Google'a Sor

Şunu aradınız:: leima (İngilizce - Fransızca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İngilizce

Fransızca

Bilgi

İngilizce

Allekirjoitus ja/tai leima:

Fransızca

Allekirjoitus ja/tai leima:

Son Güncelleme: 2014-11-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

Please ensure that your curriculum vitae and/or your letter of application address(es) the above criteria, and send it by June 19, 2004, to Gisele Brunet, Executive Assistant to the Chairperson, National Parole Board, Leima Building, 7th Floor, 410 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0R1, (613) 954-7457 (telephone), (613) 941-9426 (facsimile).

Fransızca

Veuillez vous assurer que votre curriculum vitae et/ou votre lettre de demande d'emploi se conforme(nt) aux critères susmentionnés et faites parvenir le tout, au plus tard le 19 juin 2004, à Madame Gisele Brunet, Adjointe exécutive auprès du président, Commission nationale des libérations conditionnelles, Immeuble Leima, 7e étage, 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R1, (613) 954-7457 (téléphone), (613) 941-9426 (télécopieur).

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

E. Contact Information Public Safety Canada National Office for VictimsPublic Safety Canada
284 Wellington Street, 6th floor
Ottawa, Ontario K1A 0H8
Phone: 613-948-1476
Toll-free line: 1-866-525-0554
Web: www.publicsafety.gc.ca/prg/sc/nov-bnv-eng.aspx Correctional Service of Canada National Headquarters
340 Laurier Avenue West
Ottawa, Ontario K1A 0P8
Victim Services Division
Toll-free 1-866-806-2275
E-mail: victims-victimes@csc-scc.gc.ca
Web: www.csc-scc.gc.ca/victims-victimes Atlantic Region
1045 Main Street, 2nd floor
Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Ontario Region
440 King Street West
P.O. Box 1174
Kingston, Ontario K7L 4Y8 Pacific Region
32560 Simon Avenue, 2nd floor
P.O. Box 4500
Abbotsford, British Columbia V2T 5L7 Prairie Region
2313 Hanselman Place
P.O. Box 9223
Saskatoon, Saskatchewan S7K 3X5 Quebec Region
3 Place Laval, 2nd floor
Laval, Quebec H7N 1A2 National Parole Board Headquarters – National Office
Leima Building
410 Laurier Avenue West
Ottawa, Ontario K1A 0R1
Phone: 613-954-7474
Victims Services
1-866-789-INFO (4636) Atlantic Region
1045 Main Street, Unit 101
Moncton, New Brunswick E1C 1H1
Tel.: 506-851-6345 Ontario Region (including Nunavut)
516 O'Connor Drive
Kingston, Ontario K7P 1N3
Phone: 613-634-3857 Pacific Region
32315 South Fraser Way, 3rd floor
Abbotsford, British Columbia V2T 1W6
Phone: 604-870-2468 Prairies Region – Edmonton Office (Alberta)
Scotia Place, Scotia 2, Suite 401
10060 Jasper Avenue
Edmonton, Alberta T5J 3R8
Phone: 780-495-3404 Prairies Region – Saskatoon Office
(Manitoba, Saskatchewan and NWT)
101–22nd Street E., 6th floor
Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1
Phone: 306-975-4228 Québec Region
Guy-Favreau Complex–West Tower
200 René Lévesque Blvd West
10th floor, Suite 1001
Montréal, Québec H2Z 1X4
Phone: 514-283-4584 Department of Justice Canada Policy Centre for Victim Issues
Department of Justice Canada
284 Wellington Street, 6th floor
Ottawa, Ontario K1A 0H8
Phone: 613-957-4745
Toll-free line for Travel Fund: 1-866-544-1007
Web: www.canada.justice.gc.ca/victim Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime P.O. Box 55037
Ottawa, Ontario K1P 1A1
Toll-free line: 1-866-481-8429
Web: www.victimsfirst.gc.ca Provincial/territorial victim services offices Provinces Alberta
Victims Programs
Alberta Solicitor General and Public Security
10th Floor, J.E. Brownlee Building
10365 - 97 Street
Edmonton, Alberta T5J 3W7
Phone: 780-427-3460
Fax: 780-422-4213 Victims of Crime
Financial Benefits Program
Phone: 780-427-7217
Fax: 780-422-4213 Criminal Injuries Review Board
Phone: 780-427-7330
Fax: 780-427-7347
Also available toll-free from anywhere in Alberta: 310-0000.
Web: www.solgen.gov.ab.ca/victim/ British Columbia
Victim Services and Crime Prevention Division
302–815 Hornby Street
Vancouver, British Columbia V6Z 2E6
Phone: 604-660-5199
Toll-free inside British Columbia: 1-800-563-0808 Crime Victims Assistance Program
P.O. Box 5550
Station Terminal
Vancouver, British Columbia V6B 1H1
Phone: 604-660-3888
Toll-free inside British Columbia: 1-866-660-3888
Web: www.pssg.gov.bc.ca/victim_services/ Manitoba
Victim Services
1410–405 Broadway
Woodsworth Building
Winnipeg, Manitoba R3C 3L6
Phone: 204-945-6851
1-866-484-2846
Web: www.gov.mb.ca/justice/victims/services/ New Brunswick
Victim Services
Community and Correctional Services Division
364 Argyle Street
3rd Floor Argyle Place / P.O. Box 6000
Fredericton, New Brunswick E3B 5H1
Phone: 506-453-3992
Web: www.gnb.ca/0276/corrections/index-e.asp#vic Newfoundland and Labrador
Victims Services
Department of Justice
P.O. Box 8700
215 Water Street, 3rd floor (Atlantic Place)
St. John's, Newfoundland A1B 4J6
Phone: 709-729-0900
Web: www.justice.gov.nl.ca Nova Scotia
Victim Services
Nova Scotia Department of Justice
5151 Terminal Road, 1st floor
Halifax, Nova Scotia
B3J 2L6
Phone: 902-424-8785 Criminal Injuries Counselling Program
Phone: 902-424-4651
Toll free within Nova Scotia: 1-888-470-0773
Web: www.gov.ns.ca/just/PolVS/victimservices.htm Ontario
Ontario Victim Services Secretariat
Ministry of the Attorney General
18 King Street East, 7th floor
Toronto, Ontario M5C 1C4
Phone: 416-326-0914
Victim Support Line: 1-888-579-2888
Web: www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/about/vw/ovc.asp Prince Edward Island
Victim Services
Office of the Attorney General
1 Harbourside Access Road
P.O Box 2000
Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8
Phone: 902-368-4582
Web: www.gov.pe.ca/go/victimservices Québec
Bureau d'aide aux victimes d'actes criminels
1200, route de l'Église, 9ième étage
Québec, Québec G1V 4M1
Phone: 418-646-6548
Web: www.justice.gouv.qc.ca Saskatchewan
Victim Services
Saskatchewan Justice
610-1874 Scarth Street
Regina, Saskatchewan S4P 4B3
Phone: 306-787-3500
Toll-free: 1-888-286-6664
Web: www.saskjustice.gov.sk.ca/victimsservices Territories Northwest Territories
Victim Services
Community Justice Division
Government of the Northwest Territories
Department of Justice
P.O. Box 1320
Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9
Phone: 867-920-6911
Toll-free line: 1-800-661-0408, local 8500
Web: www.justice.gov.nt.ca/victimservices/victimservices.htm Nunavut
Community Justice
Government of Nunavut
P. O. Box 1000, Station 510
Iqualuit, Nunavut X0A 0H0
Phone: 867-975-6364 Yukon
Victim Services
Department of Justice
Government of the Yukon
P.O. Box 2703(J-7)
Whitehorse, Yukon
Y1A 2C6
Phone: 867-667-8500
Web: www.justice.gov.yk.ca/prog/cor/vs/

Fransızca

E. Pour obtenir de plus amples renseignements Sécurité publique Canada Bureau national pour les victimes d'actes criminelsSécurité publique Canada
284, rue Wellington, 6e étage
Ottawa (Ontario) K1A 0H8
Téléphone : 613-948-1476
Numéro sans frais : 1-866-525-0554
Site Web : www.securitepublique.gc.ca/sc/cor/nov/nov-bnv-fra.aspx Service correctionnel du Canada Administration centrale
340, avenue Laurier Ouest
Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Division des services aux victimes
Numéro sans frais : 1-866-806-2275
Courriel : victims-victimes@csc-scc.gc.ca
Site Web : www.csc-scc.gc.ca/victims-victimes Région de l'Atlantique
1045, rue Main, 2e étage
Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 1H1 Région de l'Ontario
440, rue King Ouest
C. P. 1174
Kingston (Ontario) K7L 4Y8 Région du Pacifique
32560, avenue Simon, 2e étage
C. P. 4500
Abbotsford (Colombie Britannique) V2T 5L7 Région des Prairies
2313, Place Hanselman
C. P. 9223
Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3X5 Région du Québec
3, Place Laval, 2e étage
Laval (Québec) H7N 1A2 Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau national
Immeuble Leima
410, avenue Laurier Ouest
Ottawa (Ontario) K1A 0R1
Téléphone : 613-954-7474
Services aux victimes :
1-866-789 INFO (4636) Région de l'Atlantique
1045, rue Main, pièce 101
Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 1H1
Téléphone : 506-851-6345 Région de l'Ontario (y compris le Nunavut)
516, promenade O'Connor
Kingston (Ontario) K7P 1N3
Téléphone : 613-634-3857 Région du Pacifique
32315, South Fraser Way, 3e étage
Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6
Téléphone : 604-870-2468 Région des Prairies – bureau d'Edmonton (Alberta)
Place Scotia, Scotia 2, bureau 401
10060, avenue Jasper
Edmonton (Alberta) T5J 3R8
Téléphone : 780-495-3404 Région des Prairies – bureau de Saskatoon
(Manitoba, Saskatchewan et T.N.-O.)
101–22e Rue Est, 6e étage
Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1
Téléphone : 306-975-4228 Région du Québec
Complexe Guy-Favreau, tour Ouest
200, boul. René Lévesque Ouest
10e étage, bureau 1001
Montréal (Québec) H2Z 1X4
Téléphone : 514-283-4584 Ministère de la Justice du Canada Centre de la politique concernant les victimes
Ministère de la Justice du Canada
284, rue Wellington, 6e étage
Ottawa (Ontario) K1A 0H8
Téléphone : 613-957-4745
Numéro sans frais pour les fonds de voyage : 1-866-544-1007
Site Web : www.canada.justice.gc.ca/victim Bureau fédéral de l'ombudsman des victimes d'actes criminels C. P. 55037
Ottawa (Ontario) K1P 1A1
Numéro sans frais : 1-866-481-8429
Site Web : www.victimesdabord.gc.ca Bureaux provinciaux et territoriaux de services aux victimes Provinces Alberta
Victims Programs
Alberta Solicitor General and Public Security
10e étage, immeuble J.E. Brownlee
10365–97th Street
Edmonton (Alberta) T5T 3W7
Téléphone : 780-427-3460
Télécopieur : 780-422-4213 Victimes d'actes criminels
Financial Benefits Program
Téléphone : 780-427-7217
Télécopieur : 780-422-4213 Criminal Justice Review Board
Téléphone : 780-427-7330
Télécopieur : 780-427-7347
Numéro sans frais pour les appels en Alberta : 310-0000
Site Web : www.solgen.gov.ab.ca/victim Colombie-Britannique
Victim Services and Crime Prevention Division
302–815, rue Hornby
Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2E6
Téléphone : 604-660-5199
Numéro sans frais pour les appels en C. B. : 1-800-563-0808 Crime Victims Assistance Program
C. P. 5550
Station Terminal
Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1H1
Téléphone : 604 660 3888
Numéro sans frais pour les appels en C. B. : 1-866-660-3888
Site Web : www.pssg.gov.bc.ca/victim_services/ Manitoba
Victim Services
1410–404 Broadway
Woodsworth Building
Winnipeg (Manitoba) R3C 3L6
Téléphone : 204-945-6851
Numéro sans frais : 1-866-484-2846
Site Web : www.gov.mb.ca/justice/victims/services/ Nouveau-Brunswick
Services aux victimes
Division des services communautaires et correctionnels
364, rue Argyle, Place Argyle, 3e étage
C. P. 6000
Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1
Téléphone : 506-453-3992
Site Web : www.gnb.ca/0276/corrections/index-f.asp Terre Neuve-et-Labrador
Services aux victimes
Ministère de la Justice
C. P. 8700
215, rue Water, 3e étage (édifice Place Atlantic)
St. John's (Terre Neuve) A1B 4J6
Téléphone : 709-729-0900
Site Web : www.justice.gov.nl.ca Nouvelle Écosse
Services aux victimes
Ministère de la Justice de la Nouvelle-Écosse
5151, chemin Terminal, 1er étage
Halifax (Nouvelle Écosse) B3J 2L6
Téléphone : 902-424-8785 Criminal Injuries Counseling Program
Téléphone : 902-424-4651
Numéro sans frais en Nouvelle-Écosse : 1-888-470-0773
Site Web : www.gov.ns.ca/just/PolVS/victimservices.htm Ontario
Secrétariat ontarien des services aux victimes
Ministère du Procureur général
18, rue King Est, 7e étage
Toronto (Ontario) M5C 1C4
Téléphone : 416-326-0914
Service téléphonique d'aide aux victimes en Ontario : 1-888-579-2888
Site Web : www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/about/vw/ovc.asp Île du Prince Édouard
Victims Services
Office of the Attorney General
1 Harbourside Access Road
C. P. 2000
Charlottetown (Île du Prince Édouard) C1A 7N8
Téléphone : 902-368-4582
Site Web : www.gov.pe.ca/go/victimservices Québec
Bureau d'aide aux victimes d'actes criminels
1200, route de l'Église, 9e étage
Sainte-Foy (Québec) G1V 4M1
Téléphone : 418-646-6548
Site Web : www.justice.gouv.qc.ca Saskatchewan
Victim Services
Saskatchewan Justice
610–1874, rue Scarth
Regina (Saskatchewan) S4P 4B3
Téléphone : 306-787-3500
Numéro sans frais : 1-888-286-6664
Site Web : www.saskjustice.goc.sk.ca/victimsservices Territoires Territoires du Nord-Ouest
Services aux victimes
Community Justice Division
Gouvernement des Territoires du Nord Ouest
Ministère de la Justice
C. P. 1320
Yellowknife (T.N.-O.)

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

Telephone (613) 946‑1388 Facsimile (613) 946‑5882 Email nls-sna@nald.ca Internet www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/nls.shtml National Parole Board
(Commission nationale des libérations conditionnelles) Leima Building
410 Laurier Avenue West, 5th Floor
Ottawa, Ontario K1A 0R1 General Information

Fransızca

Ressources organisationnelles (204) 983‑7678 Instituts de recherche en santé du Canada(Canadian Institutes of Health Research) 160, rue Elgin, bureau 97, IA 4809A
Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements généraux

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

A Agriculture and Agri-Food CanadaPeter Gaudet
Access to Information and Privacy Coordinator
930 Carling Avenue, Room 801
Ottawa, Ontario K1A 0C5
Tel.: (613) 694-2496 
Fax: (613) 759-6547
gaudetpe@agr.gc.ca Asia-Pacific Foundation of Canada
Kathy Forbes
Access to Information and Privacy Coordinator
890 West Pender Street, Suite 220
Vancouver, British Columbia V6C 1J9
Tel.: (604) 630-1530 
Fax: (604) 681-1370
kathy.forbes@asiapacific.ca Assisted Human Reproduction Agency of Canada
Ross Hodgins
Access to Information and Privacy Coordinator
1010 Somerset Street West, 1st Floor
Address Locator 2301D
Ottawa, Ontario K1A 0K9
Tel.: (613) 946 -3179 
Fax: (613) 941-4541
ross_hodgins@hc-sc.gc.ca Atlantic Canada Opportunities Agency
Diane Cormier
A/Access to Information and Privacy Coordinator
Blue Cross Centre
644 Main Street
P.O. Box 6051
Moncton, New Brunswick E1C 9J8
Tel.: (506) 851-3144 
Other Tel.: (1-800) 561- 7862 
Fax: (506) 851-7403
diane.cormier@acoa-apeca.gc.ca Atlantic Pilotage Authority Canada
Peter MacArthur
Access to Information and Privacy Coordinator
Cogswell Tower
2000 Barrington Street, Suite 910
Halifax, Nova Scotia B3J 3K1
Tel.: (902) 426-8657 
Other Tel.: (902) 426- 2550 
Fax: (902) 426-4004
pmacarthur@atlanticpilotage.com Auditor General of Canada (Office of the)
Collette Montpetit 
Access to Information and Privacy Coordinator
240 Sparks Street
Ottawa, Ontario K1A 0G6
Tel.: (613) 952-0213 Ext.6123 
Fax: (613) 947-9556
montpeca@oag-bvg.gc.ca B Bank of Canada
Colleen Leighton
Access to Information and Privacy Coordinator
West Tower
234 Wellington Street, 4th Floor
Ottawa, Ontario K1A 0G9
Tel.: (613) 782-7104 
Fax: (613) 782-7317
cleighton@bankofcanada.ca Belledune Port Authority
Rayburn Doucett
Access to Information and Privacy Coordinator
112 Shannon Drive
Belledune, New Brunswick E8G 2W2
Tel.: (506) 522-1200 
Fax: (506) 522-0803
doucett@portofbelledune.ca Blue Water Bridge Authority
Mary Teft
Access to Information and Privacy Coordinator
1 Bridge Street
Point Edward, Ontario N7V 4J5
Tel.: (519) 336-2720 
Fax: (519) 336-7622
mteft@bwba.org British Columbia Treaty Commission
Mark Smith
Access to Information and Privacy Coordinator
1155 West Pender Street, Suite 203
Vancouver, British Columbia V6E 2P4
Tel.: (604) 482-9213 
Other Tel.: (604) 803- 2240 
Fax: (604) 482-9222
mark_smith@bctreatycommission.bc.ca Business Development Bank of Canada
Robert D. Annett
Access to Information and Privacy Coordinator
5 Place Ville-Marie, Suite 400
Montreal, Quebec H3B 5E7
Tel.: (514) 283-3554 
Fax: (514) 283-9731
Bob.annett@bdc.ca C Canada Border Services Agency
Candace Breakwell
Access to Information and Privacy Coordinator
Leima Building
410 Laurier Avenue West, 11th Floor
Ottawa, Ontario K1A 0L8
Tel.: (613) 952-5268 
Fax: (613) 957-6408
Candace-Ann.Breakwell@cbsa-asfc.gc.ca Canada Council for the Arts
Irène Boilard
Access to Information and Privacy Coordinator
350 Albert Street, 9th Floor
P.O. Box 1047
Ottawa, Ontario K1P 5V8
Tel.: (613) 566-4414 Ext.4261 
Other Tel.: (1-800) 263- 5588 
Fax: (613) 566-4430
irene.boilard@canadacouncil.ca Canada Deposit Insurance Corporation
Chantal M. Richer
Access to Information and Privacy Coordinator
50 O'Connor Street, 17th Floor
Ottawa, Ontario K1P 5W5
Tel.: (613) 996-2082 
Fax: (613) 996-6095
cricher@cdic.ca Canada Development Investment Corporation
Gordon King
Access to Information and Privacy Coordinator
L'Esplanade Laurier, Main Floor
P.O. Box 71058 
Ottawa, Ontario K2P 2L9
Tel.: (613) 943-9391 
Fax: (613) 989-2414
atip_candev@magma.ca Canada Economic Development for Quebec Regions
Andrée Narbonne
Access to Information and Privacy Coordinator
800 Victoria Square, Suite 3800
P.O. Box 247
Montreal, Quebec H4Z 1E8
Tel.: (514) 283-8418 
Other Tel.: (819) 997- 3592 
Fax: (514) 283-9679
andree.narbonne@dec-ced.gc.ca Canada Emission Reduction Incentives Agency
Pierre Bernier
Access to Information and Privacy Coordinator
Les Terrasses de la Chaudiere
10 Wellington Street, 27th Floor
Gatineau, Quebec K1A 0H3
Tel.: (613) 953-2743 
Fax: (613) 953-0749
pierre.bernier@ec.gc.ca Canada Firearms Centre
Yves Marineau
Access to Information and Privacy Coordinator
50 O'Connor Street, 10th Floor
Ottawa, Ontario K1A 1M6
Tel.: (613) 993-5162 
Fax: (613) 954-9426
atipb@rcmp-grc.gc.ca Canada Foundation for Innovation
Manon Harvey
Access to Information and Privacy Coordinator
230 Queen Street, Suite 450
Ottawa, Ontario K1P 5E4
Tel.: (613) 947-6497 
Fax: (613) 943-0923
manon.harvey@innovation.ca Canada Industrial Relations Board
Christine Brûlé-Charron
Access to Information and Privacy Coordinator
C.D. Howe Building
240 Sparks Street, 4th Floor West
Ottawa, Ontario K1A 0X8
Tel.: (613) 947-5421 
Fax: (613) 947-5407
cbrulecharron@cirb-ccri.gc.ca Canada Lands Company Limited
Fiorina Guido
Access to Information and Privacy Coordinator
1 University Avenue, Suite 1200
Toronto, Ontario M5J 2P1
Tel.: (416) 952-6194 
Fax: (416) 952-6200
fguido@clc.ca Canada Millenium Scholarship Foundation
Randolph Harrold
Privacy Coordinator
1000 Sherbrooke Street, West, Suite 800
Montreal, Quebec H3A 3R2
Tel.: (514) 985-0026 Ext.7292 
Fax: (514) 985-5987
rharrold@bm-ms.org Canada Millennium Scholarship Foundation
Jean-Philippe Lepage
Access to Information Coordinator
1000 Sherbrooke St. West, Suite 800
Montreal, Quebec H3A 3R2
Tel.: (514) 985-0026 Ext.7236 
Fax: (514) 985-5987
jplepage@bm-ms.org Canada Mortgage and Housing Corporation
D.V. Tyler
Access to Information and Privacy Coordinator
700 Montreal Road, Room C2-218
Ottawa, Ontario K1A 0P7
Tel.: (613) 748-2892 
Fax: (613) 748-4098
dvtyler@cmhc-schl.gc.ca Canada Post Corporation
Suzanne Bouchard
Privacy Coordinator
2701 Riverside Drive, Suite N0870
Ottawa, Ontario K1A 0B1
Tel.: (613) 734-8561 
Fax: (613) 734-7329
suzanne.bouchard@canadapost.ca Canada Public Service Agency (formerly Public Service Human Resources Management Agency of Canada)
Chantal Lavoie
Access to Information and Privacy Coordinator
269 Laurier Avenue West, 10th Floor
Ottawa, Ontario K1A 0R3
Tel.: (613) 946-5015 
Fax: (613) 954-1018
lavoie.chantal@hrma-agrh.gc.ca Canada Revenue Agency
Danielle Jean-Venne
Access to Information and Privacy Coordinator
25 Nicholas Street, 11th Floor
Ottawa, Ontario K1A 0L5
Tel.: (613) 688-9065 
Fax: (613) 941-9395
danielle.jean-venne@ccra-adrc.gc.ca Canada School of Public Service
Linda MacMillan
Access to Information and Privacy Coordinator
373 Sussex Drive
Ottawa, Ontario K1N 6Z2
Tel.: (613) 943-4304 
Fax: (613) 943-4336
linda.macmillan@csps-efpc.gc.ca Canada Science and Technology Museum Corporation
Leila Corrigan
Access to Information and Privacy Coordinator
2380 Lancaster Road 
P.O. Box 9724, Station T
Ottawa, Ontario K1G 5A3
Tel.: (613) 991-9508 
Fax: (613) 998-7759
lcorrigan@technomuses.ca Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board
Debra Downing
Access to Information and Privacy Coordinator
140 Water Street, 5th Floor
St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6H6
Tel.: (709) 778-4235 
Fax: (709) 778-1473
DDowning@cnlopb.nl.ca Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
Michael S. McPhee
Access to Information and Privacy Coordinator
TD Centre
1791 Barrington Street, 6th Floor
Halifax, Nova Scotia B3J 3K9
Tel.: (902) 422-5588 
Fax: (902) 422-1799
mmcphee@cnsopb.ns.ca Canadian Air Transport Security Authority
Pierre Cyr
Access to Information and Privacy Coordinator
99 Bank Street, 13th Floor
Ottawa, Ontario K1P 6B9
Tel.: (613) 998-9490 
Fax: (613) 993-7656
Pierre.Cyr@catsa-acsta.gc.ca Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
Diane Chartrand
Access to Information and Privacy Coordinator
240 Sparks Street, 1st Floor West
Ottawa, Ontario K1A 1A1
Tel.: (613) 947-4263 
Fax: (613) 947-4125
chartrand.diane@capprt-tcrpap.gc.ca Canadian Centre for Occupational Health and Safety
Bonnie Easterbrook
Access to Information and Privacy Coordinator
135 Hunter Street East
Hamilton, Ontario L8N 1M5
Tel.: (905) 572-2981 Ext.4401 
Fax: (905) 572-2206
bonnie@ccohs.ca Canadian Commercial Corporation
Tamara Parschin-Rybkin
Access to Information and Privacy Coordinator
50 O'Connor Street, 11th Floor
Ottawa, Ontario K1A 0S6
Tel.: (613) 992-4419 
Fax: (613) 992-2134
trybkin@ccc.ca Canadian Cultural Property Export Review Board
Catherine Jensen
Access to Information and Privacy Coordinator
15 Eddy Street, 3rd Floor
Gatineau, Quebec K1A 0M5
Tel.: (819) 997-8933 
Fax: (819) 997-7757
Catherine_Jensen@pch.gc.ca Canadian Dairy Commission
Peter Gaudet
Access to Information and Privacy Coordinator
930 Carling Avenue, Room 801
Ottawa, Ontario K1A 0C5
Tel.: (613) 694-2496 
Fax: (613) 759-6547
gaudetpe@agr.gc.ca Canadian Environmental Assessment Agency
Ann Amyot 
Access to Information and Privacy Coordinator
Place Bell Canada
160 Elgin Street, 22nd Floor
Ottawa, Ontario K1A 0H3
Tel.: (613) 957-0179 
Fax: (613) 957-0946
ann.amyot@ceaa-acee.gc.ca Canadian Food Inspection Agency
Andrée Marie Delisle
Access to Information and Privacy Coordinator
59 Camelot Drive, Room 211 East
Ottawa, Ontario K1A 0Y9
Tel.: (613) 221-4712 
Fax: (613) 228-6639
delislea@inspection.gc.ca Canadian Forces Grievance Board
Anne Sinclair
Access to Information and Privacy Coordinator
60 Queen Street, 10th Floor
Ottawa, Ontario K1P 5Y7
Tel.: (613) 996-7027 
Fax: (613) 996-6491
sinclaira@cfgb-cgfc.gc.ca Canadian Grain Commission
Peter Gaudet
Access to Information and Privacy Coordinator
930 Carling Avenue, Room 801
Ottawa, Ontario K1A 0C5
Tel.: (613) 694-2496 
Fax: (613) 759-6547
gaudetpe@agr.gc.ca Canadian Heritage
E.W. Aumand
Access to Information and Privacy Coordinator
Les Terrasses de la Chaudière
25 Eddy Street, 3rd Floor
Gatineau, Quebec K1A 0M5
Tel.: (819) 997-2894 
Fax: (819) 953-9524
Ernie_aumand@pch.gc.ca Canadian Human Rights Commission
Deborah Cansick
Access to Information and Privacy Coordinator
Canada Place
344 Slater Street, 8th Floor
Ottawa, Ontario K1A 1E1
Tel.: (613) 943-9144 
Fax: (613) 941-6810
deborah.cansick@chrc-ccdp.ca Canadian Human Rights Tribunal
Bernard Fournier
Access to Information and Privacy Coordinator
160 Elgin Street, 11th Floor
Ottawa, Ontario K1A 1J4
Tel.: (613) 995-1707 Ext.309 
Fax: (613) 995-3484
bfournier@chrt-tcdp.gc.ca Canadian Institutes of Health Research
Robert McNeil
Access to Information and Privacy Coordinator
160 Elgin Street, Room 97 
Address Locator: 4809A
Ottawa, Ontario K1A 0W9
Tel.: (613) 948-2284 
Fax: (613) 954-1800
rmcneil@cihr-irsc.gc.ca Canadian International Development Agency
Sylvain Leblanc
A/Access to Information and Privacy Coordinator
200 Promenade du Portage, 12th Floor
Gatineau, Quebec K1A 0G4
Tel.: (819) 997-0849 
Fax: (819) 953-3352
sylvain_leblanc@acdi-cida.gc.ca Canadian International Trade Tribunal
Susanne Grimes
Access to Information and Privacy Coordinator
333 Laurier Avenue West
Ottawa, Ontario K1A 0G7
Tel.: (613) 993-4717 
Fax: (613) 998-1322
susanne.grimes@citt-tcce.gc.ca Canadian Museum of Civilization Corporation
Mark O'Neill
Access to Information and Privacy Coordinator
100 Laurier Street
P.O. Box 3100, Station B
Gatineau, Quebec J8X 4H2
Tel.: (819) 776-7115 
Fax: (819) 776-7196
mark.oneill@civilization.ca Canadian Museum of Nature
Greg Smith
Access to Information and Privacy Coordinator
P.O. Box 3443, Station D
Ottawa, Ontario K1P 6P4
Tel.: (613) 566-4214 
Fax: (613) 364-4021
gsmith@mus-nature.ca Canadian Nuclear Safety Commission
Philip Dubuc
Access to Information and Privacy Coordinator
280 Slater Street
P.O. Box 1046, Station B
Ottawa, Ontario K1P 5S9
Tel.: (613) 947-3709 
Fax: (613) 995-5086
Philip.Dubuc@cnsc-ccsn.gc.ca Canadian Polar Commission
John Bennett
Access to Information and Privacy Coordinator
Constitution Square
360 Albert Street, Suite 1710
Ottawa, Ontario K1R 7X7
Tel.: (613) 943-0716 
Fax: (613) 943-8607
bennettj@polarcom.gc.ca Canadian Race Relations Foundation
Nardeo Sham
Access to Information and Privacy Coordinator
4576 Yonge Street, Suite 701
Toronto, Ontario M2N 6N4
Tel.: (416) 952-5063 
Other Tel.: (1-888) 240- 4936 
Fax: (416) 952-3326
nsham@crr.ca Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
Sylvie Locas
Access to Information and Privacy Coordinator
Les Terrasses de la Chaudière
1 Promenade du Portage, 5th Floor
Gatineau, Quebec K1A 0N2
Tel.: (819) 997-4274 
Fax: (819) 994-0218
sylvie.locas@crtc.gc.ca Canadian Security Intelligence Service
Nicole Jalbert
Access to Information and Privacy Coordinator
P.O. Box 9732 Station T
Ottawa, Ontario K1G 4G4
Tel.: (613) 231-0121 
Fax: (613) 842-1271
jalbertn@smtp.gc.ca Canadian Space Agency
Danielle Bourgie
Access to Information and Privacy Coordinator
6767 Airport Road
Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9
Tel.: (450) 926-4866 
Fax: (450) 926 -4878
danielle.bourgie@space.gc.ca Canadian Tourism Commission
Paula Brennan
Access to Information and Privacy Coordinator
55 Metcalfe Street, Suite 270
Ottawa, Ontario K1P 6L5
Tel.: (613) 946-1000 Ext.1369 
Fax: (613) 952-7475
brennan.paula@ctc-cct.ca Canadian Transportation Agency
John Parkman
Access to Information and Privacy Coordinator
Jules Léger Building
15 Eddy Street
Gatineau, Quebec K1A 0N9
Tel.: (819) 994-2564 
Fax: (819) 997-6727
john.parkman@cta-otc.gc.ca Canadian Wheat Board
Anthea J. Radford
Access to Information and Privacy Coordinator
423 Main Street
P.O. Box 816, Station Main
Winnipeg, Manitoba R3C 2P5
Tel.: (204) 984-5883 
Fax: (204) 984-7815
anthea_radford@cwb.ca Cape Breton Development Corporation
Gordon MacInnis
A/Access to Information and Privacy Coordinator
70 Crescent Street
Sydney, Nova Scotia B1S 2Z7
Tel.: (902) 563-0052 
Fax: (902) 563-0054
Gordon_MacInnis@capebretonu.ca Cape Breton Growth Fund Corporation
D.A. Landry
Access to Information and Privacy Coordinator
70 Crescent Street
P.O. Box 1264
Sydney, Nova Scotia B1P 6T7
Tel.: (902) 564-3600 
Fax: (902) 564-3825
da.landry@ecbc.ca Citizenship and Immigration Canada
Heather Primeau
Access to Information and Privacy Coordinator
Narono Building
360 Laurier Avenue West, 10th Floor
Ottawa, Ontario K1A 1L1
Tel.: (613) 957-6512 
Fax: (613) 957-6517
heather.primeau@cic.gc.ca Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police
Audrey Read
Access to Information and Privacy Coordinator
60 Queen Street, 3rd Floor
P.O. Box 3423 Station D
Ottawa, Ontario K1P 6L4
Tel.: (613) 946-5213 
Fax: (613) 957-6117
audrey.read@cpc-cpp.gc.ca Copyright Board Canada
Ivy Lai
Access to Information and Privacy Coordinator
56 Sparks Street, Suite 800
Ottawa, Ontario K1A 0C9
Tel.: (613) 952-8628 
Fax: (613) 946-4451
lai.ivy@cb-cda.gc.ca Correctional Service of Canada
Ann Rooke
Access to Information and Privacy Coordinator
Sir Wilfrid Laurier Building
340 Laurier Avenue West
Ottawa, Ontario K1A 0P9
Tel.: (613) 943-5054 
Fax: (613) 995-4412
RookeAN@csc-scc.gc.ca D Defence Construction Canada
Danielle Richer
Access to Information and Privacy Coordinator
Constitution Square
350 Albert Street, 19th Floor
Ottawa, Ontario K1A 0K3
Tel.: (613) 998-9534 
Fax: (613) 998-1218
danielle.richer@dcc-cdc.gc.ca Department of Finance Canada
Kathy Wesley
Access to Information and Privacy Coordinator
L'Esplanade Laurier, East Tower
140 O'Connor Street, 21st Floor
Ottawa, Ontario K1A 0G5
Tel.: (613) 992-6923 
Fax: (613) 947-8331
wesley.kathy@fin.gc.ca Department of Justice Canada
Diane Leroux
Access to Information and Privacy Coordinator
275 Sparks Street, 9th Floor
Ottawa, Ontario K1A 0H8
Tel.: (613) 954-0617 
Fax: (613) 957-2303
diane.leroux@justice.gc.ca E Elections Canada 
Holly McManus
Access to Information and Privacy Coordinator
257 Slater Street, Room 6-032
Ottawa, Ontario K1A 0M6
Tel.: (613) 991-1161 
Fax: (613) 998-8193
holly.mcmanus@elections.ca Enterprise Cape Breton Corporation
D.A. Landry
Access to Information and Privacy Coordinator
Silicon Island
70 Crescent Street
Sydney, Nova Scotia B1S 2Z7
Tel.: (902) 564-3600 
Other Tel.: (1-800) 705- 3926 
Fax: (902) 564-3825
da.landry@ecbc.ca Environment Canada
Pierre Bernier
Access to Information and Privacy Coordinator
Les Terrasses de la Chaudiere
10 Wellington Street, 27th Floor
Gatineau, Quebec K1A 0H3
Tel.: (819) 953-2743 
Fax: (819) 953-0749
pierre.bernier@ec.gc.ca Export Development Canada
Serge Picard
Privacy Coordinator
151 O'Connor Street, 7th Floor

Ottawa, Ontario K1A 1K3
Tel.: (613) 598-2899 
Fax: (613) 598-3113
spicard@edc.ca F Farm Credit Canada
Veronica Bosche
Access to Information and Privacy Coordinator
1800 Hamilton Street
P.O. Box 4320
Regina, Saskatchewan S4P 4L3
Tel.: (306) 780-8668 
Fax: (306) 780-6704
veronica.bosche@fcc-fac.ca Federal Bridge Corporation Limited
Norman B. Willans
Access to Information and Privacy Coordinator
55 Metcalfe Street, Suite 1210
Ottawa, Ontario K1P 6L5
Tel.: (613) 993-5345 
Fax: (613) 993-6945
nwillans@federalbridge.ca Financial Consumer Agency of Canada
Jocelyne Charette
Access to Information and Privacy Coordinator
Enterprise Building
427 Laurier Avenue West, 6th Floor
Ottawa, Ontario K1R 1B9
Tel.: (613) 941-1425 
Fax: (613) 941-1436
Charette.Jocelyne@fcac-acfc.gc.ca Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada
Joanna Leslie
Access to Information and Privacy Coordinator
234 Laurier Avenue West
Ottawa, Ontario K1P 1H7
Tel.: (613) 943-1347 
Fax: (613) 943-7931
lesliej@fintrac.gc.ca First Nations Financial Management Board
Maureen Thomas
Access to Information and Privacy Coordinator
100 Park Royal, Suite 905
West Vancouver, British Columbia V7T 1A2
Tel.: (604) 925-6665 
Fax: (604) 925-6662
maureen_thomas@fnfmb.com First Nations Statistical Institute
Andrew Bisson
Access to Information and Privacy Coordinator
90 Elgin Street, 2nd Floor
Ottawa, Ontario K1A 0H4
Tel.: (613) 954-1374 
Fax: (613) 954-2073
abisson@firststats.ca First Nations Tax Commission

Access to Information and Privacy Coordinator
90 Elgin Street, 2nd Floor
Ottawa, Ontario K1A 0H4
Tel.: (613) 954-6201 
Fax: (613) 954-2073
mail@fntc.ca Fisheries and Oceans Canada
Norma McLelland
A/Access to Information and Privacy Coordinator
200 Kent Street, 8th Floor 
Ottawa, Ontario K1A 0E6
Tel.: (613) 993-8937 
Fax: (613) 998-1173
mclellandn@dfo-mpo.gc.ca Foreign Affairs and International Trade
Jocelyne Sabourin
Access to Information and Privacy Coordinator
Lester B. Pearson Building
125 Sussex Drive
Ottawa, Ontario K1A 0G2
Tel.: (613) 992-1487 
Fax: (613) 995-0116
jocelyne.sabourin@international.gc.ca Fraser River Port Authority
Sarb Dhut
Access to Information and Privacy Coordinator
713 Columbia Street, Suite 500 
New Westminster, British Columbia V3M 1B2
Tel.: (604) 524-6655 
Fax: (604) 524-1127
sarbd@frpa.com Freshwater Fish Marketing Corporation
Wendy Matheson
Access to Information and Privacy Coordinator
1199 Plessis Road
Winnipeg, Manitoba R2C 3L4
Tel.: (204) 983-4299 
Fax: (204) 983-6497
wendy.matheson@freshwaterfish.com G G

Fransızca

: (1-800) 561- 7862 Télécopieur : (506) 851-7403
diane.cormier@acoa-apeca.gc.ca Agence de santé publique du Canada
Raymond Belleau
Coordonnateur par Intérim de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
1010, rue Somerset, pièce 173B
Ottawa (Ontario) K1A 0K9
Tél. : (613) 948-8187 
Télécopieur : (613) 957-9093
raymond_belleau@phac-aspc.gc.ca Agence des services frontaliers du Canada
Candace Breakwell
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
Èdifice Leima
410, rue Laurier Ouest, 11e étage
Ottawa (Ontario) K1A 0L8
Tél. : (613) 952-5268 
Télécopieur : (613) 957-6408
Candace-Ann.Breakwell@cbsa-asfc.gc.ca Agence du revenu du Canada
Danielle Jean-Venne
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
25, rue Nicholas, 11e étage
Ottawa (Ontario) K1A 0L5
Tél. : (613) 688-9065 
Télécopieur : (613) 941-9395
danielle.jean-venne@ccra-adrc.gc.ca Agence Parcs Canada
Pierre Bernier
Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels
Les Terrasses de la Chaudière
10, rue Wellington, 27e étage
Gatineau (Québec) K1A 0H3
Tél. : (819) 953-2743 
Télécopieur : (819) 953-0749
pierre.bernier@ec.gc.ca Agence spatiale canadienne
Danielle Bourgie
Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels
6767, route de l' Aéroport
Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9
Tél. : (450) 926-4866 
Télécopieur : (450) 926 -4878
danielle.bourgie@space.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada
Peter Gaudet
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
930, avenue Carling, pièce 801
Ottawa (Ontario) K1A 0C5
Tél. : (613) 694-2496 
Télécopieur : (613) 759-6547
gaudetpe@agr.gc.ca Anciens Combattants Canada 
Ms. Bunty Albert
Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels
C.P. 7700
Charlottetown (Île du Prince Édouard) C1A 8M9
Tél. : (902) 566-7060 
Télécopieur : (902) 368-0496
bunty.albert@vac-acc.gc.ca B Banque de développement du Canada
Robert D. Annett
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
5, Place Ville-Marie, pièce 400
Montreal (Québec) H3B 5E7
Tél. : (514) 283-3554 
Télécopieur : (514) 283-9731
Bob.annett@bdc.ca Banque du Canada
Colleen Leighton
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
Tour Ouest
234, rue Wellington, 4e étage
Ottawa (Ontario) K1A 0G9
Tél. : (613) 782-7104 
Télécopieur : (613) 782-7317
cleighton@bankofcanada.ca Bibliothèque et Archives Canada
Gillian Cantello
Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels
395, rue Wellington, pièce 350
Ottawa (Ontario) K1A 0N4
Tél. : (613) 947-3888 
Télécopieur : (613) 992-9350
gillian.cantello@lac-bac.gc.ca Bureau de l'Administrateur de la Caisse d'indemisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires
Alfred Popp
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
90, rue Elgin, 8e étage
Ottawa (Ontario) K1A 0N5
Tél. : (613) 990-5807 
Télécopieur : (613) 990-5423
ssopf@rogers.com Bureau de l'enquêteur correctionnel 
Mary-Anne Ruedl
Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels
C.P. 3421, succursale D
Ottawa (Ontario) K1P 6L4
Tél. : (613) 990-2694 
Télécopieur : (613) 990-9091
RuedlMA@OCI-BEC.gc.ca Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité
Scott Shaver
Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels
340, avenue Laurier Ouest, 11e étage
Ottawa (Ontario) K1A 0P8
Tél. : (613) 990-2729 
Télécopieur : (613) 990-8303
scott.shaver@psepc-sppcc.gc.ca Bureau de l’intégrité de la fonction publique 
Pierre Martel
Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels
60, rue Queen, bureau 605
Ottawa (Ontario) K1P 5Y7
Tél. : (613) 941-6304 
Télécopieur : (613) 941-6535
Martel.pierre@psio-bifp.gc.ca Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes
Mary McFadyen
Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels
100, rue Metcalfe, 12e étage
Ottawa (Ontario) K1P 5M1
Tél. : (613) 996-8068 
Télécopieur : (613) 996-6730
McFadyen.M@forces.gc.ca Bureau de la sécurité des transports du Canada 
Tonette Allen
Coordonnateur de l’accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
Place du Centre
200, promenade du Portage, 4e étage
Gatineau (Québec) K1A 1K8
Tél. : (819) 994-0385 
Télécopieur : (819) 953-2160
tonette.allen@tsb.gc.ca Bureau du Conseil privé
Ann Wesch
Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels
85, rue Sparks, pièce 400
Ottawa (Ontario) K1A 0A3
Tél. : (613) 957-5211 
Télécopieur : (613) 991-4706
awesch@pco-bcp.gc.ca Bureau du directeur des lobbyistes
Pierre Ricard-Desjardins
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
255, rue Albert, 10e étage
Ottawa (Ontario) K1A 0H5
Tél. : (613) 941-3394 
Télécopieur : (613) 957-3078
ricard-desjardins.pierre@orl-bdl.gc.ca Bureau du surintendant des institutions financières Canada
Luc Morin
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
255, rue Albert, 15e étage
Ottawa (Ontario) K1A 0H2
Tél. : (613) 990-7495 
Télécopieur : (613) 952-5031
luc.morin@osfi-bsif.gc.ca C Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
Bonnie Easterbrook
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
135, rue Hunter Est
Hamilton (Ontario) L8N 1M5
Tél. : (905) 572-2981 Ext.4401 
Télécopieur : (905) 572-2206
bonnie@ccohs.ca Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
Joanna Leslie
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
234, avenue Laurier ouest
Ottawa (Ontario) K1P 1H7
Tél. : (613) 943-1347 
Télécopieur : (613) 943-7931
lesliej@fintrac.gc.ca Centre de recherches pour le développement international
Diane Ryerson
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
250, rue Albert 
C.P. 8500
Ottawa (Ontario) K1G 3H9
Tél. : (613) 236-6163 Ext.2112 
Télécopieur : (613) 235-6391
dryerson@idrc.ca Centre des armes à feu Canada
Yves Marineau
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
50, rue O'Connor, 10e étage
Ottawa (Ontario) K1A 1M6
Tél. : (613) 993-5162 
Télécopieur : (613) 954-9426
atipb@rcmp-grc.gc.ca Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 
Anne-Marie Lavoie
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
1001, de Maisonneuve Est, bureau 1100
Montreal (Québec) H2L 4P9
Tél. : (514) 283-6073 Ext.233 
Télécopieur : (514) 283-3792
amlavoie@dd-rd.ca Centre national des Arts 
Jayne Watson
Coordonnateur de la protection des renseignements personnels 
C.P. 1534, succursale B
Ottawa (Ontario) K1P 5W1
Tél. : (613) 947-7000 Ext.260 
Télécopieur : (613) 996-9578
jwatson@nac-cna.ca Citoyenneté et Immigration Canada
Heather Primeau
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
Édifice Narono
360, avenue Laurier Ouest, 10e étage
Ottawa (Ontario) K1A 1L1
Tél. : (613) 957-6512 
Télécopieur : (613) 957-6517
heather.primeau@cic.gc.ca Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 
Alain Desaulniers
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
122, rue Bank, 4e étage
C.P. 2430, succursale D
Ottawa (Ontario) K1P 5W5
Tél. : (613) 990-6319 
Télécopieur : (613) 990-5230
desaulniea@sirc-csars.gc.ca Comité des griefs des Forces canadiennes
Anne Sinclair
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
60, rue Queen, 10e étage
Ottawa (Ontario) K1P 5Y7
Tél. : (613) 996-7027 
Télécopieur : (613) 996-6491
sinclaira@cfgb-cgfc.gc.ca Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada
Virginia Adamson
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
60, rue Queen, pièce 513
C.P.1159, succursale B
Ottawa (Ontario) K1P 5R2
Tél. : (613) 998-2874 
Télécopieur : (613) 990-8969
AdamsoV@erc-cee.gc.ca Commissariat à l'information du Canada
Christian Picard
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
112, rue Kent, 22ieme étage
Place de ville, tour B
Ottawa (Ontario) K1A 1H3
Tél. : (613) 994-2410 
Télécopieur : (613) 947-7294
cpicard@infocom.gc.ca Commissariat à la protection de la vie privée
Jan Pezat
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
112, rue Kent, 3ieme étage
Place de ville, tour B
Ottawa (Ontario) K1A 1H3
Tél. : (613) 995-8210 
Télécopieur : (613) 947-6850
Jpeszat@privcom.gc.ca Commissariat aux langues officielles
Claudette Désormeaux
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
344, rue Slater, 3e étage
Ottawa (Ontario) K1A 0T8
Tél. : (613) 995-0826 
Télécopieur : (613) 947-4751
claudette.desormeaux@ocol-clo.gc.ca Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
Catherine Jensen
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
15, rue Eddy, 3e étage
Gatineau (Québec) K1A 0M5
Tél. : (819) 997-8933 
Télécopieur : (819) 997-7757
Catherine_Jensen@pch.gc.ca Commission canadienne de sûreté nucléaire
Philip Dubuc
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
280, rue Slater
C.P. 1046, succursale B
Ottawa (Ontario) K1P 5S9
Tél. : (613) 947-3709 
Télécopieur : (613) 995-5086
Philip.Dubuc@cnsc-ccsn.gc.ca Commission canadienne des affaires polaires
John Bennett
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
Carré Constitution
360, rue Albert, pièce 1710
Ottawa (Ontario) K1R 7X7
Tél. : (613) 943-0716 
Télécopieur : (613) 943-8607
bennettj@polarcom.gc.ca Commission canadienne des droits de la personne
Deborah Cansick
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
Édifice Canada
344, rue Slater, 8e étage
Ottawa (Ontario) K1A 1E1
Tél. : (613) 943-9144 
Télécopieur : (613) 941-6810
deborah.cansick@chrc-ccdp.ca Commission canadienne des grains
Peter Gaudet
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
930, avenue Carling, pièce 801
Ottawa (Ontario) K1A 0C5
Tél. : (613) 694-2496 
Télécopieur : (613) 759-6547
gaudetpe@agr.gc.ca Commission canadienne du blé
Anthea J. Radford
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
423, rue Main
C.P. 816, succursale Main 
Winnipeg (Manitoba) R3C 2P5
Tél. : (204) 984-5883 
Télécopieur : (204) 984-7815
anthea_radford@cwb.ca Commission canadienne du lait
Peter Gaudet
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
930, avenue Carling, pièce 801
Ottawa (Ontario) K1A 0C5
Tél. : (613) 694-2496 
Télécopieur : (613) 759-6547
gaudetpe@agr.gc.ca Commission canadienne du tourisme 
Paula Brennan
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
55, rue Metcalfe, bureau 270
Ottawa (Ontario) K1P 6L5
Tél. : (613) 946-1000 Ext.1369 
Télécopieur : (613) 952-7475
brennan.paula@ctc-cct.ca Commission d'appel des pensions
Mina McNamee
Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
C.P. 8567, succursale T
Ottawa (Ontario) K1G 3H9
Tél. : (613) 995-0612 
Télécopieur : (613) 995-6834
Mina.mcnamee@pab-cap.gc.ca Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
Muguette Vernier
Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels
270, rue Albert, 10e étage
Ottawa (Ontario) K1P 5G8
Tél. : (613) 947-5904 
Autre Tél.

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

613-954-5738 Suzanne.Pepin@cra-arc.gc.ca Mary Larkin 20, 21, 25, 35 Fitzgerald 613-948-0290 Mary.Larkin@cra-arc.gc.ca Ross Barber 20, 21, 25, 35 Fitzgerald 613-948-0475 Ross.Barber@cra-arc.gc.ca Ron Lefebvre Tower A, Place de Ville320 Queen St. 613-957-9228 Ron.Lefebvre@cra-arc.gc.ca Marie-Therese O'Sullivan Tower A, Place de Ville
320 Queen St. 613-946-1413 Marie.OSullivan@cra-arc.gc.ca Murray Lawton Tower B, Place de Ville
112 Kent St. 613-957-2149 Murray.Lawton@cra-arc.gc.ca John Cox Leima Bldg
410 Laurier Ave 613-957-7423 John.Cox@cra-arc.gc.ca Eric Fransky Tax Services Office
333 Laurier Ave.

Fransızca

613-954-5738 Suzanne.Pepin@cra-arc.gc.ca Mary Larkin 20, 21, 25, 35 Fitzgerald 613-948-0290 Mary.Larkin@cra-arc.gc.ca Ross Barber 20, 21, 25, 35 Fitzgerald 613-948-0475 Ross.Barber@cra-arc.gc.ca Ron Lefebvre Tower A, Place de Ville320 Queen St. 613-957-9228 Ron.Lefebvre@cra-arc.gc.ca Marie-Therese O’Sullivan Tower A, Place de Ville
320 Queen St. 613-946-1413 Marie.OSullivan@cra-arc.gc.ca Murray Lawton Tower B, Place de Ville
112 Kent St. 613-957-2149 Murray.Lawton@cra-arc.gc.ca John Cox Leima Bldg
410 Laurier Ave 613-957-7423 John.Cox@cra-arc.gc.ca Eric Fransky Tax Services Office
333 Laurier Ave.

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

Access to Information and Privacy CoordinatorCanada Border Services Agency
Leima Building
410 Laurier Avenue West, 11th Floor
Ottawa, Ontario K1A 0L8

Fransızca

Coordonnateur, Programme d'accès à l'information et de protection des renseignements personnelsAgence des services frontaliers du Canada 
Immeuble Leima 
410, avenue Laurier Ouest, 11e étage 
Ottawa (Ontario) 
K1A 0L8

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

Canada Border Services AgencyAccess to Information and Privacy Coordinator
Leima Building
410 Laurier Avenue West, 11th Floor 
Ottawa, Ontario K1A 0L8
Canada The CBSA will respond to your request by mail.

Fransızca

Agence des services frontaliers du CanadaCoordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 
Immeuble Leima
410, avenue Laurier Ouest, 11e étage 
Ottawa (Ontario) K1A 0L8
Canada L’ASFC enverra une réponse à la demande par la poste.

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

Legislative Affairs and ATIPRegulations Section
11th Floor
Leima Building
410 Laurier Avenue West
Ottawa, Ontario
K1A 0L8

Fransızca

Division des affaires législatives et de l'AIPRPSection des règlements
11e étage
Immeuble Leima 
410, avenue Laurier Ouest
Ottawa (Ontario)
K1A 0L8

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

National Film Board of Canada Geneviève Cousineau 3155 Côte de Liesse Road St-Laurent, Quebec H4N 2N4 Tel: (514) 283-9028 Fax: (514) 496-1646 National Gallery of Canada James Lavell 380 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 9N4 Tel: (613) 990-1928 Fax: (613) 993-9163 National Library of Canada Fay Hjartarson 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 Tel: (613) 947-5887 Fax: (613) 996-3573 National Parole Board John Vandoremalen Leima Building 410 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R1 Tel: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241

Fransızca

Gendarmerie royale du Canada Surintendant Christian Picard 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Tél : (613) 993-5162 Téléc : (613) 993-5080 Industrie Canada Kimberley Eadie Édifice C.D. Howe, 6e étage Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél : (613) 952-5766 Téléc : (613) 941-3085 Instituts de recherche en santé du Canada Guy D’Aloisio 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l’adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél : (613) 954-1946 Téléc : (613) 954-1800 Justice Canada voir Ministère de la Justice Canada

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

National Library of Canada Fay Hjartarson 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 Tel: (613) 947-5887 Fax: (613) 996-3573 National Parole Board John Vandoremalen Leima Building 410 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R1 Tel: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241 National Research Council Canada Huguette Brunet Building M-58, Room W314 Montreal Road Campus Ottawa, Ontario K1A 0R6 Tel: (613) 990-6111 Fax: (613) 991-0398 National Round Table on the Environment and the Economy Pierrette Guitard 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Tel: (613) 943-2182 Fax: (613) 995-0605 120

Fransızca

Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tim Earle Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Tél : (780) 495-3194 Téléc : (780) 495-7618 Environnement Canada Jean Bilodeau Les Terrasses de la Chaudière, tour Nord 10, rue Wellington, 4e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél : (819) 997-2991 Téléc : (819) 953-1099 Exportation et développement Canada Serge Picard 151, rue O’Connor, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél : (613) 598-2899 Téléc : (613) 598-3113

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.npb-cnlc.gc.ca. Interested candidates should ensure that their curriculum vitae and/or letter of application are explicitly addressing the above criteria and send it by June 30, 2008, to Sandra Lynn Roberge, Executive Assistant to the Chairperson, National Parole Board, Leima Building, 7th Floor, 410 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0R1, 613-954-7457 (telephone), 613-941-9426 (fax).

Fransızca

Des renseignements supplémentaires concernant la CNLC et ses activités figurent sur son site Web à l’adresse suivante : www.npb-cnlc.gc.ca. Les candidats intéressés doivent s’assurer que leur curriculum vitæ et/ou leur lettre de demande d’emploi sont conformes aux critères susmentionnés. Ils doivent faire parvenir le tout, au plus tard le 30 juin 2008, à Sandra Lynn Roberge, Adjointe exécutive auprès du président de la Commission nationale des libérations conditionnelles, Immeuble Leima, 7e étage, 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R1, 613-954-7457 (téléphone), 613-941-9426 (télécopieur).

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

Please ensure that your curriculum vitae and/or your letter of application address(es) the above criteria and send it by January 15, 2007, to Sandra Lynn Roberge, Acting Executive Assistant to the Chairperson, National Parole Board, Leima Building, 7th floor, 410 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0R1, 613-954-7457 (telephone), 613-941-9426 (fax).

Fransızca

Veuillez vous assurer que votre curriculum vitæ et/ou votre lettre de demande d'emploi se conforme(nt) aux critères susmentionnés et faire parvenir le tout, au plus tard le 15 janvier 2007, à l'adresse suivante : Sandra Lynn Roberge, Adjointe exécutive intérimaire auprès du président, Commission nationale des libérations conditionnelles, Immeuble Leima, 7e étage, 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R1, 613-954-7457 (téléphone), 613-941-9426 (télécopieur).

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

British Columbia Treaty Commission Mark Smith Access to Information and Privacy Coordinator 1155 West Penser Street, Suite 203 Vancouver, British Columbia V6E 2P4 Telephone: 604-482-9213 Other Telephone: 604- 803-2240 Facsimile: 604-482-9222 mark_smith@bctreatycommission.bc.ca Business Development Bank of Canada Robert D. Annett Access to Information and Privacy Coordinator 5 Place Ville-Marie, Suite 400 Montreal, Quebec H3B 5E7 Telephone: 514-283-3554 Facsimile: 514-283-9731 Bob.annett@bdc.ca Canada Border Services Agency Candace Breakwell Access to Information and Privacy Coordinator Leima Building 410 Laurier Avenue West, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: 613-941-7431 Facsimile: 613-957-6408 Candace-Ann.Breakwell@cbsa-asfc.gc.ca

Fransızca

Administration du pont Blue Water Mary Teft Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1, rue Bridge Point Edward (Ontario) N7V 4J5 Téléphone : 519-336-2720 Télécopieur : 519-336-7622 mteft@bwba.org Administration portuaire de Belledune Rayburn Doucett Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 112, promenade Shannon Belledune (Nouvelle-Écosse) E8G 2W2 Téléphone : 506-522-1200 Télécopieur : 506-522-0803 doucett@portofbelledune.ca Administration portuaire de Halifax Joan Macleod Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Terminals Océan 1215, rue Marginal C.P. 336 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2P6 Téléphone : 902-426-6536 Télécopieur : 902-426-7335 jmacleod@portofhalifax.ca

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

British Columbia Treaty Commission Mark Smith Access to Information and Privacy Coordinator 1155 West Penser Street, Suite 203 Vancouver, British Columbia V6E 2P4 Tel.: (604) 482-9213 Other Tel.: (604) 803-2240 Fax: (604) 482-9222 mark_smith@bctreatycommission.bc.ca Business Development Bank of Canada Robert D. Annett Access to Information and Privacy Coordinator 5 Place Ville-Marie, Suite 400 Montreal, Quebec H3B 5E7 Tel.: (514) 283-3554 Fax: (514) 283-9731 Bob.annett@bdc.ca Canada Border Services Agency Paul Colpitts Access to Information and Privacy Coordinator Leima Building 410 Laurier Avenue West, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Tel.: (613) 941-7431 Fax: (613) 957-6408 Paul.Colpitts@CBSA-ASFC.gc.ca

Fransızca

: (250) 753-4146 Télécopieur : (250) 753-4899 wmills@npa.ca Administration portuaire de Port Alberni Linda Kelsall Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 2750, chemin Harbour Port Alberni (Columbia-Britannique) V9Y 7X2 Tél. : (250) 723-5312 Télécopieur : (250) 723-1114 Lkelsall.papa@telus.net Administration portuaire de Prince-Rupert Diane Copperthwaite Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 215, rue Cow Bay, bureau 200 Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 1A2 Tél.

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.npb-cnlc.gc.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae and/or letter of application explicitly addressing the above criteria and send it by February 11, 2008, to Sandra Lynn Roberge, Executive Assistant to the Chairperson, National Parole Board, Leima Building, 7th Floor, 410 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0R1, 613-954-7457 (telephone), 613-941-9426 (fax).

Fransızca

Des précisions supplémentaires concernant la CNLC et ses activités figurent dans son site Web à l'adresse suivante : www.npb-cnlc.gc.ca. Veuillez vous assurer que votre curriculum vitæ et/ou votre lettre de demande d'emploi sont conformes aux critères susmentionnés et faire parvenir le tout, au plus tard le 11 février 2008, à Sandra Lynn Roberge, Adjointe exécutive auprès du président, Commission nationale des libérations conditionnelles, Immeuble Leima, 7e étage, 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R1, 613-954-7457 (téléphone), 613-941-9426 (télécopieur).

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.npb-cnlc.gc.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae and/or letter of application explicitly addressing the above criteria and send it by February 11, 2008, to Sandra Lynn Roberge, Executive Assistant to the Chairperson, National Parole Board, Leima Building, 7th Floor, 410 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0R1, 613-954-7457 (telephone), 613-941-9426 (fax).

Fransızca

Des renseignements supplémentaires concernant la Commission nationale des libérations conditionnelles et ses activités figurent sur son site Web à l'adresse suivante : www.npb-cnlc.gc.ca. Veuillez vous assurer que votre curriculum vitæ et/ou votre lettre de demande d'emploi sont conformes aux critères susmentionnés et faire parvenir le tout, au plus tard le 11 février 2008, à Sandra Lynn Roberge, Adjointe exécutive auprès du président, Commission nationale des libérations conditionnelles, Immeuble Leima, 7e étage, 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R1, 613-954-7457 (téléphone), 613-941-9426 (télécopieur).

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

Please ensure that your curriculum vitae and/or your letter of application address(es) the above criteria and send it by September 25, 2006, to Gisele Brunet, Executive Assistant to the Chairperson, National Parole Board, Leima Building, 7th Floor, 410 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0R1, 613-954-7457 (telephone), 613-941-9426 (fax).

Fransızca

Veuillez vous assurer que votre curriculum vitæ et/ou votre lettre de demande d'emploi se conforme(nt) aux critères susmentionnés et faire parvenir le tout, au plus tard le 25 septembre 2006, à l'adresse suivante : Gisele Brunet, Adjointe exécutive auprès du président, Commission nationale des libérations conditionnelles, Immeuble Leima, 7e étage, 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R1, 613-954-7457 (téléphone), 613-941-9426 (télécopieur).

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

15 Blue Water Bridge Authority Mary Teft Access to Information and Privacy Coordinator 1 Bridge Street Point Edward, Ontario N7V 4J5 Telephone: 519-336-2720 Facsimile: 519-336-7622 mteft@bwba.org British Columbia Treaty Commission Mark Smith Access to Information and Privacy Coordinator 1155 West Pender Street, Suite 203 Vancouver, British Columbia V6E 2P4 Telephone: 604-482-9213 Other Telephone: 604-803-2240 Facsimile: 604-482-9222 mark_smith@bctreatycommission.bc.ca Business development Bank of Canada Robert D. Annett Access to Information and Privacy Coordinator 5 Place Ville-Marie, Suite 400 Montreal, Quebec H3B 5E7 Telephone: 514-283-3554 Facsimile: 514-283-9731 Bob.annett@bdc.ca Canada Border Services Agency Candace Breakwell Access to Information and Privacy Coordinator Leima Building 410 Laurier Avenue West, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: 613-952-5268 Facsimile: 613-957-6408 candace.breakwell@cbsa-asfc.gc.ca Canada Council for the Arts Irène Boilard Access to Information and Privacy Coordinator 350 Albert Street, 9th Floor P.O. Box 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8 Telephone: 613-566-4414 Ext.4261 Other Telephone: 1-800-263-5588 Facsimile: 613-566-4430 irene.boilard@canadacouncil.ca Canada deposit Insurance Corporation Chantal M. Richer Access to Information and Privacy Coordinator 50 O’Connor Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: 613-996-2082 Facsimile: 613-996-6095 cricher@cdic.ca Canada development Investment Corporation Gordon King Access to Information and Privacy Coordinator L’Esplanade Laurier, Main Floor P.O. Box 71058 Ottawa, Ontario K2P 2L9 Telephone: 613-943-9391 Facsimile: 613-989-2414 atip_candev@magma.ca Canada Economic development for Quebec regions Andrée Narbonne Access to Information and Privacy Coordinator 800 Victoria Square, Suite 3800 P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: 514-283-8418 Other Telephone: 819-997-3592 Facsimile: 514-283-9679 andree.narbonne@dec-ced.gc.ca

Fransızca

18 Administration portuaire de Trois-rivières Luc Forcier Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1545, rue du Fleuve, bureau 300 Trois-Rivières (Québec) G9A 5K2 Téléphone : 819-378-2887 Ext.26 Télécopieur : 819-378-2487 forcier@porttr.com Administration portuaire de Vancouver Wendy Petruk Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 100, The Pointe 999, Canada Place Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3T4 Téléphone : 604-665-9054 Télécopieur : 604-665-9062 Wendy.petruk@portvancouver.com Administration portuaire de Windsor Christine Paré Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 251, rue Goyeau, pièce 502 Windsor (Ontario) N9A 6V2 Téléphone : 519-258-5741 Ext. 24 Télécopieur : 519-258-5905 cpare@portwindsor.com Administration portuaire du fleuve Fraser Sarb Dhut Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 713, rue Columbia, suite 500 New Westminster (Colombie-Britannique) V3M 1B2 Téléphone : 604-524-6655 Télécopieur : 604-524-1127 sarbd@frpa.com Administration portuaire du North-Fraser Krista Buonanno Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 7911, rue Grauer Richmond (Colombie-Britannique) V7B 1N4 Téléphone : 604-273-1866 Télécopieur : 604-273-3772 kbuonanno@nfpa.ca Administration portuaire du Saguenay Pierre Paquin Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 6600, chemin du Quai-Marcel-Dionne La Baie (Québec) G7B 3N9 Téléphone : 418-697-0250 Télécopieur : 418-697-0243 apc@portsaguenay.ca Affaires étrangères et Commerce international Jocelyne Sabourin Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice Lester B Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-992-1487 Télécopieur : 613-995-0116 jocelyne.sabourin@international.gc.ca

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İngilizce

Please ensure that your curriculum vitae and/or your letter of application address(es) the above criteria and send it by March 4, 2002, to the National Parole Board, Gisele Brunet, Executive Assistant to the Chairperson, Leima Building, 7th Floor, 410 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0R1, (613) 954-7457 (Telephone), (613) 941-9426 (Facsimile).

Fransızca

Veuillez vous assurer que votre curriculum vitæ et/ou votre lettre de demande d'emploi se conforme(nt) aux critères susmentionnés et faire parvenir le tout, au plus tard le 4 mars 2002, à l'adresse suivante : Commission nationale des libérations conditionnelles, Gisele Brunet, Adjointe exécutive auprès du Président, Immeuble Leima, 7e étage, 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R1, (613) 954-7457 (téléphone), (613) 941-9426 (télécopieur).

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam