapport au sens longitudinal (7), est angulairement décalé, et les deux bords faciaux (8, 9) de la plaque de support s'étendent jusque dans la zone située au-dessus des axes (10) de l'articulation associée. Des segments de recouvrement (15) sont placés sur le bord facial (8) associé aux oeillets (4) parallèles, des deux côtés desdits oeillets (4) parallèles.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Jphb

İngilizce

Um eine Mehrspindeldrehmaschine umfassend ein Maschinengestell, zwei auf gegenüberliegenden Seiten eines Arbeitsraums angeordnete und an dem Maschinengestell jeweils um eine im wesentlichen horizontale Drehachse drehbar gelagerte Trommeln, an den Trommeln in jeweils einzelnen Positionen angeordnete Bearbeitungseinrichtungen mit im wesentlichen parallel zur Drehachse ausgerichteten Mittelachsen und Werkzeuge zur Bearbeitung von in mindestens einem Teil der Bearbeitungseinrichtungen gehaltenen Werkstücken derart zu verbessern, dass diese möglichst universell auch für andere Werkstücke einsetzbar ist, wird vorgeschlagen, dass die Trommeln unabhängig voneinander gegenüber dem Maschinengestell um ihre Drehachse drehbar sind.

Fransızca

L'invention concerne un tour multibroche comportant un bâti, deux tambours disposés sur des côtés opposés d'un espace de travail et montés rotatifs autour d'un axe de rotation sensiblement horizontal, des dispositifs d'usinage situés dans différentes positions sur les tambours et présentant des axes médians sensiblement parallèles à l'axe de rotation, ainsi que des outils pour l'usinage de pièces maintenues dans au moins une partie des dispositifs d'usinage. Dans le but d'améliorer ce tour de manière à pouvoir l'utiliser aussi largement que possible pour d'autres pièces également, les tambours tournent autour de leur axe de rotation indépendamment l'un de l'autre par rapport au bâti du tour.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Jphb

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam